diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
index 5b3151371..45920b5f6 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2022
 # F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:3
 msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
-msgstr "Sincronizando com o KDE Kontact"
+msgstr "Sincronização com o KDE Kontact"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:5
 msgid ""
@@ -52,16 +52,16 @@ msgid ""
 "choose ``Add Calendar``:"
 msgstr ""
 "Abra o KOrganizer e na lista de calendários (canto inferior esquerdo) clique"
-" com o botão direito e escolha `` Adicionar Calendário``:"
+" com o botão direito e escolha ``Adicionar Calendário``:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25
 msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
 msgstr ""
-"Na lista de recursos resultante, selecione ``DAV groupware resource``:"
+"Na lista de recursos resultante, selecione ``Recurso de groupware DAV``:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:19
 msgid "In Kalendar:"
-msgstr "No Calendário:"
+msgstr "No Kalendar:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:21
 msgid ""
@@ -82,9 +82,10 @@ msgid ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"
 msgstr ""
-"Entre com seu nome de usuário. Como senha, você precisa gerar um app-"
-"password/token (`Saiba mais "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html"
+"Digite seu nome de usuário. Como senha, você precisa gerar uma senha/um "
+"token de aplicativo (`Saiba mais "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/pt_BR/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:37
 msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
@@ -115,8 +116,8 @@ msgid ""
 "Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
 " both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
 msgstr ""
-"Escolha um nome para este recurso, por exemplo ``Trabalho`` ou `` Casa``. "
-"Por padrão, CalDAV (Calendário) e CardDAV (Contatos) são sincronizados:"
+"Escolha um nome para este recurso, por exemplo ``Trabalho`` ou ``Casa``. Por"
+" padrão, CalDAV (Calendário) e CardDAV (Contatos) são sincronizados:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:55
 msgid ""
@@ -128,7 +129,7 @@ msgid ""
 "list."
 msgstr ""
 "Você pode definir uma taxa de atualização manual para seus recursos de "
-"calendário e contatos. Por padrão, essa configuração é definida para 5 "
+"calendário e contatos. Por padrão, esta configuração é definida como 5 "
 "minutos e deve ser adequada para a maioria dos casos de uso. Quando você "
 "cria um novo compromisso, ele é sincronizado com o Nextcloud imediatamente. "
 "Você pode querer alterar isso para economizar energia ou plano de dados do "
@@ -143,5 +144,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Após alguns segundos a minutos, dependendo da sua conexão com a Internet, "
 "você encontrará seus calendários e contatos dentro dos aplicativos KDE "
-"Kontact KOrganizer, Kalendar e KAddressBook, bem como o miniaplicativo de "
-"calendário Plasma:"
+"Kontact KOrganizer, Kalendar e KAddressBook, bem como o miniaplicativo "
+"Plasma de calendário:"