diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index 6a7819152..4ec636352 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 20:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/usage.rst:195
 msgid ""
-"In you file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"In your file explorer, click on a file and in the context menu go to "
 "**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
 "dialog."
 msgstr "在檔案管理器中，單擊一個檔案，在上下文選項單中轉到 **Nextcloud**，然後單擊 **共享選項** 以調出共享對話框。"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "使用被忽略檔案編輯器"
 msgid ""
 "You might have some local files or directories that you do not want to "
 "backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
-"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab.)"
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
 msgstr "您可能有一些本地檔案或目錄不希望備份並存儲在伺服器上。要識別並排除這些檔案或目錄，您可以使用 *被忽略檔案編輯器*（常規選項卡）。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:243