diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index 144b9a51b..68dc38f65 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Felix <felixgonzalez@vera.com.uy>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-28 05:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021\n"
+"Last-Translator: Felix <felixgonzalez@vera.com.uy>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,6 +46,12 @@ msgstr ""
 msgid "The Personal Settings Menu opens:"
 msgstr "El menú de ajustes personales se abre:"
 
+#: ../../userpreferences.rst:0
+msgid "screenshot of user menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"captura de pantalla del menú de usuario arriba a la derecha en la Web GUI de"
+" Nextcloud"
+
 #: ../../userpreferences.rst:16
 msgid "*Personal Settings Menu*"
 msgstr "*Menú de ajustes personales*"
@@ -53,6 +60,10 @@ msgstr "*Menú de ajustes personales*"
 msgid "Choose *Settings* from the drop down menu:"
 msgstr "Elija *Configuración* en el menú que se ha desplegado:"
 
+#: ../../userpreferences.rst:0
+msgid "screenshot of user's Personal settings page"
+msgstr "captura de pantalla de la página de ajustes personales del usuario"
+
 #: ../../userpreferences.rst:23
 msgid ""
 "If you are an administrator, you can also manage users and administer the "