diff --git a/user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot new file mode 100644 index 000000000..2c56dd724 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot @@ -0,0 +1,1293 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020 +# Nick Pap, 2022 +# Konstantinos Tranoulis, 2023 +# Efstathios Iosifidis , 2025 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-06-24 13:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" +"Last-Translator: Efstathios Iosifidis , 2025\n" +"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../../files/access_webdav.rst:3 +msgid "Accessing Nextcloud files using WebDAV" +msgstr "Πρόσβαση σε αρχεία Nextcloud χρησιμοποιώντας το WebDAV" + +#: ../../files/access_webdav.rst:5 +msgid "" +"Nextcloud fully supports the WebDAV protocol, and you can connect and " +"synchronize with Nextcloud Files over WebDAV. In this chapter, you will " +"learn how to connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your " +"Nextcloud server." +msgstr "" +"Το Nextcloud υποστηρίζει πλήρως το πρωτόκολο WebDAV, και μπορείτε να " +"συνδέσετε και να συγχρονίσετε τα αρχεία του Nextcloud με το WebDAV. Στο " +"κεφάλαιο αυτό θα μάθετε πως να συνδέετε Linux, macOS, Windows και κινητά " +"τηλέγωνα με τον σέρβερ του Nextcloud." + +#: ../../files/access_webdav.rst:9 +msgid "" +"WebDAV stands for Distributed Authoring and Versioning. It is an HTTP " +"extension that makes it easy to create, read, and edit files hosted on " +"remote Web servers. With a WebDAV client, you can access your Nextcloud " +"Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any" +" remote network share, and stay synchronized." +msgstr "" +"Το WebDAV σημαίνει Κατανεμημένη Συγγραφή και Διαχείριση Εκδόσεων. Είναι μια " +"επέκταση HTTP που καθιστά εύκολη τη δημιουργία, ανάγνωση και επεξεργασία " +"αρχείων που φιλοξενούνται σε απομακρυσμένους διακομιστές Web. Με έναν πελάτη" +" WebDAV, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία Nextcloud " +"(συμπεριλαμβανομένων των κοινόχρηστων) σε Linux, macOS και Windows με " +"παρόμοιο τρόπο όπως οποιαδήποτε απομακρυσμένη κοινή χρήση δικτύου και να " +"παραμείνετε συγχρονισμένοι." + +#: ../../files/access_webdav.rst:14 +msgid "" +"Before we get into configuring WebDAV, let's take a quick look at the " +"recommended way of connecting client devices to Nextcloud." +msgstr "" +"Πριν προχωρήσουμε στη διαμόρφωση του WebDAV, ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά " +"στον προτεινόμενο τρόπο σύνδεσης συσκευών πελατών στο Nextcloud." + +#: ../../files/access_webdav.rst:18 +msgid "Official Nextcloud desktop and mobile clients" +msgstr "Επίσημοι πελάτες του Nextcloud υπολογιστών και κινητών συσκευών" + +#: ../../files/access_webdav.rst:20 +msgid "" +"The recommended way to synchronize a computer with a Nextcloud server is by " +"using the `official Nextcloud sync clients " +"`_. You can configure the " +"client to save files in any local directory and you can choose which " +"directories on the Nextcloud server to sync with. The client displays the " +"current connection status and logs all activity, so you always know which " +"remote files have been downloaded to your PC and you can verify that files " +"created and updated on your local PC are properly synchronized with the " +"server." +msgstr "" +"Ο προτεινόμενος τρόπος συγχρονισμού ενός υπολογιστή με έναν διακομιστή " +"Nextcloud είναι με τη χρήση των `επίσημων πελατών συγχρονισμού Nextcloud " +"`_. Μπορείτε να διαμορφώσετε" +" τον πελάτη να αποθηκεύει αρχεία σε οποιονδήποτε τοπικό κατάλογο και να " +"επιλέξετε ποιους καταλόγους στον διακομιστή Nextcloud να συγχρονίσετε. Ο " +"πελάτης εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση σύνδεσης και καταγράφει όλη τη " +"δραστηριότητα, ώστε να γνωρίζετε πάντα ποια απομακρυσμένα αρχεία έχουν " +"ληφθεί στον υπολογιστή σας και μπορείτε να επαληθεύσετε ότι τα αρχεία που " +"δημιουργούνται και ενημερώνονται στον τοπικό σας υπολογιστή συγχρονίζονται " +"σωστά με τον διακομιστή." + +#: ../../files/access_webdav.rst:28 +msgid "" +"The recommended way to synchronize Android and Apple iOS devices is by using" +" the `official Nextcloud mobile apps `_." +msgstr "" +"Ο προτεινόμενος τρόπος συγχρονισμού συσκευών Android και Apple iOS είναι με " +"τη χρήση των `επίσημων εφαρμογών Nextcloud για κινητά " +"`_." + +#: ../../files/access_webdav.rst:31 +msgid "" +"To connect the official Nextcloud apps to a Nextcloud server use the same " +"URL you use to access Nextcloud from your web browser - e.g.::" +msgstr "" +"Για να συνδέσετε τις επίσημες εφαρμογές Nextcloud σε έναν διακομιστή " +"Nextcloud χρησιμοποιήστε την ίδια διεύθυνση URL που χρησιμοποιείτε για " +"πρόσβαση στο Nextcloud από το πρόγραμμα περιήγησής σας - π.χ.::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:36 ../../files/access_webdav.rst:62 +msgid "If Nextcloud is installed in a subdirectory called \"nextcloud\"::" +msgstr "" +"Εάν το Nextcloud είναι εγκατεστημένο σε έναν υποκατάλογο με όνομα " +"\"nextcloud\"::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:41 +msgid "Third-party WebDAV clients" +msgstr "Πελάτες WebDAV τρίτων" + +#: ../../files/access_webdav.rst:43 +msgid "" +"If you prefer, you may also connect your computer to your Nextcloud server " +"by using any third-party client that supports the WebDAV protocol (including" +" what may be built into your operating system)." +msgstr "" +"Εάν προτιμάτε, μπορείτε επίσης να συνδέσετε τον υπολογιστή σας με τον " +"διακομιστή Nextcloud χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε πελάτη τρίτου που " +"υποστηρίζει το πρωτόκολλο WebDAV (συμπεριλαμβανομένου αυτού που μπορεί να " +"είναι ενσωματωμένο στο λειτουργικό σας σύστημα)." + +#: ../../files/access_webdav.rst:47 +msgid "" +"You can also use third-party WebDAV capable apps to connect your mobile " +"device to Nextcloud." +msgstr "" +"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές τρίτων που υποστηρίζουν WebDAV " +"για να συνδέσετε την κινητή σας συσκευή στο Nextcloud." + +#: ../../files/access_webdav.rst:50 +msgid "" +"When using third-party clients, keep in mind that they may not be optimized " +"for use with Nextcloud or implement capabilities you consider important to " +"your use case." +msgstr "" +"Όταν χρησιμοποιείτε πελάτες τρίτων, λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να μην είναι " +"βελτιστοποιημένοι για χρήση με το Nextcloud ή να μην υλοποιούν δυνατότητες " +"που θεωρείτε σημαντικές για τη χρήση σας." + +#: ../../files/access_webdav.rst:53 +msgid "" +"Mobile clients that Nextcloud community members have reported using include:" +msgstr "" +"Πελάτες κινητών που μέλη της κοινότητας