diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
index fc594f68b..2ef5ff0ea 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -110,11 +110,11 @@ msgid ""
 "the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
 msgstr ""
 "Para melhorar a detecção de alterações remotas, recomendamos ativar o "
-"aplicativo ``notify_push`` em seu servidor Nextcloud. Esse aplicativo "
+"aplicativo ``notify_push`` em seu servidor Nextcloud. Este aplicativo "
 "notificará o cliente de desktop sobre as alterações no servidor assim que "
 "elas ocorrerem, reduzindo o tempo necessário para que o cliente detecte as "
 "alterações. Isso também eliminará a necessidade de o cliente de desktop "
-"pesquisar continuamente o servidor em busca de alterações."
+"solicitar continuamente o servidor em busca de alterações."
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:41
 msgid "Installation and initial setup"