diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index c1b5b6085..e6e7eab48 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "structures. These files are never encrypted:"
 msgstr ""
 "Apenas os dados em seus arquivos são criptografados, e não os nomes dos "
-"arquivos ou estruturas de pastas. Esses arquivos nunca são criptografados:"
+"arquivos ou estruturas de pastas. Estes arquivos nunca são criptografados:"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:132
 msgid "Old files in the trash bin."