diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index 38dc68401..b7b87b468 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 19:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
 "`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
 msgstr ""
-"Instale o cliente de Nextcloud para Android `dende Google Play Store "
+"Instale o cliente de Nextcloud para Android `desde Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ ou "
-"`dende F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+"`desde F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:10
 msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
@@ -80,10 +80,10 @@ msgid ""
 "`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
 msgstr ""
 "Instale `DAVx⁵ (antes coñecido como DAVDroid) "
-"<https://www.davx5.com/download/>`_ no seu dispositivo Android, `dende "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ no seu dispositivo Android, `desde "
 "Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ ou "
-"`dende F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+"`desde F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:31
 msgid ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
 "able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
 "your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
-"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
+"Nextcloud mobile app, this all should be already the case."
 msgstr ""
 "Introduza o seu enderezo de correo-e como nome da conta DAVx⁵ (obrigatorio "
 "se quere poder enviar un convite ao calendario) Se o seu enderezo de "
@@ -220,6 +220,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:75
 msgid ""
+"Using user name and password will not work if 2-Factor-Authentication is "
+"enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a "
+"`dedicated App password <../session_management.html#managing-devices>`_ "
+"instead."
+msgstr ""
+"Usar o nome de usuario e o contrasinal non funcionará se está activado a "
+"autenticación con segundo factor e devolverá un erro xenérico de «Recurso "
+"descoñecido». Use un `contrasinal de aplicación dedicado "
+"<../session_management.html#managing-devices>`_ no canto."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:80
+msgid ""
 "DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
 "app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
 "<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
@@ -231,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "DAVx⁵ enumera as subscricións do calendario realizadas a través da "
 "aplicación Calendario de Nextcloud, mais necesita instalar a aplicación "
 "`ICSx⁵ (antes coñecida como ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`__ no seu "
-"dispositivo Android, `dende a Google Play Store "
+"dispositivo Android, `desde a Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ ou "
-"`dende F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ para "
+"`desde F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ para "
 "sincronizalas."
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index a950342c4..3fd69f236 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "En «Engadir unha conta» escolla ``Nextcloud``:"
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
 msgid ""
 "Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
-"factor authentification (2FA), you need to generate an application "
+"factor authentication (2FA), you need to generate an application "
 "password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
 "WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
 "accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
@@ -63,9 +63,9 @@ msgid ""
 "devices>`_):"
 msgstr ""
 "Introduza o URL do seu servidor, o nome de usuario e o contrasinal. Se "
-"activou a autenticación de dous factores (A2F), ten que xerar un contrasinal"
-" ou un testemuño de aplicación xa que as contas en liña do GNOME `aínda non "
-"admiten o acceso co fluxo web de Nextcloud "
+"activou o segundo factor de autenticación (2FA), ten que xerar un "
+"contrasinal ou un testemuño de aplicación xa que as contas en liña do GNOME "
+"`aínda non admiten o acceso co fluxo web de Nextcloud "
 "<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81>`_.  (`Obter"
 " máis información "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
index 2e25af7ee..eed4de280 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
 "that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
-"``https://exampe.com/mynextcloud``). Then click next:"
+"``https://example.com/mynextcloud``). Then click next:"
 msgstr ""
 "Introduza o URL do seu servidor de Nextcloud e, se é necesario, a ruta de "
 "instalación (calquera cousa que apareza após a primeira /, por exemplo "
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
index fef7450e9..5b193034f 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -166,10 +166,9 @@ msgid ""
 "factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
 " that can be used with the Calendar client app:**"
 msgstr ""
-"**NOTA: Non poderá sincronizar o seu calendario se ten activada a "
-"autenticación de dous factores. Siga os pasos seguintes para obter un "
-"contrasinal da aplicación que se pode usar coa aplicación cliente de "
-"Calendario:**"
+"**NOTA: Non poderá sincronizar o seu calendario se ten activado o segundo "
+"factor de autenticación. Siga os pasos de embaixo para obter un contrasinal "
+"da aplicación que se pode usar coa aplicación cliente de Calendario:**"
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:57
 msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
index 931a3498b..ffc25a73e 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,16 +30,16 @@ msgid ""
 "Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
 "Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
 msgstr ""
-"Nextcloud Talk ofrece parolas de son/vídeo e texto integrado en Nextcloud. "
-"Ofrece unha interface web e aplicacións móbiles."
+"Parladoiro de Nextcloud ofrece parolas de son/vídeo e texto integrado en "
+"Nextcloud. Ofrece unha interface web e aplicacións móbiles."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
 msgid ""
 "You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
 "<https://nextcloud.com/talk/>`_."
 msgstr ""
-"Pode obter máis información sobre Nextcloud Talk `no noso sitio web "
-"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+"Pode obter máis información sobre Parladoiro de Nextcloud `no noso sitio web"
+" <https://nextcloud.com/talk/>`_."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
 msgid "Joining a chat"
@@ -47,20 +47,23 @@ msgstr "Unirse a unha parola"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
 msgid ""
-"If you received a link to a chat conversation, you can open this in your "
-"browser to join the chat."
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
 msgstr ""
-"Se recibíu unha ligazón a unha parola de conversas, pode abrir esta no seu "
-"navegador para unirse á parola."
+"Se recibiu unha ligazón a unha conversa de parola, pode abrir esta no seu "
+"navegador para unirse á parola. Aquí, solicitaráselle que introduza o seu "
+"nome antes de unirse."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:16
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
 msgid ""
-"You can change your name by clicking the ``Edit`` button, located top-right."
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
 msgstr ""
-"Pode cambiar o seu nome premendo no botón ``Editar``, situado na parte "
-"superior dereita."
+"Tamén pode cambiar o seu nome máis adiante premendo no botón ``Editar``, "
+"situado na parte superior dereita."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:20
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
 msgid ""
 "Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
 "There you can also find a list of shortcuts you can use."
@@ -68,11 +71,11 @@ msgstr ""
 "A configuración da cámara e do micrófono pódese atopar no menú ``Axustes``. "
 "Aí tamén pode atopar unha lista de atallos que pode usar."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:25
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
 msgid "Joining a call"
 msgstr "Unirse a unha chamada"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:27
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
 msgid ""
 "You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
 "participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
@@ -84,7 +87,7 @@ msgstr ""
 " Se alguén xa iniciou unha chamada, o botón cambiará nun botón verde "
 "``Unirse á chamada``."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:31
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
 msgid ""
 "Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
 "pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
@@ -94,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "escoller a cámara e o micrófono correctos, activar o desenfoque de fondo ou "
 "incluso unirse con calquera dispositivo."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
 msgid ""
 "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
 "``...`` menu in the top bar."
@@ -102,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "Durante unha chamada, pode atopar a configuración da cámara e do micrófono "
 "no menú ``…`` da barra superior."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
@@ -119,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "espazo. Se está desactivado o silencio, ao premer espazo silenciarao ata que"
 " o solte."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -128,11 +131,11 @@ msgstr ""
 "pequena frecha situada enriba do fluxo de vídeo. Volva amosalo coa pequena "
 "frecha."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Iniciar unha compartición de pantalla"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -142,11 +145,11 @@ msgstr ""
 "pantalla. Dependendo do seu navegador, terá a opción de compartir un "
 "monitor, unha xanela de aplicación ou unha única lapela do navegador."
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:49
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
 msgid "More settings"
 msgstr "Máis axustes"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:51
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
 msgid ""
 "In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
 "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/user_2fa.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
index b90685893..937e6328b 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_2fa.rst:3
 msgid "Using two-factor authentication"
-msgstr "Usar a autenticación de dous factores"
+msgstr "Usar o segundo factor de autenticación"
 
