diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
new file mode 100644
index 000000000..f3410921b
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -0,0 +1,107 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Vadim Smethankin, 2022
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:3
+msgid "Synchronizing with the GNOME desktop"
+msgstr "Синхронизация с рабочим столом GNOME"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
+msgid ""
+"The `GNOME desktop <https://www.gnome.org>`_ has built-in support for "
+"Nextcloud's calendar, contacts, and tasks which will be displayed by the "
+"Evolution Personal Information Manager (PIM), or the Calendar, Tasks, and "
+"Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
+"via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
+msgstr ""
+"`Рабочий стол GNOME <https://www.gnome.org>`_ имеет встроенную поддержку "
+"календаря, контактов и списка задач Nextcloud, они будут отображаться в "
+"Evolution PIM и в приложениях «Календарь», «Задачи» и «Контакты»; также "
+"имеется поддержка файлов, которая интегрируется с файловым менеджером "
+"Nautilus через WebDAV. Она работает только тогда, когда компьютер имеет "
+"подключение к серверу."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
+msgid "This can be done by following these steps:"
+msgstr "Это можно сделать, выполнив следующие действия:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:10
+msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts."
+msgstr "В настройках GNOME откройте Online Accounts."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
+msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
+msgstr "В разделе «Добавить учетную запись» выберите «Nextcloud»:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
+msgid ""
+"Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
+"factor authentification (2FA), you need to generate an application "
+"password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
+"WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"Введите URL вашего сервера, имя пользователя и пароль. В случае если у вас "
+"активирована двухфакторная аутентификация, вам нужно создать пароль "
+"приложения / токен, так как «Сетевые учетные записи» GNOME `ещё не "
+"поддерживают вход в Nextcloud через веб-интерфейс "
+"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81>`_ "
+"(`Подробнее "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
+msgid ""
+"In the next window, select which resources GNOME should access and press the"
+" cross in the top right to close:"
+msgstr ""
+"В следующем окне выберите, к каким ресурсам GNOME должен получить доступ, и "
+"нажмите крестик в правом верхнем углу, чтобы закрыть:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud tasks, calendars, and contacts should now be visible in the "
+"Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps."
+msgstr ""
+"Задачи, календари и контакты Nextcloud теперь должны быть видны в Evolution "
+"PIM, приложении задач, контактов и календарей."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:31
+msgid ""
+"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager, and "
+"also be available in the GNOME file open/save dialogues. Documents should be"
+" integrated into the GNOME Documents app."
+msgstr ""
+"Файлы будут отображаться как ресурс WebDAV в файловом менеджере Nautilus (а "
+"также будут доступны в диалогах открытия/сохранения файлов GNOME). Документы"
+" должны быть интегрированы в приложение GNOME Documents."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:34
+msgid ""
+"All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
+"Windows key and entering a search term."
+msgstr ""
+"Все ресурсы также должны быть доступными для поиска из любого места путем "
+"нажатия клавиши Windows и ввода условия поиска."