diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index ddf437b82..5058e72d0 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Ou*: na interface web de Nextcloud, diríxase ás `preferencias do usuario "
 "<../userpreferences.html>`_, vaia a **Seguranza**. Xere un contrasinal da "
-"aplicación, prema en «Xerar código QR» e toque na icona do escáner QR na "
+"aplicación, prema en \"Xerar código QR\" e toque na icona do escáner QR na "
 "aplicación Nextcloud, dirixa a cámara do teléfono cara á pantalla."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:23
@@ -90,8 +90,8 @@ msgid ""
 "In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
 "calendars & contacts**\"."
 msgstr ""
-"En Nextcloud móbil, vai a **Axustes**/**Máis**, toque en «** Sincronizar "
-"caldendarios e contactos**»."
+"En Nextcloud móbil, vai a **Axustes**/**Máis**, toque en \"** Sincronizar "
+"caldendarios e contactos**\"."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:33
 msgid ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:57
 msgid "Create a new account (\"+\" button)."
-msgstr "Cree unha conta nova (botón «+»)."
+msgstr "Cree unha conta nova (botón \"+\")."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:58
 msgid ""
@@ -216,8 +216,8 @@ msgid ""
 ":ref:`dedicated App password <managing_devices>` instead."
 msgstr ""
 "Usar o nome de usuario e o contrasinal non funcionará se está activado a "
-"autenticación con segundo factor e devolverá un erro xenérico de «Recurso "
-"descoñecido». En troques empregue un :ref:`contrasinal de aplicación "
+"autenticación con segundo factor e devolverá un erro xenérico de \"Recurso "
+"descoñecido\". En troques empregue un :ref:`contrasinal de aplicación "
 "específico <managing_devices>`."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:77