diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index cc82298f0..024a0d359 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cando utilice un cliente WebDAV de terceiros (incluído o cliente integrado "
 "do seu sistema operativo), debe utilizar un contrasinal de aplicación para "
-"iniciar sesión no canto do seu contrasinal habitual. Ademais de mellorar a "
+"acceder no canto do seu contrasinal habitual. Ademais de mellorar a "
 "seguridade, isto `aumenta significativamente o rendemento "
 "<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
 " Para configurar un contrasinal de aplicación, inicie sesión na interface "
@@ -437,10 +437,10 @@ msgid ""
 "prefer to mount it manually, change ``auto`` to ``noauto`` in "
 "``/etc/fstab``."
 msgstr ""
-"Agora, cada vez que inicie sesión no seu sistema Linux, o seu recurso "
-"compartido de Nextcloud debería montarse automaticamente a través de WebDAV "
-"no seu directorio ``~/nextcloud``. Se prefire montalo manualmente, cambie "
-"``auto`` a ``noauto`` en ``/etc/fstab``."
+"Agora, cada vez que acceda ao seu sistema Linux, o seu recurso compartido de"
+" Nextcloud debería montarse automaticamente a través de WebDAV no seu "
+"directorio ``~/nextcloud``. Se prefire montalo manualmente, cambie ``auto`` "
+"a ``noauto`` en ``/etc/fstab``."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:203
 msgid "Known issues"
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "Seleccione as opcións desexadas e prema o botón «Aceptar»."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:581
 msgid "Press the 'Login' button to connect to Nextcloud"
-msgstr "Preme o botón «Iniciar sesión» para conectar con Nextcloud"
+msgstr "Premeao botón «Acceso» para conectar con Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:583
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index 8ad006184..d3c477a7d 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 "Nextcloud login name, which is unique and cannot be changed)"
 msgstr ""
 "Nome completo (pode pór o que lle pete, xa que está separado do seu nome de "
-"usuario de Nextcloud, que é único e non se pode cambiar)"
+"acceso a Nextcloud, que é único e non se pode cambiar)"
 
 #: ../../userpreferences.rst:30
 msgid "Email address"