diff --git a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
index cbd3fbaec..2c2c576d1 100644
--- a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/pim/calendar.pot
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rannadennoù deiziataer a c'hell bezañ degemeret pe distaolet. M'ho peus "
 "c'hoant arrest kaout un deiziataer a zo bet rannet ganeoc'h, posupl eo "
-"deoc'h pouezañ war ar roll tri fik dezhañ war kostez an deiziataer er roll "
+"deoc'h pouezañ war ar roll 3 fik dezhañ war kostez an deiziataer er roll "
 "deiziataerioù ha pouezañ war \"Dirannañ ac'hanon\"."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:86
@@ -446,12 +446,12 @@ msgid ""
 "If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
 "clients, notifications may also show up there."
 msgstr ""
-"Ma kempredit ho teiziataer gant ho ardivink hezoug pe ur c'hliant trede-"
+"Ma kempredit ho teiziataer gant ho ardivink hezoug pe ur c'hliant 3de-"
 "strollad, kavet e vo du-se ivez ar c'hemennadennoù."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:186
 msgid "Add recurring options"
-msgstr "Ouzhpennañ dibaboù puret"
+msgstr "Ouzhpennañ dibaboù o c'hoarvezout ingal"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:188
 msgid ""
@@ -460,18 +460,18 @@ msgid ""
 " event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
 " month."
 msgstr ""
-"Un darvoud a c'hell bezhañ lakaet evet \"puret\", pe a c'hell darvoud "
-"bemdeiz, bep sizun, miz pe bloaz. Reolennoù resis a zo posupl kaout evit "
-"lakaat peseurt deiz er sizun e tremenn pe reolennoù all, evell pep pevare "
-"merc'her e pep miz."
+"Un darvoud a c'hell bezañ lakaet evet \"o c'hoarvezout ingal\", pe a c'hell "
+"darvoud bemdez, bep sizhun, miz pe bloaz. Reolennoù resis a zo posupl kaout "
+"evit lakaat peseurt deiz er sizhun o tremen pe reolennoù all, evel pep "
+"pevare Merc'her e pep miz."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:190
 msgid "You can also tell when the recurrence ends."
-msgstr "Posupl eo deoc'h lâr pegouzl e echu ar puradenn"
+msgstr "Posupl eo deoc'h lâr pegoulz e echu an darvoud ingal."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:195
 msgid "Birthday calendar"
-msgstr "deizataer deiz-ha-bloaz"
+msgstr "deiziataer deiz-ha-bloaz"
 
 #: ../../pim/calendar.rst:197
 msgid ""
@@ -480,15 +480,15 @@ msgid ""
 "is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
 "this calendar from the calendar-app."
 msgstr ""
-"An deizataer deiz-ha-bloaz a zo krouet en un doare otomatek pezh a tapo en "
-"un doare otomatek an darampred. an tu nemetañ evit embann an deizataer a zo "
-"en ur lakaat en darempredoù ho deiz-ha-bloaz. N'eo ket posupl embann an "
-"deizataer deiz-ha-bloaz er meziant deiz-ha-bloaz."
+"An deiziataer deiz-ha-bloaz a zo krouet en un doare otomatik, ar pezh a dapo"
+" en un doare otomatik an darempred. An tu nemetañ evit embann an deiziataer "
+"a zo en ul lakaat ho tarempredoù gant o deiz-ha-bloaz. N'eo ket posupl "
+"embann an deiziataer deiz-ha-bloaz er meziant deiz-ha-bloaz."
 
 #: ../../pim/calendar.rst:202
 msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
-"Ma ne gwellit ket an deizataer deiz-ha-bloaz, disaotreet eo bet marteze gant"
-" ho merour war ar servijour."
+"Ma ne welit ket an deiziataer deiz-ha-bloaz, diaotreet eo bet marteze gant "
+"ho merour war ho servijour."