diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/sync_gnome.pot
index 33da5aa89..775bd4efe 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/sync_gnome.pot
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-23 19:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,18 +49,18 @@ msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts."
 msgstr "Nos axustes de GNOME, abra Contas en liña."
 
 #: ../../pim/sync_gnome.rst:14
-msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``."
-msgstr "En «Engadir unha conta» escolla ``Nextcloud``."
+msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
+msgstr "En «Engadir unha conta» escolla ``Nextcloud``:"
 
 #: ../../pim/sync_gnome.rst:18
 msgid ""
 "Enter your server URL, username and password. If you have enabled two factor"
 " authentification, you need to generate an app-password/token, because GNOME"
 " Online Accounts `doesn't support Nextcloud's webflow login yet "
-"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81>`_. (`Learn "
+"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81>`_ (`Learn "
 "more "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
-"#managing-devices>`_)."
+"#managing-devices>`_):"
 msgstr ""
 "Introduza o seu URL de servidor, nome de usuario e contrasinal. Se activou a"
 " autenticación de dous factores, ten que xerar un contrasinal ou un "
@@ -68,17 +68,17 @@ msgstr ""
 "o inicio de sesión de fluxo web do Nextcloud <https://gitlab.gnome.org/GNOME"
 "/gnome-online-accounts/issues/81>`_.  (`Máis información "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html"
-"#managing-devices>`_)."
+"#managing-devices>`_):"
 
-#: ../../pim/sync_gnome.rst:24
+#: ../../pim/sync_gnome.rst:25
 msgid ""
 "In the next window, select which resources GNOME should access and press the"
-" cross in the top left to close."
+" cross in the top left to close:"
 msgstr ""
 "Na seguinte xanela, seleccione a que recursos debería acceder o GNOME e "
-"prema na cruz na parte superior esquerda para pechar."
+"prema na cruz na parte superior esquerda para pechar:"
 
-#: ../../pim/sync_gnome.rst:29
+#: ../../pim/sync_gnome.rst:30
 msgid ""
 "Nextcloud tasks, calendars and contacts should now be visible in the "
 "Evolution PIM, the task, contacts and calendars app."
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "As tarefas, calendarios e contactos de Nextcloud deberían estar agora "
 "visíbeis na Evolution PIM, a aplicación de tarefas, contactos e calendarios."
 
-#: ../../pim/sync_gnome.rst:32
+#: ../../pim/sync_gnome.rst:33
 msgid ""
 "Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager (and "
 "also be available in the GNOME file open/save dialogues). Documents should "
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 " (e tamén estarán dispoñíbeis nos diálogos abrir/gardar ficheiros do GNOME)."
 " Os documentos deberían estar integrados na aplicación Documentos do GNOME."
 
-#: ../../pim/sync_gnome.rst:37
+#: ../../pim/sync_gnome.rst:38
 msgid ""
 "All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
 "Windows key and entering a search term."