Nextcloud έχουν αναφέρει ότι " +"χρησιμοποιούν περιλαμβάνουν:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:55 +msgid "`FolderSync (Android) `_" +msgstr "`FolderSync (Android) `_" + +#: ../../files/access_webdav.rst:56 +msgid "" +"`WebDAV Navigator (iPhone) `_" +msgstr "" +"`WebDAV Navigator (iPhone) `_" + +#: ../../files/access_webdav.rst:58 +msgid "" +"The URL to use when configuring third-party apps to connect to Nextcloud is " +"a bit lengthier than the one for official clients::" +msgstr "" +"Η διεύθυνση URL που χρησιμοποιείται κατά τη διαμόρφωση εφαρμογών τρίτων για " +"σύνδεση στο Nextcloud είναι λίγο μεγαλύτερη από αυτήν για τους επίσημους " +"πελάτες::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:66 +msgid "" +"When using a third-party WebDAV client (including your operating system's " +"built-in client), you should use an application password for login rather " +"than your regular password. In addition improved security, this `increases " +"performance significantly " +"`_." +" To configure an application password, log into the Nextcloud Web interface," +" click on the avatar in the top right and choose *Personal settings*. Then " +"choose *Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There " +"you can create an app password (which can also be revoked in the future " +"without changing your main user password)." +msgstr "" +"Όταν χρησιμοποιείτε έναν πελάτη WebDAV τρίτου (συμπεριλαμβανομένου του " +"ενσωματωμένου πελάτη του λειτουργικού σας συστήματος), θα πρέπει να " +"χρησιμοποιήσετε έναν κωδικό πρόσβασης εφαρμογής για σύνδεση αντί του " +"κανονικού σας κωδικού πρόσβασης. Εκτός από τη βελτιωμένη ασφάλεια, αυτό " +"`αυξάνει σημαντικά την απόδοση " +"`_." +" Για να διαμορφώσετε έναν κωδικό πρόσβασης εφαρμογής, συνδεθείτε στη διεπαφή" +" Web του Nextcloud, κάντε κλικ στο avatar στην επάνω δεξιά γωνία και " +"επιλέξτε *Προσωπικές ρυθμίσεις*. Στη συνέχεια επιλέξτε *Ασφάλεια* στην " +"αριστερή πλαϊνή γραμμή και μετακινηθείτε στο κάτω μέρος. Εκεί μπορείτε να " +"δημιουργήσετε ένα συνθηματικό εφαρμογής (ο οποίος μπορεί επίσης να ανακληθεί" +" στο μέλλον χωρίς να αλλάξετε το κύριο συνθηματικό χρήστη)." + +#: ../../files/access_webdav.rst:75 +msgid "" +"In the following examples, you should replace **example.com/nextcloud** with" +" the URL of your Nextcloud server (omit the directory part if the " +"installation is in the root of your domain), and **USERNAME** with the " +"username of the connecting user." +msgstr "" +"Στα ακόλουθα παραδείγματα, θα πρέπει να αντικαταστήσετε το " +"**example.com/nextcloud** με τη διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud σας " +"(παραλείψτε το τμήμα καταλόγου εάν η εγκατάσταση είναι στη ρίζα του domain " +"σας) και το **USERNAME** με το όνομα χρήστη του συνδεδεμένου χρήστη." + +#: ../../files/access_webdav.rst:79 +msgid "See the WebDAV URL (bottom left in settings) on your Nextcloud." +msgstr "" +"Δείτε τη διεύθυνση URL WebDAV (κάτω αριστερά στις ρυθμίσεις) στο Nextcloud " +"σας." + +#: ../../files/access_webdav.rst:83 +msgid "Accessing files using Linux" +msgstr "Πρόσβαση σε αρχεία χρησιμοποιώντας Linux" + +#: ../../files/access_webdav.rst:85 +msgid "" +"You can access files in Linux operating systems using the following methods." +msgstr "" +"Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αρχεία σε λειτουργικά συστήματα Linux " +"χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεθόδους." + +#: ../../files/access_webdav.rst:88 +msgid "Nautilus file manager" +msgstr "Διαχειριστής αρχείων Nautilus" + +#: ../../files/access_webdav.rst:90 +msgid "" +"**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center " +"<../groupware/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted" +" by Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**." +msgstr "" +"**Όταν διαμορφώνετε τον λογαριασμό Nextcloud σας στο** `Κέντρο Ελέγχου GNOME" +" <../groupware/sync_gnome.html>`_, **τα αρχεία σας θα προσαρτηθούν αυτόματα " +"από τον Nautilus ως κοινή χρήση WebDAV, εκτός εάν αποεπιλέξετε την πρόσβαση " +"αρχείων**." + +#: ../../files/access_webdav.rst:94 +msgid "" +"You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` " +"protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::" +msgstr "" +"Μπορείτε επίσης να προσαρτήσετε τα αρχεία Nextcloud σας χειροκίνητα. " +"Χρησιμοποιήστε το πρωτόκολλο ``davs://`` για να συνδέσετε τον διαχειριστή " +"αρχείων Nautilus στην κοινή χρήση Nextcloud σας::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:100 +msgid "" +"If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of " +"``davs://``:" +msgstr "" +"Εάν η σύνδεση του διακομιστή σας δεν είναι ασφαλής μέσω HTTPS, " +"χρησιμοποιήστε ``dav://`` αντί για ``davs://``:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:103 +msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV" +msgstr "" +"Στιγμιότυπο οθόνης διαμόρφωσης του διαχειριστή αρχείων Nautilus για χρήση " +"WebDAV" + +#: ../../files/access_webdav.rst:106 +msgid "" +"The same method works for other file managers that use GVFS, such as MATE's " +"Caja and Cinnamon's Nemo." +msgstr "" +"Η ίδια μέθοδος λειτουργεί για άλλους διαχειριστές αρχείων που χρησιμοποιούν " +"GVFS, όπως το Caja του MATE και το Nemo του Cinnamon." + +#: ../../files/access_webdav.rst:110 +msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager" +msgstr "Πρόσβαση σε αρχεία με τον διαχειριστή αρχείων KDE και Dolphin" + +#: ../../files/access_webdav.rst:112 +msgid "Navigate to System Settings -> Networking -> Online Accounts" +msgstr "" +"Πλοηγηθείτε στις Ρυθμίσεις Συστήματος -> Δικτύωση -> Διαδικτυακοί " +"Λογαριασμοί" + +#: ../../files/access_webdav.rst:113 +msgid "Click \"Add Account...\"" +msgstr "Κάντε κλικ στο \"Προσθήκη Λογαριασμού...\"" + +#: ../../files/access_webdav.rst:114 +msgid "Click Nextcloud" +msgstr "Κάντε κλικ στο Nextcloud" + +#: ../../files/access_webdav.rst:115 +msgid "Enter your server address" +msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση του διακομιστή σας" + +#: ../../files/access_webdav.rst:116 +msgid "Follow the on-screen instructions to log in" +msgstr "Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να συνδεθείτε" + +#: ../../files/access_webdav.rst:117 +msgid "" +"After logging in, ensure you enable \"Storage\" in the \"Use This Account " +"For\" section" +msgstr "" +"Μετά τη σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι ενεργοποιείτε το \"Αποθήκευση\" στην " +"ενότητα \"Χρήση αυτού του λογαριασμού για\"" + +#: ../../files/access_webdav.rst:118 +msgid "You can now access your files in Dolphin under \"Network\" in the sidebar" +msgstr "" +"Μπορείτε τώρα να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία σας στο Dolphin κάτω από " +"\"Δίκτυο\" στην πλαϊνή γραμμή" + +#: ../../files/access_webdav.rst:119 +msgid "" +"(Optional) To add this as a shortcut in the sidebar, right click \"Nextcloud" +" Storage\" then \"Add to Places\"" +msgstr "" +"(Προαιρετικό) Για να το προσθέσετε ως συντόμευση στην πλαϊνή γραμμή, κάντε " +"δεξί κλικ στο \"Αποθήκευση Nextcloud\" και μετά \"Προσθήκη στους Τόπους\"" + +#: ../../files/access_webdav.rst:120 +msgid "" +"(Optional) To customise the shortcut, right click the shortcut in the " +"sidebar then \"Edit...