diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
index 57fd63ef8..f85f8da96 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "externo, como Amazon S3, servidores de ficheiros SMB/CIFS e servidores de "
 "FTP... en Nextcloud. A admninistración do servidor de Nextcloud controla "
 "cales destes están ao seu dispor. Vexa `Configuración do Almacenamento "
-"externo (IGU) "
+"externo (GUI) "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/external_storage_configuration_gui.html>`_"
 " no manual de administración de Nextcloud para ver como configurar e "
 "exemplos."
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index 0c9f468b4..6d77d2195 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr ""
 #: ../../userpreferences.rst:11
 msgid "screenshot of user menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
 msgstr ""
-"captura de pantalla do menú de usuario no canto superior dereito da IGU da "
-"web de Nextcloud"
+"captura de pantalla do menú de usuario no canto superior dereito da "
+"interface web de Nextcloud"
 
 #: ../../userpreferences.rst:14
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index 30def850a..4c4eccbda 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "Un xeito máis sinxelo de seleccionar unha nova aplicación:"
 #: ../../whats_new.rst:0
 msgid "screenshot of apps menu at top-left of Nextcloud Web GUI"
 msgstr ""
-"captura de pantalla do menú de aplicacións na parte superior esquerda da IGU"
-" web de Nextcloud"
+"captura de pantalla do menú de aplicacións na parte superior esquerda da "
+"interface web de Nextcloud"
 
 #: ../../whats_new.rst:10
 msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:"
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr ""
 #: ../../whats_new.rst:0
 msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
 msgstr ""
-"captura de pantalla do menú de contactos na parte superior dereita da IGU "
-"web de Nextcloud"
+"captura de pantalla do menú de contactos na parte superior dereita da "
+"interface web de Nextcloud"
 
 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"