diff --git a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
new file mode 100644
index 000000000..704bdbd67
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
@@ -0,0 +1,219 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-07 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:3
+msgid "Synchronizing with Windows 10"
+msgstr "Синхронізація з Windows 10"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:8
+msgid ""
+"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Calendar "
+"settings\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into "
+"your clipboard."
+msgstr ""
+"У браузері перейдіть до програми Nextcloud Calendar. У розділі "
+"\"Налаштування календаря\" скопіюйте адресу за допомогою функції \"Копіювати"
+" iOS/macOS CalDAV-адресу\" у буфер обміну."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
+"icon) and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Запустіть програму \"Календар\" у Windows 10. Потім натисніть значок "
+"налаштувань (значок шестерні) і виберіть \"Керування обліковими записами\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:12 ../../groupware/sync_windows10.rst:36
+msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
+msgstr "Натисніть \"Додати обліковий запис\" і виберіть \"iCloud\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:14 ../../groupware/sync_windows10.rst:38
+msgid ""
+"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
+"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
+msgstr ""
+"Введіть електронну адресу, ім'я користувача та пароль. Жодна з цих даних не "
+"повинна бути дійсною - вона буде змінена на наступних кроках."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:16
+msgid ""
+"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Натисніть \"Готово\". Повинно з'явитися повідомлення про успішне збереження "
+"налаштувань."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:18 ../../groupware/sync_windows10.rst:42
+msgid ""
+"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
+"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
+"mailbox sync settings\"."
+msgstr ""
+"У меню \"Керування обліковими записами\" натисніть на обліковий запис "
+"iCloud, створений на попередніх кроках, і виберіть \"Змінити налаштування\"."
+" Потім натисніть \"Змінити налаштування синхронізації поштової скриньки\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:20
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server (CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Прокрутіть діалогове вікно донизу і виберіть \"Додаткові налаштування "
+"поштової скриньки\". Прокрутіть діалогове вікно ще раз донизу і вставте URL-"
+"адресу CalDAV у поле \"Сервер календаря (CalDAV)\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:22
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Натисніть \"Готово\". Введіть своє ім'я користувача та пароль Nextcloud у "
+"відповідних полях і змініть назву облікового запису на будь-яку іншу "
+"(наприклад, \"Календар Nextcloud\"). Натисніть \"Зберегти\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:26 ../../groupware/sync_windows10.rst:62
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:27
+msgid ""
+"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
+"little (chain) link symbol that looks like this:"
+msgstr ""
+"У нижньому лівому кутку подання \"Контакти\" (у Nextcloud Contacts) знайдіть"
+" символ маленької (ланцюжка) ланки, який виглядає ось так:"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:31
+msgid ""
+"which will display a URL that looks something like this: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+msgstr ""
+"яка відобразить URL-адресу, що виглядає приблизно так: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:40
+msgid ""
+"Click \"Sign in\" and then \"Done\". A message should appear indicating the "
+"settings were saved successfully."
+msgstr ""
+"Натисніть \"Увійти\", а потім \"Готово\". Повинно з'явитися повідомлення про"
+" успішне збереження налаштувань."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:44
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CardDAV URL in the field labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"Прокрутіть діалогове вікно донизу і виберіть \"Додаткові налаштування "
+"поштової скриньки\". Прокрутіть діалогове вікно ще раз донизу і вставте URL-"
+"адресу CardDAV у поле \"Сервер контактів (CardDAV)\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:46
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Натисніть \"Готово\". Введіть ім'я користувача та пароль Nextcloud у "
+"відповідних полях і змініть назву облікового запису на будь-яку іншу "
+"(наприклад, \"Контакти Nextcloud\"). Натисніть \"Зберегти\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:50
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Усунення несправностей"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:52
+msgid ""
+"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
+" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
+msgstr ""
+"Після виконання всіх цих кроків ваш календар Nextcloud повинен "
+"синхронізуватися. Якщо ні, перевірте свої ім'я користувача та пароль. В "
+"іншому випадку повторіть ці кроки."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:54
+msgid ""
+"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
+"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
+" that can be used with the Calendar client app:**"
+msgstr ""
+"**ПРИМІТКА: Ви не зможете синхронізувати календар, якщо у вас увімкнена "
+"двофакторна автентифікація. Виконайте наведені нижче дії, щоб отримати "
+"пароль програми, який можна використовувати з клієнтською програмою "
+"Календаря:**."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:56
+msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
+msgstr ""
+"Увійдіть до Nextcloud. Натисніть на іконку вашого користувача, а потім "
+"натисніть \"Налаштування\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:58
+msgid ""
+"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
+"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
+"click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
+"your Nextcloud password for Step 8."
+msgstr ""
+"Натисніть \"Безпека\", а потім знайдіть кнопку з написом \"Створити новий "
+"пароль програми\". Поруч із цією кнопкою введіть \"Програма календаря "
+"Windows 10\". Потім натисніть кнопку, скопіюйте та вставте пароль. "
+"Використовуйте цей пароль замість пароля Nextcloud на кроці 8."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:64
+msgid ""
+"Repeat steps 1–7 from the Calendar instructions. If you already have setup "
+"the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
+msgstr ""
+"Повторіть кроки 1-7 з інструкції до Календаря. Якщо ви вже налаштували "
+"синхронізацію Календаря, ви можете використовувати для цього той самий "
+"обліковий запис."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:66
+msgid ""
+"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
+"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"У \"Додаткових налаштуваннях поштової скриньки\" вставте URL-адресу CalDAV у"
+" поле \"Сервер контактів (CardDAV)\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:68
+msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
+msgstr "Замініть шлях \"principals\" в URL-адресі на \"addressbooks\"."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:70
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"Натисніть \"Готово\". Введіть своє ім'я користувача та пароль Nextcloud у "
+"відповідних полях, а також змініть назву облікового запису на будь-яку іншу "
+"(наприклад, \"Nextcloud\"). Натисніть \"Зберегти\"."