From 0e5766ac05a103cc62818ba5e38a3b2cdedab933 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 18 Feb 2025 09:21:39 +0000
Subject: [PATCH 1/4] Translate encrypting_files.pot in gl

100% translated source file: 'encrypting_files.pot'
on 'gl'.
---
 user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index f3712e140..f58a988da 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 " e cartafoles cifrados compartidos. Os usuarios que aínda non crearon as "
 "súas chaves de cifrado privado non terán acceso a ficheiros compartidos "
 "cifrados; verán cartafoles e nomes de ficheiros, pero non poderán abrir ou "
-"descargar os ficheiros. Verán unha pancarta de aviso amarelo que di «A "
+"descargar os ficheiros. Verán unha pancarta de advertencia marelo que di «A "
 "aplicación de cifrado está activada, mais as chaves non foron preparadas, "
 "saia da sesión e volva a acceder de novo»"
 

From c3f95fccffa7e0038a91264f33f973a3eff88b2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 18 Feb 2025 09:22:07 +0000
Subject: [PATCH 2/4] Translate access_webdav.pot in gl

100% translated source file: 'access_webdav.pot'
on 'gl'.
---
 user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index f72f92953..d622b0f5e 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -483,8 +483,8 @@ msgid ""
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and uncomment the line ``servercert``. Now add "
 "the path of your certificate as in this example::"
 msgstr ""
-"Se usa un certificado autoasinado, recibirá un aviso. Para cambialo, cómpre "
-"configurar ``davfs2`` para recoñecer o seu certificado. Copie "
+"Se usa un certificado autoasinado, recibirá unha advertencia. Para cambialo,"
+" cómpre configurar ``davfs2`` para recoñecer o seu certificado. Copie "
 "``omeucertificado.pem`` a ``/etc/davfs2/certs/``. Deseguido, edite "
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` e descomente a liña ``servercert``. Engada agora"
 " a ruta do seu certificado coma neste exemplo::"

From 12b77d1c2e95bd232b5a97f49a0ba3b58d90462b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 18 Feb 2025 09:22:27 +0000
Subject: [PATCH 3/4] Translate faq.pot in gl

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'gl'.
---
 user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index f9b15e191..62b9ed666 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -185,8 +185,8 @@ msgid ""
 "There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
 "Reliably."
 msgstr ""
-"Houbo un aviso sobre os cambios nos cartafoles sincronizados que non están a"
-" ser tracexados de xeito fiábel."
+"Houbo unha advertencia sobre os cambios nos cartafoles sincronizados que non"
+" están a ser tracexados de xeito fiábel."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:67
 msgid ""

From 456fa0e13667ca6a5c5662aad79dbca1af94669c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 18 Feb 2025 09:24:38 +0000
Subject: [PATCH 4/4] Translate faq.pot in gl

100% translated source file: 'faq.pot'
on 'gl'.
---
 user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index 62b9ed666..470a5be42 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "Reliably."
 msgstr ""
 "Houbo unha advertencia sobre os cambios nos cartafoles sincronizados que non"
-" están a ser tracexados de xeito fiábel."
+" están a ser rastrexados de xeito fiábel."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:67
 msgid ""