diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/sphinx.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/sphinx.pot
index a4779499b..f0906f7d5 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/sphinx.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/sphinx.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Café Tango, 2022
+# Café Tango, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 12:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-31 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Café Tango, 2022\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../_templates/versions.html:85
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "語言"
 
 #: ../../_templates/versions.html:189
 msgid "Versions"