\" and customise the icon and label as you please" +msgstr "" +"(Προαιρετικό) Για να προσαρμόσετε τη συντόμευση, κάντε δεξί κλικ στη " +"συντόμευση στην πλαϊνή γραμμή και μετά \"Επεξεργασία...\" και προσαρμόστε το" +" εικονίδιο και την ετικέτα όπως θέλετε" + +#: ../../files/access_webdav.rst:124 +msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line" +msgstr "Δημιουργία προσθηκών WebDAV στη γραμμή εντολών Linux" + +#: ../../files/access_webdav.rst:126 +msgid "" +"You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if " +"you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem " +"mount. The following example shows how to create a personal mount and have " +"it mounted automatically every time you log in to your Linux computer." +msgstr "" +"Μπορείτε να δημιουργήσετε προσαρτήσεις WebDAV από τη γραμμή εντολών Linux. " +"Αυτό είναι χρήσιμο εάν προτιμάτε να αποκτάτε πρόσβαση στο Nextcloud με τον " +"ίδιο τρόπο όπως οποιαδήποτε άλλη απομακρυσμένη προσάρτηση συστήματος " +"αρχείων. Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει πώς να δημιουργήσετε μια προσωπική " +"προσάρτηση και να την προσαρτήσετε αυτόματα κάθε φορά που συνδέεστε στον " +"υπολογιστή σας Linux." + +#: ../../files/access_webdav.rst:131 +msgid "" +"Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount " +"WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to " +"install it on Debian/Ubuntu::" +msgstr "" +"Εγκαταστήστε τον οδηγό συστήματος αρχείων WebDAV ``davfs2``, ο οποίος σας " +"επιτρέπει να προσαρτάτε κοινές χρήσεις WebDAV όπως οποιοδήποτε άλλο " +"απομακρυσμένο σύστημα αρχείων. Χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή για να το " +"εγκαταστήσετε στο Debian/Ubuntu::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:137 +msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::" +msgstr "" +"Χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή για να το εγκαταστήσετε στο CentOS, Fedora " +"και openSUSE::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:141 +msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::" +msgstr "Προσθέστε τον εαυτό σας στην ομάδα ``davfs2``::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:145 +msgid "" +"Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the mount " +"point, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::" +msgstr "" +"Στη συνέχεια δημιουργήστε έναν κατάλογο ``nextcloud`` στον προσωπικό σας " +"κατάλογο για το σημείο προσάρτησης και ``.davfs2/`` για το προσωπικό σας " +"αρχείο διαμόρφωσης::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:151 +msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::" +msgstr "Αντιγράψτε το ``/etc/davfs2/secrets`` στο ``~/.davfs2``::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:155 +msgid "" +"Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::" +msgstr "" +"Ορίστε τον εαυτό σας ως κάτοχο και κάντε τα δικαιώματα μόνο ανάγνωσης-" +"εγγραφής για τον κάτοχο::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:160 +msgid "" +"Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, " +"using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::" +msgstr "" +"Προσθέστε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης Nextcloud σας στο τέλος του αρχείου " +"``secrets``, χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud και " +"το όνομα χρήστη και συνθηματικό Nextcloud σας::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:169 +msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::" +msgstr "Προσθέστε τις πληροφορίες προσάρτησης στο ``/etc/fstab``::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:173 +msgid "" +"Then test that it mounts and authenticates by running the following command." +" If you set it up correctly you won't need root permissions::" +msgstr "" +"Στη συνέχεια δοκιμάστε ότι προσαρτάται και πιστοποιεί εκτελώντας την " +"ακόλουθη εντολή. Εάν το ρυθμίσετε σωστά δεν θα χρειαστείτε δικαιώματα root::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:178 +msgid "You should also be able to unmount it::" +msgstr "Θα πρέπει επίσης να μπορείτε να το αποπροσαρτήσετε::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:182 +msgid "" +"Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should " +"automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you " +"prefer to mount it manually, change ``auto`` to ``noauto`` in " +"``/etc/fstab``." +msgstr "" +"Τώρα κάθε φορά που συνδέεστε στο σύστημα Linux σας, η κοινή χρήση Nextcloud " +"θα πρέπει να προσαρτάται αυτόματα μέσω WebDAV στον κατάλογο ``~/nextcloud`` " +"σας. Εάν προτιμάτε να την προσαρτάτε χειροκίνητα, αλλάξτε το ``auto`` σε " +"``noauto`` στο ``/etc/fstab``." + +#: ../../files/access_webdav.rst:188 +msgid "Known issues" +msgstr "Γνωστά προβλήματα" + +#: ../../files/access_webdav.rst:191 ../../files/access_webdav.rst:202 +#: ../../files/access_webdav.rst:371 ../../files/access_webdav.rst:393 +#: ../../files/access_webdav.rst:411 ../../files/access_webdav.rst:424 +#: ../../files/access_webdav.rst:434 +msgid "Problem" +msgstr "Πρόβλημα" + +#: ../../files/access_webdav.rst:192 +msgid "Resource temporarily unavailable" +msgstr "Ο πόρος δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά" + +#: ../../files/access_webdav.rst:195 ../../files/access_webdav.rst:206 +#: ../../files/access_webdav.rst:399 ../../files/access_webdav.rst:429 +#: ../../files/access_webdav.rst:438 +msgid "Solution" +msgstr "Λύση" + +#: ../../files/access_webdav.rst:196 +msgid "" +"If you experience trouble when you create a file in the directory, edit " +"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::" +msgstr "" +"Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα όταν δημιουργείτε ένα αρχείο στον κατάλογο, " +"επεξεργαστείτε το ``/etc/davfs2/davfs2.conf`` και προσθέστε::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:203 +msgid "Certificate warnings" +msgstr "Προειδοποιήσεις πιστοποιητικών" + +#: ../../files/access_webdav.rst:208 +msgid "" +"If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change " +"this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy " +"``mycertificate.pem`` to ``/etc/davfs2/certs/``. Then edit " +"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and uncomment the line ``servercert``. Now add " +"the path of your certificate as in this example::" +msgstr "" +"Εάν χρησιμοποιείτε ένα αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό, θα λάβετε μια " +"προειδοποίηση. Για να το αλλάξετε αυτό, πρέπει να διαμορφώσετε το ``davfs2``" +" να αναγνωρίζει το πιστοποιητικό σας. Αντιγράψτε το ``mycertificate.pem`` " +"στο ``/etc/davfs2/certs/``. Στη συνέχεια επεξεργαστείτε το " +"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` και αποσχολιάστε τη γραμμή ``servercert``. Τώρα " +"προσθέστε τη διαδρομή του πιστοποιητικού σας όπως σε αυτό το παράδειγμα::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:218 +msgid "Accessing files using macOS" +msgstr "Πρόσβαση σε αρχεία χρησιμοποιώντας macOS" + +#: ../../files/access_webdav.rst:220 +msgid "" +"The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems " +"`_ and should only be used if the " +"Nextcloud server runs on **Apache** and **mod_php**, or **Nginx 1.3.8+**. " +"Alternative macOS-compatible clients capable of accessing WebDAV shares " +"include open source apps like `Cyberduck `_ (see " +"instructions `here " +"`_) and `Filezilla `_. " +"Commercial clients include `Mountain Duck `_, " +"`Forklift `_, `Transmit `_, " +"and `Commander One `_." +msgstr "" +"Ο macOS Finder πάσχει από `μια σειρά προβλημάτων υλοποίησης " +"`_ και θα πρέπει να χρησιμοποιείται " +"μόνο εάν ο διακομιστής Nextcloud εκτελείται σε **Apache** και **mod_php**, ή" +" **Nginx 1.3.8+**. Εναλλακτικοί πελάτες συμβατοί με macOS που μπορούν να " +"αποκτήσουν πρόσβαση σε κοινές χρήσεις WebDAV περιλαμβάνουν εφαρμογές " +"ανοιχτού κώδικα όπως `Cyberduck `_ (δείτε οδηγίες " +"`εδώ " +"`_) και `Filezilla `_. " +"Εμπορικοί πελάτες περιλαμβάνουν `Mountain Duck `_," +" `Forklift `_, `Transmit `_, " +"και `Commander One `_." + +#: ../../files/access_webdav.rst:224 +msgid "To access files through the macOS Finder:" +msgstr "Για πρόσβαση σε αρχεία μέσω του macOS Finder:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:226 +msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:" +msgstr "" +"Από τη μενού γραμμή του Finder, επιλέξτε **Μετάβαση > Σύνδεση με " +"Διακομιστή…**:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:228 +msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS" +msgstr "" +"Στιγμιότυπο οθόνης εισαγωγής της διεύθυνσης διακομιστή Nextcloud σας στο " +"macOS" + +#: ../../files/access_webdav.rst:231 +msgid "" +"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server's " +"WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::" +msgstr "" +"Όταν ανοίξει το παράθυρο **Σύνδεση με Διακομιστή…**, εισάγετε τη διεύθυνση " +"WebDAV του διακομιστή Nextcloud σας στο πεδίο **Διεύθυνση Διακομιστή:**, " +"π.χ.::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:235 +msgid "" +"Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog " +"box" +msgstr "" +"Στιγμιότυπο οθόνης: Εισαγωγή διεύθυνσης διακομιστή Nextcloud στο παράθυρο " +"διαλόγου \"Σύνδεση με Διακομιστή…\"" + +#: ../../files/access_webdav.rst:238 +msgid "" +"Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a " +"shared disk drive." +msgstr "" +"Κάντε κλικ στο **Σύνδεση**. Ο διακομιστής WebDAV σας θα πρέπει να " +"εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας ως κοινόχρηστη μονάδα δίσκου." + +#: ../../files/access_webdav.rst:242 +msgid "Accessing files using Microsoft Windows" +msgstr "Πρόσβαση σε αρχεία χρησιμοποιώντας τα Microsoft Windows" + +#: ../../files/access_webdav.rst:244 +msgid "" +"If you use the native Windows implementation of WebDAV, you can map " +"Nextcloud to a new drive using Windows Explorer. Mapping to a drive enables " +"you to browse files stored on a Nextcloud server the way you would browse " +"files stored in a mapped network drive." +msgstr "" +"Εάν χρησιμοποιείτε την εγγενή υλοποίηση WebDAV των Windows, μπορείτε να " +"αντιστοιχίσετε το Nextcloud σε μια νέα μονάδα δίσκου χρησιμοποιώντας την " +"Εξερεύνηση των Windows. Η αντιστοίχιση σε μια μονάδα δίσκου σας επιτρέπει να" +" περιηγηθείτε σε αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε έναν διακομιστή Nextcloud " +"με τον τρόπο που θα περιηγηθείτε σε αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε μια " +"αντιστοιχισμένη μονάδα δικτύου." + +#: ../../files/access_webdav.rst:248 +msgid "" +"Using this feature requires network connectivity. If you want to store your " +"files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to" +" one or more directories of your local hard drive." +msgstr "" +"Η χρήση αυτής της δυνατότητας απαιτεί συνδεσιμότητα δικτύου. Εάν θέλετε να " +"αποθηκεύσετε τα αρχεία σας εκτός σύνδεσης, χρησιμοποιήστε τον Πελάτη " +"Επιφάνειας Εργασίας για να συγχρονίσετε όλα τα αρχεία στο Nextcloud σας σε " +"έναν ή περισσότερους καταλόγους του τοπικού σκληρού δίσκου σας." + +#: ../../files/access_webdav.rst:252 +msgid "" +"Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled " +"before mapping your drive." +msgstr "" +"Τα Windows 10 πλέον επιτρέπουν από προεπιλογή Βασική Πιστοποίηση εάν το " +"HTTPS είναι ενεργοποιημένο πριν από την αντιστοίχιση της μονάδας δίσκου σας." + +#: ../../files/access_webdav.rst:254 +msgid "" +"On older versions of Windows, you must permit the use of Basic " +"Authentication in the Windows Registry:" +msgstr "" +"Σε παλαιότερες εκδόσεις των Windows, πρέπει να επιτρέψετε τη χρήση Βασικής " +"Πιστοποίησης στο Μητρώο των Windows:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:256 +msgid "" +"launch ``regedit`` and navigate to " +"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``." +msgstr "" +"εκκινήστε το ``regedit`` και πλοηγηθείτε στο " +"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``." + +#: ../../files/access_webdav.rst:257 +msgid "" +"Create or edit the ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 and 8), or " +"``UseBasicAuth`` (Windows XP and Windows Server 2003), ``DWORD`` value and " +"set its value data to ``1`` for SSL connections. A value of ``0`` means that" +" Basic Authentication is disabled, and a value of ``2`` allows both SSL and " +"non-SSL connections (not recommended)." +msgstr "" +"Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε την τιμή ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 " +"και 8), ή ``UseBasicAuth`` (Windows XP και Windows Server 2003), ``DWORD`` " +"και ορίστε τα δεδομένα τιμής της σε ``1`` για συνδέσεις SSL. Μια τιμή ``0`` " +"σημαίνει ότι η Βασική Πιστοποίηση είναι απενεργοποιημένη και μια τιμή ``2`` " +"επιτρέπει τόσο συνδέσεις SSL όσο και μη SSL (δεν συνιστάται)." + +#: ../../files/access_webdav.rst:259 +msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer." +msgstr "" +"Στη συνέχεια, κλείστε τον Επεξεργαστή Μητρώου και επανεκκινήστε τον " +"υπολογιστή." + +#: ../../files/access_webdav.rst:262 +msgid "Mapping drives with the command line" +msgstr "Αντιστοίχιση μονάδων δίσκου με τη γραμμή εντολών" + +#: ../../files/access_webdav.rst:264 +msgid "" +"The following example shows how to map a drive using the command line. To " +"map the drive:" +msgstr "" +"Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει πώς να αντιστοιχίσετε μια μονάδα δίσκου " +"χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών. Για να αντιστοιχίσετε τη μονάδα δίσκου:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:267 +msgid "Open a command prompt in Windows." +msgstr "Ανοίξτε μια γραμμή εντολών στα Windows." + +#: ../../files/access_webdav.rst:268 +msgid "" +"Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z " +"drive::" +msgstr "" +"Εισάγετε την ακόλουθη γραμμή στη γραμμή εντολών για αντιστοίχιση στη μονάδα " +"δίσκου Z του υπολογιστή::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:273 +msgid "with as the URL to your Nextcloud server. For example::" +msgstr "" +"με ως τη διεύθυνση URL του διακομιστή Nextcloud σας. Για " +"παράδειγμα::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:278 +msgid "" +"The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z." +msgstr "" +"Ο υπολογιστής αντιστοιχίζει τα αρχεία του λογαριασμού Nextcloud σας στο " +"γράμμα Z." + +#: ../../files/access_webdav.rst:280 +msgid "" +"If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network " +"name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** " +"app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started " +"automatically at startup." +msgstr "" +"Εάν λάβετε το ακόλουθο σφάλμα ``Σφάλμα συστήματος 67. Το όνομα δικτύου δεν " +"μπορεί να βρεθεί.``, ή συχνές αποσυνδέσεις, ανοίξτε την εφαρμογή " +"**Υπηρεσίες** και βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία ``WebClient`` εκτελείται και " +"ξεκινά αυτόματα κατά την εκκίνηση." + +#: ../../files/access_webdav.rst:285 +msgid "" +"Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, " +"leaving the connection unencrypted." +msgstr "" +"Αν και δεν συνιστάται, μπορείτε επίσης να προσαρτήσετε τον διακομιστή " +"Nextcloud χρησιμοποιώντας HTTP, αφήνοντας τη σύνδεση μη κρυπτογραφημένη." + +#: ../../files/access_webdav.rst:287 +msgid "" +"If you plan to use HTTP connections on devices while in a public place, we " +"strongly recommend using a VPN tunnel to provide the necessary security." +msgstr "" +"Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε συνδέσεις HTTP σε συσκευές ενώ βρίσκεστε σε" +" δημόσιο χώρο, συνιστούμε ανεπιφύλακτα τη χρήση σήραγγας VPN για την παροχή " +"της απαραίτητης ασφάλειας." + +#: ../../files/access_webdav.rst:289 +msgid "An alternative command syntax is::" +msgstr "Μια εναλλακτική σύνταξη εντολής είναι::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:295 +msgid "Mapping drives with Windows Explorer" +msgstr "Αντιστοίχιση μονάδων δίσκου με την Εξερεύνηση των Windows" + +#: ../../files/access_webdav.rst:297 +msgid "To map a drive using Microsoft Windows Explorer:" +msgstr "" +"Για να αντιστοιχίσετε μια μονάδα δίσκου χρησιμοποιώντας την Εξερεύνηση των " +"Windows:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:299 +msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer." +msgstr "Ανοίξτε την Εξερεύνηση των Windows στον υπολογιστή σας με MS Windows." + +#: ../../files/access_webdav.rst:300 +msgid "" +"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the" +" drop-down menu." +msgstr "" +"Κάντε δεξί κλικ στην εγγραφή **Υπολογιστής** και επιλέξτε **Αντιστοίχιση " +"μονάδας δικτύου…** από το αναπτυσσόμενο μενού." + +#: ../../files/access_webdav.rst:302 +msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud." +msgstr "" +"Επιλέξτε μια τοπική μονάδα δικτύου στην οποία θέλετε να αντιστοιχίσετε το " +"Nextcloud." + +#: ../../files/access_webdav.rst:303 +msgid "" +"Specify the address to your Nextcloud instance, followed by " +"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**." +msgstr "" +"Καθορίστε τη διεύθυνση στην παρουσία Nextcloud σας, ακολουθούμενη από " +"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**." + +#: ../../files/access_webdav.rst:306 +msgid "For example::" +msgstr "Για παράδειγμα::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:310 +msgid "" +"For SSL-protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the" +" mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to " +"the Nextcloud server as a different user, check **Connect using different " +"credentials**." +msgstr "" +"Για διακομιστές προστατευμένους με SSL, επιλέξτε **Επανασύνδεση κατά τη " +"σύνδεση** για να διασφαλίσετε ότι η αντιστοίχιση είναι μόνιμη σε επόμενες " +"επανεκκινήσεις. Εάν θέλετε να συνδεθείτε στον διακομιστή Nextcloud ως " +"διαφορετικός χρήστης, επιλέξτε **Σύνδεση χρησιμοποιώντας διαφορετικά " +"διαπιστευτήρια**." + +#: ../../files/access_webdav.rst:315 +msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer" +msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης αντιστοίχισης WebDAV στην Εξερεύνηση των Windows" + +#: ../../files/access_webdav.rst:319 +msgid "Click the ``Finish`` button." +msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί ``Τέλος``." + +#: ../../files/access_webdav.rst:321 +msgid "" +"Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance " +"available." +msgstr "" +"Η Εξερεύνηση των Windows αντιστοιχίζει τη μονάδα δικτύου, καθιστώντας " +"διαθέσιμη την παρουσία Nextcloud σας." + +#: ../../files/access_webdav.rst:325 +msgid "Accessing files using Cyberduck" +msgstr "Πρόσβαση σε αρχεία χρησιμοποιώντας το Cyberduck" + +#: ../../files/access_webdav.rst:327 +msgid "" +"`Cyberduck `_ is an open source FTP, SFTP, WebDAV, " +"OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS " +"and Windows." +msgstr "" +"Το `Cyberduck `_ είναι ένας περιηγητής ανοιχτού " +"κώδικα για FTP, SFTP, WebDAV, OpenStack Swift και Amazon S3 σχεδιασμένος για" +" μεταφορές αρχείων σε macOS και Windows." + +#: ../../files/access_webdav.rst:329 +msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1." +msgstr "Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί την έκδοση 4.2.1 του Cyberduck." + +#: ../../files/access_webdav.rst:331 +msgid "To use Cyberduck:" +msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε το Cyberduck:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:333 +msgid "Specify a server without any leading protocol information." +msgstr "" +"Καθορίστε έναν διακομιστή