 #: ../../user_2fa.rst:5
 msgid ""
@@ -36,10 +36,10 @@ msgid ""
 "you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
 "added."
 msgstr ""
-"A autenticación de dous factores (A2F) é un xeito de protexer a súa conta de"
-" Nextcloud contra o acceso non autorizado. Funciona requirindo dúas «probas»"
-" diferentes da súa identidade. Por exemplo, *algo que sabe* (como un "
-"contrasinal) e *algo que ten* como unha chave física. Normalmente, o "
+"O segundo factor de autenticación (2FA) é un xeito de protexer a súa conta "
+"de Nextcloud contra o acceso non autorizado. Funciona requirindo dúas "
+"«probas» diferentes da súa identidade. Por exemplo, *algo que sabe* (como un"
+" contrasinal) e *algo que ten* como unha chave física. Normalmente, o "
 "primeiro factor é un contrasinal como o que xa ten e o segundo pode ser unha"
 " mensaxe de texto que recibe ou un código que xere no seu teléfono ou noutro"
 " dispositivo (*algo que ten*). Nextcloud admite unha ampla variedade de "
@@ -51,13 +51,13 @@ msgid ""
 "you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
 " how."
 msgstr ""
-"Unha vez que a administración da instancia activa unha aplicación de "
-"autenticación de dous factores, pode activala e configurala en "
+"Unha vez que a administración da instancia activa unha aplicación de segundo"
+" factor de autenticación, pode activala e configurala en "
 ":doc:`userpreferences`. Deseguido pode ver como."
 
