diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/webinterface.pot
new file mode 100644
index 000000000..7937db080
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -0,0 +1,240 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../webinterface.rst:3
+msgid "The Nextcloud Web interface"
+msgstr "Nextcloud Web 界面"
+
+#: ../../webinterface.rst:5
+msgid ""
+"You can connect to your Nextcloud server using any Web browser. Just point "
+"it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your "
+"username and password:"
+msgstr ""
+"您可以使用任何 Web 瀏覽器連接您的 Nextcloud 伺服器。只要令其 Nextcloud 伺服器的網址（例如 "
+"cloud.example.com），然後再輸入您的使用者名稱和密碼即可："
+
+#: ../../webinterface.rstNone
+msgid "Nextcloud login screen."
+msgstr "Nextcloud 登錄頁面。"
+
+#: ../../webinterface.rst:12
+msgid "Web browser requirements"
+msgstr "瀏覽器要求"
+
+#: ../../webinterface.rst:14
+msgid ""
+"For the best experience with the Nextcloud web interface, we recommend that "
+"you use the latest and supported version of a browser from this list:"
+msgstr "為了獲得 Nextcloud web 介面的最佳體驗，我們建議您使用此列表中最新且受支持的瀏覽器版本："
+
+#: ../../webinterface.rst:17
+msgid "Google **Chrome**/Chromium (Desktop and Android)"
+msgstr "Google **Chrome**/Chromium（桌面版和 Android 版）"
+
+#: ../../webinterface.rst:18
+msgid "Mozilla **Firefox** (Desktop and Android)"
+msgstr "Mozilla **Firefox** (桌面版和 Android 版)"
+
+#: ../../webinterface.rst:19
+msgid "Apple **Safari** (Desktop and iOS)"
+msgstr "Apple **Safari** (桌面版和 iOS 版)"
+
+#: ../../webinterface.rst:20
+msgid "Microsoft **Edge**"
+msgstr "微軟 **Edge**"
+
+#: ../../webinterface.rst:22
+msgid ""
+"Not all versions are supported. Nextcloud is tested and built to work with "
+"`these versions only. "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+msgstr ""
+"翻譯：\n"
+"\n"
+"並非所有版本都受支持。Nextcloud 已經過測試並構建為僅與 `這些版本` 工作。 [查看支持的版本](<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_)。"
+
+#: ../../webinterface.rst:25
+msgid ""
+"If you want to use Nextcloud Talk you need to run Mozilla **Firefox** 52+ or"
+" Google **Chrome**/Chromium 49+ to have the full experience with video calls"
+" and screensharing."
+msgstr ""
+"如果您想使用 Nextcloud Talk，則需要運行 Mozilla **Firefox** 52+ 或 Google **Chrome** / "
+"Chromium 49+，以獲得視頻通話和屏幕共享的完整體驗。"
+
+#: ../../webinterface.rst:29
+msgid "Microsoft **Internet Explorer** is **NOT** supported."
+msgstr "**不** 支援 Microsoft **Internet Explorer**。"
+
+#: ../../webinterface.rst:32
+msgid "Navigating the main user interface"
+msgstr "導覽主要用戶操作界面"
+
+#: ../../webinterface.rst:34
+msgid ""
+"By default, the Nextcloud Web interface opens to your Dashboard or Files "
+"page:"
+msgstr "默認情況下，Nextcloud 網頁介面會打開到您的儀表板或檔案頁面："
+
+#: ../../webinterface.rstNone
+msgid "The main Files view."
+msgstr "主「檔案」檢視畫面"
+
+#: ../../webinterface.rst:40
+msgid ""
+"In Files you can add, remove, and share files, and the server administrator "
+"can change access privileges."
+msgstr "在「檔案」檢視畫面中您可以新增、移除與分享檔案，伺服器管理者可以變更存取權限設定。"
+
+#: ../../webinterface.rst:43
+msgid ""
+"The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:"
+msgstr "Nextcloud 用戶介面包含以下字段和功能："
+
+#: ../../webinterface.rst:45
+msgid ""
+"**Apps Selection Menu** (1): Located in the upper left corner, you'll find "
+"all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on"
+" an app icon will redirect you to the app."
+msgstr ""
+"**應用程式選單** (1)：位於左上角，您會找到在 Nextcloud 實例上可用的所有應用程式。單擊應用程式圖標會將您重定向到該應用程序。"
+
+#: ../../webinterface.rst:49
+msgid ""
+"**Apps Information** field (2): Located in the left sidebar, this provides "
+"filters and tasks associated with your selected app. For example, when you "
+"are using the Files app you have a special set of filters for quickly "
+"finding your files, such as files that have been shared with you, and files "
+"that you have shared with others. You'll see different items for other apps."