χωρίς καμία πληροφορία πρωτοκόλλου στην αρχή." + +#: ../../files/access_webdav.rst:335 +msgid "For example: ``example.com``" +msgstr "Για παράδειγμα: ``example.com``" + +#: ../../files/access_webdav.rst:337 +msgid "Specify the appropriate port." +msgstr "Καθορίστε την κατάλληλη θύρα." + +#: ../../files/access_webdav.rst:339 +msgid "" +"The port you choose depends on whether or not your Nextcloud server supports" +" SSL. Cyberduck requires that you select a different connection type if you " +"plan to use SSL." +msgstr "" +"Η θύρα που επιλέγετε εξαρτάται από το αν ο διακομιστής Nextcloud σας " +"υποστηρίζει SSL. Το Cyberduck απαιτεί να επιλέξετε διαφορετικό τύπο σύνδεσης" +" εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε SSL." + +#: ../../files/access_webdav.rst:341 +msgid "For example:" +msgstr "Για παράδειγμα:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:342 +msgid "``80`` for unencrypted WebDAV" +msgstr "``80`` για μη κρυπτογραφημένο WebDAV" + +#: ../../files/access_webdav.rst:343 +msgid "``443`` for secure WebDAV (HTTPS/SSL)" +msgstr "``443`` για ασφαλές WebDAV (HTTPS/SSL)" + +#: ../../files/access_webdav.rst:345 +msgid "" +"Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL " +"into the 'Path' field." +msgstr "" +"Χρησιμοποιήστε το αναπτυσσόμενο μενού 'Περισσότερες Επιλογές' για να " +"προσθέσετε το υπόλοιπο της διεύθυνσης URL WebDAV σας στο πεδίο 'Διαδρομή'." + +#: ../../files/access_webdav.rst:348 +msgid "For example: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``" +msgstr "Για παράδειγμα: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``" + +#: ../../files/access_webdav.rst:350 +msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server." +msgstr "" +"Τώρα το Cyberduck επιτρέπει την πρόσβαση αρχείων στον διακομιστή Nextcloud." + +#: ../../files/access_webdav.rst:354 +msgid "Accessing public shares over WebDAV" +msgstr "Πρόσβαση σε δημόσιες κοινές χρήσεις μέσω WebDAV" + +#: ../../files/access_webdav.rst:356 +msgid "" +"Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over " +"WebDAV." +msgstr "" +"Το Nextcloud παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε δημόσιες κοινές χρήσεις " +"ανώνυμα μέσω WebDAV." + +#: ../../files/access_webdav.rst:358 +msgid "To access the public share, open::" +msgstr "Για πρόσβαση στη δημόσια κοινή χρήση, ανοίξτε::" + +#: ../../files/access_webdav.rst:362 +msgid "" +"in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share" +" password as the password. For example, with a share link " +"https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, ``kFy9Lek5sm928xP`` will be the " +"username." +msgstr "" +"σε έναν πελάτη WebDAV, χρησιμοποιήστε το διακριτικό κοινής χρήσης ως όνομα " +"χρήστη και το (προαιρετικό) συνθηματικό κοινής χρήσης ως συνθηματικό. Για " +"παράδειγμα, με έναν σύνδεσμο κοινής χρήσης " +"https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, το ``kFy9Lek5sm928xP`` θα είναι το " +"όνομα χρήστη." + +#: ../../files/access_webdav.rst:364 +msgid "" +"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this " +"server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV " +"access to public shares and needs to be enabled to make this feature work, " +"except if cURL is being used (see below)." +msgstr "" +"**Ρυθμίσεις** → **Διαχείριση** → **Κοινή χρήση** → **Να επιτρέπεται στους " +"χρήστες αυτού του διακομιστή να στέλνουν κοινές χρήσεις σε άλλους " +"διακομιστές**. Αυτή η επιλογή επιτρέπει επίσης την πρόσβαση WebDAV σε " +"δημόσιες κοινές χρήσεις και πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να " +"λειτουργήσει αυτή η δυνατότητα, εκτός εάν χρησιμοποιείται το cURL (δείτε " +"παρακάτω)." + +#: ../../files/access_webdav.rst:368 +msgid "Known problems" +msgstr "Γνωστά προβλήματα" + +#: ../../files/access_webdav.rst:372 +msgid "Windows does not connect using HTTPS." +msgstr "Τα Windows δεν συνδέονται χρησιμοποιώντας HTTPS." + +#: ../../files/access_webdav.rst:375 +msgid "Solution 1" +msgstr "Λύση 1" + +#: ../../files/access_webdav.rst:377 +msgid "" +"The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on " +"encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted " +"Nextcloud instance, contact your provider about assigning a dedicated IP " +"address for your SSL-based server." +msgstr "" +"Ο Πελάτης WebDAV των Windows ενδέχεται να μην υποστηρίζει την Ένδειξη " +"Ονόματος Διακομιστή (SNI) σε κρυπτογραφημένες συνδέσεις. Εάν αντιμετωπίσετε " +"σφάλμα κατά την προσάρτηση μιας κρυπτογραφημένης με SSL παρουσίας Nextcloud," +" επικοινωνήστε με τον πάροχό σας σχετικά με την εκχώρηση μιας αποκλειστικής " +"διεύθυνσης IP για τον διακομιστή σας που βασίζεται σε SSL." + +#: ../../files/access_webdav.rst:383 +msgid "Solution 2" +msgstr "Λύση 2" + +#: ../../files/access_webdav.rst:385 +msgid "" +"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections." +" If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above" +" the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ " +"documentation for further information." +msgstr "" +"Ο Πελάτης WebDAV των Windows ενδέχεται να μην υποστηρίζει συνδέσεις TLSv1.1 " +"και TLSv1.2. Εάν έχετε περιορίσει τη διαμόρφωση του διακομιστή σας να " +"παρέχει μόνο TLSv1.1 και άνω, η σύνδεση με τον διακομιστή σας ενδέχεται να " +"αποτύχει. Παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωση WinHTTP_ για περισσότερες " +"πληροφορίες." + +#: ../../files/access_webdav.rst:395 +msgid "" +"You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size " +"exceeds the limit allowed and cannot be saved.**" +msgstr "" +"Λαμβάνετε το ακόλουθο μήνυμα σφάλματος: **Σφάλμα 0x800700DF: Το μέγεθος του " +"αρχείου υπερβαίνει το επιτρεπόμενο όριο και δεν μπορεί να αποθηκευτεί.