diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index 16e0ac330..589686e5e 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "Pro pohyb po složkách v Nextcloud stačí jednoduše kliknout na složku a "
 "otevřít ji tak a pak pomocí tlačítka zpět vámi používaného webového "
 "prohlížeče přejít zpět na předchozí úroveň. Nextcloud také poskytuje lištu s"
-" prvky pro navigaci v horní části kolonky Soubory."
+" prvky pro navigaci v horní části oblasti Soubory."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:105
 msgid "Sharing status icons"
@@ -207,9 +207,9 @@ msgid ""
 "Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
 "marked:"
 msgstr ""
-"Jakákoli složka, která je sdílena, je označena překryvnou ikonou `Sdíleno``."
-" Sdílení veřejným odkazem jsou označena symbolem řetězu. Odsdílené složky "
-"nejsou označené:"
+"Jakákoli složka, která je sdílena, je označena překryvnou ikonou "
+"``Sdíleno``. Sdílení veřejným odkazem jsou označena symbolem řetězu. "
+"Nesdílené složky nejsou označené:"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:114
 msgid "Creating or uploading files and directories"
@@ -220,8 +220,8 @@ msgid ""
 "Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
 "clicking on the *New* button in the Files app:"
 msgstr ""
-"Nahrávejte nebo vytvářejte nové soubory přímo v Nextcloud složce kliknutím "
-"na tlačítko *Nové* v aplikaci Soubory:"
+"Nahrávejte nebo vytvářejte nové soubory nebo složky přímo v Nextcloud složce"
+" kliknutím na tlačítko *Nové* v aplikaci Soubory:"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"