diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index 5d17ed248..c3c901e5a 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -7,9 +7,9 @@
 # Dominik Eismann <dominik.eismann@posteo.de>, 2020
 # Julian Legler <derroschy@gmail.com>, 2020
 # Joachim Sokolowski, 2021
-# Gustav Gyges, 2021
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Gustav Gyges, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Gustav Gyges, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "The New file/folder/upload menu."
-msgstr "Das neue Dateien/Ordner/Hochladen-Menü."
+msgstr "Das Menü für neue Dateien/Ordner/Hochladen."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 8c8891694..541566945 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Joachim Sokolowski, 2021
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
+# Gustav Gyges, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Gustav Gyges, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgid ""
 " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
 " breakout rooms and assign participants to each room."
 msgstr ""
-"In Breakout-Räumen können Sie einen Nextcloud Talk-Anruf für gezieltere "
+"MIt Breakout-Räumen können Sie einen Nextcloud Talk-Anruf für gezieltere "
 "Diskussionen in kleinere Gruppen aufteilen. Der Moderator des Anrufs kann "
 "mehrere Breakout-Räume erstellen und jedem Raum Teilnehmer zuweisen."
 
@@ -287,6 +288,6 @@ msgid ""
 "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
 "particular breakout room or send a message to a specific room."
 msgstr ""
-"Über das Breakout-Room-Element in der Seitenleiste können Sie auch einem "
-"bestimmten Breakout-Room beitreten oder eine Nachricht an einen bestimmten "
+"Über das Breakout-Raum-Element in der Seitenleiste können Sie auch einem "
+"bestimmten Breakout-Raum beitreten oder eine Nachricht an einen bestimmten "
 "Raum senden."