**" + +#: ../../files/access_webdav.rst:401 +msgid "" +"Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share" +" may have. You can increase the value ``FileSizeLimitInBytes`` in " +"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``" +" by clicking on **Modify**." +msgstr "" +"Τα Windows περιορίζουν το μέγιστο μέγεθος που μπορεί να έχει ένα αρχείο που " +"μεταφέρεται από ή προς μια κοινή χρήση WebDAV. Μπορείτε να αυξήσετε την τιμή" +" ``FileSizeLimitInBytes`` στο " +"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``" +" κάνοντας κλικ στο **Τροποποίηση**." + +#: ../../files/access_webdav.rst:406 +msgid "" +"To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter" +" a value of ``4294967295``, and reboot Windows or restart the **WebClient** " +"service." +msgstr "" +"Για να αυξήσετε το όριο στη μέγιστη τιμή των 4GB, επιλέξτε **Δεκαδικό**, " +"εισάγετε μια τιμή ``4294967295`` και επανεκκινήστε τα Windows ή " +"επανεκκινήστε την υπηρεσία **WebClient**." + +#: ../../files/access_webdav.rst:413 +msgid "" +"Adding a WebDAV drive on Windows via the above described steps does not " +"display the correct size of in Nextcloud available space and instead shows " +"the size of the C: drive with its available space." +msgstr "" +"Η προσθήκη μιας μονάδας δίσκου WebDAV στα Windows μέσω των παραπάνω βημάτων " +"δεν εμφανίζει το σωστό μέγεθος του διαθέσιμου χώρου στο Nextcloud και " +"αντίθετα εμφανίζει το μέγεθος της μονάδας δίσκου C: με τον διαθέσιμο χώρο " +"της." + +#: ../../files/access_webdav.rst:417 +msgid "Answer" +msgstr "Απάντηση" + +#: ../../files/access_webdav.rst:419 +msgid "" +"Unfortunately is this a limitation of WebDAV itself, because it does not " +"provide a way for the client to get the available free space from the " +"server. Windows automatically falls back to show the size of the C: drive " +"with its available space instead. So unfortunately there is no real solution" +" to this problem." +msgstr "" +"Δυστυχώς αυτός είναι ένας περιορισμός του ίδιου του WebDAV, επειδή δεν " +"παρέχει τρόπο για τον πελάτη να λάβει τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο από τον " +"διακομιστή. Τα Windows αυτόματα επιστρέφουν στην εμφάνιση του μεγέθους της " +"μονάδας δίσκου C: με τον διαθέσιμο χώρο της. Δυστυχώς λοιπόν δεν υπάρχει " +"πραγματική λύση σε αυτό το πρόβλημα." + +#: ../../files/access_webdav.rst:426 +msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails." +msgstr "" +"Αποτυγχάνει η πρόσβαση στα αρχεία σας από το Microsoft Office μέσω WebDAV." + +#: ../../files/access_webdav.rst:431 +msgid "" +"Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article." +msgstr "" +"Τα γνωστά προβλήματα και οι λύσεις τους τεκμηριώνονται στο άρθρο KB2123563_." + +#: ../../files/access_webdav.rst:435 +msgid "" +"Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using a self-signed " +"certificate." +msgstr "" +"Δεν είναι δυνατή η αντιστοίχιση του Nextcloud ως μονάδας δίσκου WebDAV στα " +"Windows χρησιμοποιώντας αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό." + +#: ../../files/access_webdav.rst:440 +msgid "Access to your Nextcloud instance via your favorite Web browser." +msgstr "" +"Πρόσβαση στην παρουσία Nextcloud σας μέσω του αγαπημένου σας προγράμματος " +"περιήγησης Web." + +#: ../../files/access_webdav.rst:441 +msgid "" +"Click through until you get to the certificate error in the browser status " +"line." +msgstr "" +"Κάντε κλικ μέχρι να φτάσετε στο σφάλμα πιστοποιητικού στη γραμμή κατάστασης " +"του προγράμματος περιήγησης." + +#: ../../files/access_webdav.rst:443 +msgid "" +"View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'." +msgstr "" +"Προβάλετε το πιστοποιητικό, στη συνέχεια από την καρτέλα Λεπτομέρειες, " +"επιλέξτε 'Αντιγραφή σε Αρχείο'." + +#: ../../files/access_webdav.rst:444 +msgid "" +"Save the file to your desktop with an arbitrary name, for example " +"``myNextcloud.pem``." +msgstr "" +"Αποθηκεύστε το αρχείο στην επιφάνεια εργασίας σας με ένα αυθαίρετο όνομα, " +"για παράδειγμα ``myNextcloud.pem``." + +#: ../../files/access_webdav.rst:446 +msgid "" +"Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft " +"Management Console." +msgstr "" +"Μεταβείτε στο μενού Έναρξη > Εκτέλεση, πληκτρολογήστε MMC και κάντε κλικ στο" +" 'OK' για να ανοίξετε την Κονσόλα Διαχείρισης της Microsoft." + +#: ../../files/access_webdav.rst:448 +msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In." +msgstr "Μεταβείτε στο Αρχείο > Προσθήκη/Αφαίρεση Snap-In." + +#: ../../files/access_webdav.rst:449 +msgid "" +"Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', " +"and finally 'OK'." +msgstr "" +"Επιλέξτε Πιστοποιητικά, Κάντε κλικ στο 'Προσθήκη', επιλέξτε 'Ο Λογαριασμός " +"Μου', στη συνέχεια 'Τέλος' και τελικά 'OK'." + +#: ../../files/access_webdav.rst:451 +msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates." +msgstr "Πλοηγηθείτε στις Αρχές Πιστοποίησης Ρίζας Αξιοπιστίας, Πιστοποιητικά." + +#: ../../files/access_webdav.rst:452 +msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import." +msgstr "" +"Κάντε δεξί κλικ στο Πιστοποιητικό, Επιλέξτε Όλες τις Εργασίες και Εισαγωγή." + +#: ../../files/access_webdav.rst:453 +msgid "Select the saved certificate from the Desktop." +msgstr "Επιλέξτε το αποθηκευμένο πιστοποιητικό από την Επιφάνεια Εργασίας." + +#: ../../files/access_webdav.rst:454 +msgid "" +"Select Place all Certificates in the following Store, and click Browse." +msgstr "" +"Επιλέξτε Τοποθέτηση όλων των Πιστοποιητικών στο ακόλουθο Αποθετήριο και " +"κάντε κλικ στο Περιήγηση." + +#: ../../files/access_webdav.rst:455 +msgid "" +"Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root " +"Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and " +"Complete the Import." +msgstr "" +"Επιλέξτε το πλαίσιο που λέει Εμφάνιση Φυσικών Αποθετηρίων, αναπτύξτε τις " +"Αρχές Πιστοποίησης Ρίζας Αξιοπιστίας, επιλέξτε Τοπικός Υπολογιστής εκεί, " +"κάντε κλικ στο 'OK' και Ολοκληρώστε την Εισαγωγή." + +#: ../../files/access_webdav.rst:458 +msgid "" +"Check the list to make sure the certificate shows up. You will probably need" +" to Refresh before you see it." +msgstr "" +"Ελέγξτε τη λίστα για να βεβαιωθείτε ότι εμφανίζεται το πιστοποιητικό. " +"Πιθανότατα θα χρειαστεί να Ανανεώσετε πριν το δείτε." + +#: ../../files/access_webdav.rst:460 +msgid "Exit MMC." +msgstr "Κλείστε το MMC." + +#: ../../files/access_webdav.rst:462 +msgid "For Firefox users:" +msgstr "Για χρήστες Firefox:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:464 +msgid "" +"Launch your browser, go to Application menu > History > Clear recent " +"history..." +msgstr "" +"Εκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησής σας, μεταβείτε στο Μενού Εφαρμογής > " +"Ιστορικό > Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού..." + +#: ../../files/access_webdav.rst:465 +msgid "Select 'Everything' in the 'Time range to clear' dropdown menu" +msgstr "Επιλέξτε 'Όλα' στο αναπτυσσόμενο μενού 'Χρονικό εύρος εκκαθάρισης'" + +#: ../../files/access_webdav.rst:466 +msgid "Select the 'Active Logins' check box" +msgstr "Επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου 'Ενεργές Συνδέσεις'" + +#: ../../files/access_webdav.rst:467 +msgid "Click the 'Clear now' button" +msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί 'Εκκαθάριση τώρα'" + +#: ../../files/access_webdav.rst:468 ../../files/access_webdav.rst:474 +msgid "Close the browser, then re-open and test." +msgstr "" +"Κλείστε το πρόγραμμα περιήγησης, στη συνέχεια ανοίξτε ξανά και δοκιμάστε." + +#: ../../files/access_webdav.rst:470 +msgid "For Chrome-based browsers (Chrome, Chromium, Microsoft