diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 1deef4a92..de0100e73 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
 "circle membership and password protection."
 msgstr ""
-"Existes varias opciones que se explican por sí mismas para configurar un "
+"Existen varias opciones que se explican por sí mismas para configurar un "
 "círculo, para administrar las invitaciones y la membresía, visibilidad del "
-"círculo, permisos de pertenencia de otro círculos y protección de "
+"círculo, permisos de pertenencia de otro(s) círculo(s) y protección de "
 "contraseñas."