diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index 22fe4e1ed..b1672426d 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Preguntas frecuentes — FAQ"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:6
 msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
-msgstr "Como traballa a funcionalidade «Editar localmente»"
+msgstr "Como traballa a funcionalidade \"Editar localmente\""
 
 #: ../../desktop/faq.rst:7
 msgid ""
@@ -38,10 +38,10 @@ msgid ""
 "Nextcloud instance."
 msgstr ""
 "Esta funcionalidade depende da capacidade do cliente de escritorio para "
-"rexistrar o MIME para xestionar o esquema «nc://» Ese é o xestor empregado "
-"polo servidor para abrir un ficheiro localmente. Isto permitirá ao cliente "
+"rexistrar o MIME para xestionar o esquema \"nc://\" Ese é o xestor empregado"
+" polo servidor para abrir un ficheiro localmente. Isto permitirá ao cliente "
 "de escritorio abrir un documento co editor local cando prema na opción "
-"«Editar localmente» na súa instancia de NextCloud."
+"\"Editar localmente\" na súa instancia de NextCloud."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:10
 msgid ""
@@ -52,16 +52,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sen rexistrar correctamente o MIME, independente do navegador e distro que "
 "se estea a empregar, o cliente de escritorio non abrirá un documento co "
-"editor local cando prema na opción «Editar localmente» na súa instancia de "
-"NextCloud."
+"editor local cando prema na opción \"Editar localmente\" na súa instancia de"
+" NextCloud."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:12
 msgid ""
 "The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
 "because the scheme does not have a registered handler.\""
 msgstr ""
-"O navegador avisará do fallo: «Non foi posíbel iniciar \"nc://...\" porque o"
-" esquema non ten un controlador rexistrado»."
+"O navegador avisará do fallo: \"Non foi posíbel iniciar \"nc://...\" porque "
+"o esquema non ten un controlador rexistrado\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:15
 msgid "How to enable it"
@@ -177,8 +177,8 @@ msgstr ""
 "máis profundamente de 100 subdirectorios. O límite estrito existe para "
 "protexerse de erros con ciclos como bucles de ligazóns simbólicas. Cando se "
 "exclúe da sincronización un directorio aniñado moi profundamente, aparecerá "
-"listado xunto con outros ficheiros e directorios ignorados na lapela «Non "
-"sincronizado» do panel «Actividade»."
+"listado xunto con outros ficheiros e directorios ignorados na lapela \"Non "
+"sincronizado\" do panel \"Actividade\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:65
 msgid ""
@@ -257,8 +257,8 @@ msgid ""
 "a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
 msgstr ""
 "Para iso, na interface de usuario do cliente, que pode ver acima, prema no "
-"menú despregábel «**Conta**» e, a seguir, prema en «Retirar». Isto amosará "
-"unha xanela de diálogo para «**Confirmar a retirada da conta**»."
+"menú despregábel \"**Conta**\" e, a seguir, prema en \"Retirar\". Isto "
+"amosará unha xanela de diálogo para \"**Confirmar a retirada da conta**\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:99
 msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Diálogo de confirmación de retirada da conexión existente"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:102
 msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
-msgstr "Se está seguro, Prema en «**Retirar a conexión**»."
+msgstr "Se está seguro, Prema en \"**Retirar a conexión**\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:104
 msgid ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "new**\"."
 msgstr ""
 "A continuación, prema de novo no menú despregábel de Conta e desta volta "
-"prema en «**Engadir nova**»."
+"prema en \"**Engadir nova**\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:106
 msgid "Replacement connection wizard"
@@ -304,14 +304,14 @@ msgid ""
 "will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
 " what is on the server and not need to download anything."
 msgstr ""
-"Teña coidado antes de escoller a opción «Iniciar unha sincronización limpa»."
-" O antigo cartafol de sincronización *pode* conter unha cantidade "
+"Teña coidado antes de escoller a opción \"Iniciar unha sincronización "
+"limpa\". O antigo cartafol de sincronización *pode* conter unha cantidade "
 "considerábel de datos, que poden ser gigabytes ou terabytes. Se o fai, após "
 "que o cliente cree a nova conexión, terá que descargar **toda** esa "
 "información de novo. En troques disto, primeiro mova ou copie o antigo "
 "cartafol de sincronización local, que contén unha copia dos ficheiros "
 "existentes, para a nova localización. Entón, ao crear a nova conexión, en "
-"troques escolla «*manter os datos existentes*». O cliente de NextCloud "
+"troques escolla \"*manter os datos existentes*\". O cliente de NextCloud "
 "comprobará os ficheiros do cartafol de sincronización recén engadido e "
 "atopará que coinciden co que hai no servidor e non precisa descargar nada."
 
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid ""
 "sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
 "directory."
 msgstr ""
-"Faga a súa escolla e prema en «**Conectar…**». Isto levarao a través do "
+"Faga a súa escolla e prema en \"**Conectar…**\". Isto levarao a través do "
 "Asistente de conexión, como o fixo cando configurou a conexión de "
 "sincronización anterior, mais dándolle a oportunidade de escoller un novo "
 "directorio de sincronización."