Edge) users:" +msgstr "" +"Για χρήστες προγραμμάτων περιήγησης βασισμένων στο Chrome (Chrome, Chromium," +" Microsoft Edge):" + +#: ../../files/access_webdav.rst:472 +msgid "Open Windows Control Panel, navigate down to Internet Options" +msgstr "" +"Ανοίξτε τον Πίνακα Ελέγχου των Windows, πλοηγηθείτε στις Επιλογές Διαδικτύου" + +#: ../../files/access_webdav.rst:473 +msgid "In the Content tab, click the Clear SSL State button." +msgstr "" +"Στην καρτέλα Περιεχόμενο, κάντε κλικ στο κουμπί Εκκαθάριση Κατάστασης SSL." + +#: ../../files/access_webdav.rst:478 +msgid "Accessing files using cURL" +msgstr "Πρόσβαση σε αρχεία χρησιμοποιώντας το cURL" + +#: ../../files/access_webdav.rst:480 +msgid "" +"Since WebDAV is an extension of HTTP, cURL can be used to script file " +"operations." +msgstr "" +"Εφόσον το WebDAV είναι μια επέκταση του HTTP, το cURL μπορεί να " +"χρησιμοποιηθεί για δέσμες ενεργειών λειτουργιών αρχείων." + +#: ../../files/access_webdav.rst:482 +msgid "" +"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this " +"server to send shares to other servers**. If this option is disabled, the " +"option ``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` needs to be passed " +"to cURL." +msgstr "" +"**Ρυθμίσεις** → **Διαχείριση** → **Κοινή χρήση** → **Να επιτρέπεται στους " +"χρήστες αυτού του διακομιστή να στέλνουν κοινές χρήσεις σε άλλους " +"διακομιστές**. Εάν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, η επιλογή " +"``--header \"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"`` πρέπει να περαστεί στο " +"cURL." + +#: ../../files/access_webdav.rst:485 +msgid "To create a folder with the current date as name:" +msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα φάκελο με την τρέχουσα ημερομηνία ως όνομα:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:491 +msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:" +msgstr "Για να ανεβάσετε ένα αρχείο ``error.log`` σε αυτόν τον κατάλογο:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:497 +msgid "To move a file:" +msgstr "Για να μετακινήσετε ένα αρχείο:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:503 +msgid "To get the properties of files in the root folder:" +msgstr "Για να λάβετε τις ιδιότητες των αρχείων στον ριζικό φάκελο:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:542 +msgid "Accessing files using WinSCP" +msgstr "Πρόσβαση σε αρχεία χρησιμοποιώντας το WinSCP" + +#: ../../files/access_webdav.rst:544 +msgid "" +"`WinSCP `_ is an open source " +"free SFTP, FTP, WebDAV, S3, and SCP client for Windows. Its main function is" +" file transfer between a local and a remote computer. Beyond this, WinSCP " +"offers scripting and basic file management functionality." +msgstr "" +"Το `WinSCP `_ είναι ένας πελάτης " +"ανοιχτού κώδικα δωρεάν για SFTP, FTP, WebDAV, S3 και SCP για Windows. Η " +"κύρια λειτουργία του είναι η μεταφορά αρχείων μεταξύ ενός τοπικού και ενός " +"απομακρυσμένου υπολογιστή. Εκτός από αυτό, το WinSCP προσφέρει δέσμες " +"ενεργειών και βασική λειτουργικότητα διαχείρισης αρχείων." + +#: ../../files/access_webdav.rst:546 +msgid "" +"You can `download `_ the portable " +"version of WinSCP and run it on Linux through `Wine " +"`_." +msgstr "" +"Μπορείτε να `κατεβάσετε `_ την φορητή" +" έκδοση του WinSCP και να την εκτελέσετε σε Linux μέσω του `Wine " +"`_." + +#: ../../files/access_webdav.rst:548 +msgid "" +"To run WinSCP on Linux, download wine through your distribution's package " +"manager, then run it with the command: ``wine WinSCP.exe``." +msgstr "" +"Για να εκτελέσετε το WinSCP σε Linux, κατεβάστε το wine μέσω του διαχειριστή" +" πακέτων της διανομής σας, στη συνέχεια εκτελέστε το με την εντολή: ``wine " +"WinSCP.exe``." + +#: ../../files/access_webdav.rst:550 +msgid "To connect to Nextcloud:" +msgstr "Για σύνδεση στο Nextcloud:" + +#: ../../files/access_webdav.rst:552 +msgid "Start WinSCP" +msgstr "Εκκινήστε το WinSCP" + +#: ../../files/access_webdav.rst:553 +msgid "Press 'Session' in the menu" +msgstr "Πατήστε 'Συνεδρία' στο μενού" + +#: ../../files/access_webdav.rst:554 +msgid "Press the 'New Session' menu option" +msgstr "Πατήστε την επιλογή μενού 'Νέα Συνεδρία'" + +#: ../../files/access_webdav.rst:555 +msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV" +msgstr "Ορίστε το αναπτυσσόμενο 'Πρωτόκολλο Αρχείου' σε WebDAV" + +#: ../../files/access_webdav.rst:556 +msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TLS/SSL Implicit encryption" +msgstr "" +"Ορίστε το αναπτυσσόμενο 'Κρυπτογράφηση' σε TLS/SSL Απόλυτη κρυπτογράφηση" + +#: ../../files/access_webdav.rst:557 +msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``" +msgstr "Συμπληρώστε το πεδίο όνομα κεντρικού υπολογιστή: ``example.com``" + +#: ../../files/access_webdav.rst:558 +msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" +msgstr "Συμπληρώστε το πεδίο όνομα χρήστη: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" + +#: ../../files/access_webdav.rst:559 +msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" +msgstr "Συμπληρώστε το πεδίο συνθηματικού: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" + +#: ../../files/access_webdav.rst:560 +msgid "Press the 'Advanced...' button" +msgstr "Πατήστε το κουμπί 'Για προχωρημένους...'" + +#: ../../files/access_webdav.rst:561 +msgid "Navigate to 'Environment', 'Directories' on the left side" +msgstr "Πλοηγηθείτε στο 'Περιβάλλον', 'Κατάλογοι' στην αριστερή πλευρά" + +#: ../../files/access_webdav.rst:562 +msgid "" +"Fill in the 'Remote directory' field with the following: " +"``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``" +msgstr "" +"Συμπληρώστε το πεδίο 'Απομακρυσμένος κατάλογος' με τα ακόλουθα: " +"``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``" + +#: ../../files/access_webdav.rst:563 +msgid "Press the 'OK' button" +msgstr "Πατήστε το κουμπί 'OK'" + +#: ../../files/access_webdav.rst:564 +msgid "Press the 'Save' button" +msgstr "Πατήστε το κουμπί 'Αποθήκευση'" + +#: ../../files/access_webdav.rst:565 +msgid "Select the desired options and press the 'OK' button" +msgstr "Επιλέξτε τις επιθυμητές επιλογές και πατήστε το κουμπί 'OK'" + +#: ../../files/access_webdav.rst:566 +msgid "Press the 'Login' button to connect to Nextcloud" +msgstr "Πατήστε το κουμπί 'Σύνδεση' για σύνδεση στο Nextcloud" + +#: ../../files/access_webdav.rst:568 +msgid "" +"It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as" +" WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing " +"(2022-11-07)." +msgstr "" +"Συνιστάται η χρήση συνθηματικού εφαρμογής για το συνθηματικοό εάν " +"χρησιμοποιείτε TOTP, καθώς το WinSCP δεν κατανοεί το TOTP με το Nextcloud " +"κατά το χρόνο συγγραφής (2022-11-07)."