diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 2af3bbbf4..8fee2eede 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -4,11 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Joachim Sokolowski, 2021
 # Christian Spaan, 2023
 # Martin Wilichowski, 2025
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
-# Joachim Sokolowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 "The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
 " start or anytime during a call:"
 msgstr ""
-"Der Moderator des Gesprächs kann eine Aufzeichnung zusammen mit dem "
+"Der Moderator der Unterhaltung kann eine Aufzeichnung zusammen mit dem "
 "Anrufbeginn oder jederzeit während eines Anrufs starten:"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:154
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:181
 msgid "Recording consent"
-msgstr "Aufnahmeeinwilligung"
+msgstr "Aufnahmezustimmung"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:183
 msgid ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:204
 msgid "Federated conversation"
-msgstr "Federated Konversation"
+msgstr "Federated-Unterhaltung"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:205
 msgid ""