+msgstr ""
+"**應用程式資料** 字段 (2)：位於左側邊欄中，提供與您選擇的應用程式相關的過濾器和任務。 "
+"例如，當您使用“文件”應用程式時，您有一組特殊的過濾器可以快速查找您的檔案，例如與您共享的檔案，以及您與他人共享的檔案。 "
+"您會看到其他應用程式的不同項目。"
+
+#: ../../webinterface.rst:55
+msgid ""
+"**Application View** (3): The main central field in the Nextcloud user "
+"interface. This field displays the contents or user features of your "
+"selected app."
+msgstr "**應用軟體檢視畫面** (3)：Nextcloud 用戶操作界面的主要中間區域。這個區域顯示您選擇的應用軟體的內容或是相關操作功能。"
+
+#: ../../webinterface.rst:58
+msgid ""
+"**Navigation Bar** (4): Located over the main viewing window (the "
+"Application View), this bar provides a type of breadcrumbs navigation that "
+"enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the "
+"root level (home)."
+msgstr ""
+"**導航欄** (4)：位於主視圖窗口（應用程序視圖）上方，此欄提供一種麵包屑導航，使您能夠遷移到文件夾層次結構的更高級別，直至根級別（主頁） ."
+
+#: ../../webinterface.rst:62
+msgid ""
+"**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
+"enables you to create new files, new folders, or upload files."
+msgstr "**New** 按鈕 (5)：“New” 按鈕位於導航欄中，可讓您創建新檔案、新文件夾或上傳檔案。"
+
+#: ../../webinterface.rst:65
+msgid ""
+"You can also drag and drop files from your file manager into the Files "
+"Application View to upload them to your instance."
+msgstr "您還可以將檔案管理器中的檔案拖放到檔案應用程序視圖中，以將它們上傳到您的實例。"
+
+#: ../../webinterface.rst:68
+msgid ""
+"**Search** field (6): Click on the Magnifier in the upper right corner to "
+"search for files and entries of the current app."
+msgstr "**搜尋** 欄位 (6)：點擊右上角的「放大鏡」圖示以搜尋當前應用軟體中的檔案與項目。"
+
+#: ../../webinterface.rst:71
+msgid ""
+"**Contacts Menu** (7): Gives you an overview about your contacts and users "
+"on your server. Dependent on the given details and available apps, you can "
+"directly start a video call with them or send emails."
+msgstr ""
+"**聯繫人選單** (7)：為您提供有關伺服器上聯繫人和用戶的概覽。根據給定的詳細信息和可用的應用程式，您可以直接與他們開始視頻通話或發送電子郵件。"
+
+#: ../../webinterface.rst:75
+msgid ""
+"**Grid view** button (8): This looks like four little squares, which toggles"
+" the grid view for folders and files."
+msgstr "**格狀檢視** 按鈕 (8)：此按鈕看起來像四個小正方形，用於開啟/關閉資料夾和檔案的格狀檢視。"
+
+#: ../../webinterface.rst:78
+msgid ""
+"**Settings** menu (9): Click on your profile picture, located to the right "
+"of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page"
+" provides the following settings and features:"
+msgstr "**設置**選單 (9)：單擊位於搜索字段右側的個人資料圖片以打開設置下拉菜單。您的設置頁面提供以下設置和功能："
+
+#: ../../webinterface.rst:82
+msgid "Links to download desktop and mobile apps"
+msgstr "桌面電腦和移動應用程式的鏈接"
+
+#: ../../webinterface.rst:83
+msgid "Server usage and space availability"
+msgstr "伺服器使用情況和空間可用性"
+
+#: ../../webinterface.rst:84
+msgid "Password management"
+msgstr "密碼管理"
+
+#: ../../webinterface.rst:85
+msgid "Name, email, and profile picture settings"
+msgstr "姓名、電郵地址和個人資料圖片設置"
+
+#: ../../webinterface.rst:86
+msgid "Manage connected browsers and devices"
+msgstr "管理已連接的瀏覽器和裝置"
+
+#: ../../webinterface.rst:87
+msgid "Group memberships"
+msgstr "群組會籍"
+
+#: ../../webinterface.rst:88
+msgid "Interface language settings"
+msgstr "介面語言設定"
+
+#: ../../webinterface.rst:89
+msgid "Manage notifications"
+msgstr "管理通告"
+
+#: ../../webinterface.rst:90
+msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
+msgstr "聯邦雲端識別名稱(ID)與和社交媒體分享按鈕"
+
+#: ../../webinterface.rst:91
+msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages"
+msgstr "用於外部存儲的 SSL/TLS 證書管理器"
+
+#: ../../webinterface.rst:92
+msgid "Your Two-factor Settings"
+msgstr "您的雙因素設定"
+
+#: ../../webinterface.rst:93
+msgid "Nextcloud Version information"
+msgstr "Nextcloud 版本資料"
+
+#: ../../webinterface.rst:95
+msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings."
+msgstr "請參閱 :doc:`userpreferences` 部分以了解有關這些設置的更多信息。"