diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index 8fbc4c79b..bd7a35cfa 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/faq.rst:3
 msgid "FAQ"
-msgstr "ČKD"
+msgstr "Často kladené dotazy"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:6
 msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/index.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/index.pot
index 19d9f7f38..f44a7bcc7 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/index.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/index.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
@@ -38,13 +38,13 @@ msgid ""
 "Specify one or more directories on your computer that you want to "
 "synchronize to the Nextcloud server."
 msgstr ""
-"Určete jednu či vícero složek na svém počítači, které chcete synchronizovat "
-"s Nextcloud serverem."
+"Určit jednu či vícero složek na svém počítači, které chcete synchronizovat s"
+" Nextcloud serverem."
 
 #: ../../desktop/index.rst:10
 msgid "Always have the latest files synchronized, wherever they are located."
 msgstr ""
-"Vždy mějte synchronizované nejnovější soubory, ať už se nacházejí kdekoli."
+"Vždy mít synchronizované nejnovější soubory, ať už se nacházejí kdekoli."
 
 #: ../../desktop/index.rst:12
 msgid ""
@@ -54,14 +54,14 @@ msgstr ""
 "Vaše soubory jsou vždy automaticky synchronizovány mezi Nextcloud serverem, "
 "počítačem a mobilním zařízením."
 
-#: ../../desktop/index.rst:24
+#: ../../desktop/index.rst:25
 msgid "You can find additional information here:"
 msgstr "Další informace je možné nalézt zde:"
 
-#: ../../desktop/index.rst:26
+#: ../../desktop/index.rst:27
 msgid "`Admin manual`_"
 msgstr "`Příručka pro správce`_"
 
-#: ../../desktop/index.rst:27
+#: ../../desktop/index.rst:28
 msgid "`Developer manual`_"
 msgstr "`Příručka pro vývojáře`_"
diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
index 95691658a..5e0920dc2 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:3
 msgid "macOS Virtual Files client"
-msgstr "klient macOS virtuálních souborů"
+msgstr "Klient virtuálních souborů pro macOS"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:5
 msgid ""