diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index b22677851..29cbf5faa 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -262,10 +262,10 @@ msgid ""
 "``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. The default view is "
 "``dayGridMonth`` and the normally used list is ``listMonth``,"
 msgstr ""
-"`<view>`` con uno di ``griglia giorno mese``, ``griglia tempo settimana``, "
-"``griglia tempo giorno``, ``elenco mese``, ``elenco settimana``, ``elenco "
-"giorno``. La vista predefinita è ``griglia giorno mese`` e l'elenco "
-"normalmente utilizzato è ``elenco mese``,"
+"`<view>`` con uno di ``griglia giorno mese``, ``griglia temporale "
+"settimana``, ``griglia temporale giorno``, ``elenco mese``, ``elenco "
+"settimana``, ``elenco giorno``. La vista predefinita è ``griglia giorno "
+"mese`` e l'elenco normalmente utilizzato è ``elenco mese``,"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:101
 msgid ""