diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index bb21467b5..47d5b472b 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
@@ -178,26 +178,29 @@ msgstr "Cree una cuenta nueva (botón \"+\")."
 msgid ""
 "Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
 "Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
-"**Contact Group Method:** as credentials."
+"your credentials."
 msgstr ""
-"Seleccione **Conexión con URL y usuario**. **URL base:** la URL de su "
-"instancia de Nextcloud (por ejemplo, "
-"``https://sub.example.com/remote.php/dav``) y **Nombre de usuario** como "
-"credenciales."
+"Seleccione **Conectar con URL y usuario**. **URL base:** la URL de su "
+"instancia de Nextcloud (p. ej., ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) "
+"y sus credenciales."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+msgid ""
+"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
+" categories``."
+msgstr ""
+"Para el **Método de Grupos de Contactos:** seleccione la opción ``Los grupos"
+" son categorías de cada contacto``."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:64
-msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
-msgstr "Elija la opción ``Los grupos son categorías de cada contacto``."
-
-#: ../../groupware/sync_android.rst:65
 msgid "Click **Connect**."
 msgstr "Pulse **Conectar**."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+#: ../../groupware/sync_android.rst:65
 msgid "Select the data you want to sync."
 msgstr "Seleccione los datos que quiere sincronizar."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:67
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
 msgid ""
 "When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
 "calendars and optionally tasks."
@@ -205,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se lo solicite, conceda permiso a DAVx⁵ para acceder a sus contactos,"
 " calendarios y opcionalmente tareas."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:70
+#: ../../groupware/sync_android.rst:69
 msgid ""
 "Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
 "able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
@@ -218,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "de DAVx⁵ desde la aplicación móvil de Nextcloud, su correo debería ser el "
 "nombre de la cuenta DAVx⁵."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:76
+#: ../../groupware/sync_android.rst:75
 msgid ""
 "DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
 "app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "