diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index 4d77e53f2..57ce53da1 100644
--- a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # 장승현, 2022
+# Brandon Han, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: 장승현, 2022\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
+"Last-Translator: Brandon Han, 2024\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,25 +24,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whats_new.rst:3
 msgid "What's new for users in Nextcloud |version|"
-msgstr "user을 위해 nextcloud 최근 버전에서 새로워진 것"
+msgstr "Nextcloud |version|의 새 기능"
 
 #: ../../whats_new.rst:5
 msgid "Easier way to select a new app:"
-msgstr "새로운 app을 선택하기 위한 더 쉬운 방법:"
+msgstr "새로운 앱을 선택하기 위한 더 쉬운 방법:"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of apps menu at top-left of Nextcloud Web GUI"
+msgstr "Nextcloud 웹 GUI 좌상단에 있는 앱 메뉴의 스크린샷"
 
 #: ../../whats_new.rst:10
 msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:"
-msgstr "당신의 동료들과 친구들에게 더 쉽게 접근할 수 있는 새로운 contacts menu:"
+msgstr "동료 및 친구와 쉽게 연락할 수 있는 새 연락처 메뉴:"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
+msgstr "Nextcloud 웹 GUI 우상단에 있는 연락처 메뉴의 스크린샷"
 
 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
-msgstr "어디에서든 프로필 창을 통한 contact popup menu를  띄워보세요:"
+msgstr "어디에서든 아바타를 통해 연락처 메뉴를 띄워보세요:"
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of popup over avatar"
+msgstr "아바타와 팝업 메뉴의 스크린샷"
 
 #: ../../whats_new.rst:20
 msgid ""
 "Ability to send multiple unique sharing links each with their own settings, "
 "by entering email addresses (the recipient will receive an email):"
-msgstr "이메일 주소를 통해 다수의 특별한 링크들을 그것만의 세팅들로 보낼 수 있습니다(수신자는 email을 수신 받을 것입니다):"
+msgstr "다수의 공유 링크를 생성하고, 링크마다 다른 설정을 지정하여, 이메일을 통해 이를 전송하기: "
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of multiple sharing links"
+msgstr "다수 공유 링크 기능의 스크린샷"
 
 #: ../../whats_new.rst:25
 msgid ""