 #: ../../user_2fa.rst:19
 msgid "Configuring two-factor authentication"
-msgstr "Configurar a autenticación de dous factores"
+msgstr "Configurar o segundo factor de autenticación"
 
 #: ../../user_2fa.rst:21
 msgid ""
@@ -96,8 +96,8 @@ msgid ""
 "get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
 "factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
 msgstr ""
-"Sempre debe xerar códigos de seguranza para A2F. Se o seu segundo "
-"dispositivo é roubado ou non funciona, poderá usar un destes códigos para "
+"Sempre debe xerar códigos de seguranza para 2FA. Se lle rouban ou non "
+"funciona o seu segundo dispositivo, poderá usar un destes códigos para "
 "desbloquear a súa conta. Funcionan efectivamente como un segundo factor de "
 "seguranza. Para obter os códigos de seguranza, diríxase aos seus Axustes "
 "persoais e vexa nos axustes de Autenticación de segundo factor. Escolla "
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_2fa.rst:41
 msgid "2FA backup code generator"
-msgstr "Xerador de código de recuperación A2F"
+msgstr "Xerador de código de recuperación 2FA"
 
 #: ../../user_2fa.rst:44
 msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Após, verá unha lista de códigos de recuperación de uso único:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:46
 msgid "2FA backup codes"
-msgstr "Códigos de recuperación A2F"
+msgstr "Códigos de recuperación 2FA"
 
 #: ../../user_2fa.rst:49
 msgid ""
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_2fa.rst:55
 msgid "Logging in with two-factor authentication"
-msgstr "Acceder con autenticación de dous factores"
+msgstr "Acceder con segundo factor de autenticación"
 
 #: ../../user_2fa.rst:57
 msgid ""
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "Após saír da sesión e ter que volver a acceder, verá unha solicitude para "
 "introducir o código TOTP no navegador. Se activa non só o factor TOTP senón "
 "tamén outro, verá unha pantalla de selección na que pode escoller o método "
-"de dous factores para este acceso. Seleccione TOTP:"
+"de segundo factor para este acceso. Seleccione TOTP:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:62
 msgid "Choosing a two-factor authentication method."
-msgstr "Escoller un método de autenticación de dous factores."
+msgstr "Escoller un método de segundo factor de autenticación"
 
 #: ../../user_2fa.rst:65
 msgid "Now, just enter your code:"
@@ -172,14 +172,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_2fa.rst:77
 msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
-msgstr "Usar a autenticación de dous factores con testemuños de hardware"
+msgstr "Usar o segundo factor de autenticación con testemuños de hardware"
 
 #: ../../user_2fa.rst:78
 msgid ""
 "You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
 "following devices are known to work:"
 msgstr ""
-"Pode usar a autenticación de dous factores baseada en testemuños de "
+"Pode usar o segundo factor de autenticación baseado en testemuños de "
 "hardware. Sábese que os seguintes dispositivos funcionan:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:80
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_2fa.rst:91
 msgid "Using client applications with two-factor authentication"
-msgstr "Usar aplicacións de cliente con autenticación de dous factores"
+msgstr "Usar aplicacións de cliente con segundo factor de autenticación"
 
 #: ../../user_2fa.rst:93
 msgid ""
@@ -228,9 +228,9 @@ msgid ""
 " for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
 "this."
 msgstr ""
-"Unha vez activada a A2F, os seus clientes xa non poderán conectarse só co "
-"seu contrasinal a non ser que teñan compatibilidade para a autenticación de "
-"dous factores. Para solucionar isto, debe xerar contrasinais específicos do "
+"Unha vez activado o 2FA, os seus clientes xa non poderán conectarse só co "
+"seu contrasinal a non ser que teñan compatibilidade co segundo factor de "
+"autenticación. Para solucionar isto, debe xerar contrasinais específicos do "
 "dispositivo para cada un deles. Vexa :doc:`session_management` para obter "
 "máis información sobre como facelo."
 
@@ -244,5 +244,5 @@ msgid ""
 "token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor."
 msgstr ""
 "Se emprega WebAuthn para acceder ao seu Nextcloud, asegúrese de non usar o "
-"mesmo testemuño para A2F. Isto significaría que, de novo, estaría a usar un "
+"mesmo testemuño para 2FA. Isto significaría que, de novo, estaría a usar un "
 "único factor."