diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index f87982f0e..83e01f840 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # lollos78, 2022
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: lollos78, 2022\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:3
 msgid "Synchronizing with the GNOME desktop"
@@ -28,76 +29,77 @@ msgstr "Sincronizzazione con il desktop GNOME"
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
 msgid ""
 "The `GNOME desktop <https://www.gnome.org>`_ has built-in support for "
-"Nextcloud's calendar, contacts and tasks which will be displayed by the "
-"Evolution PIM or the Calendar, Tasks and Contacts app as well has for files,"
-" which it integrates into the Nautilus file manager via WebDAV. The latter "
-"works only while the computer is connected."
+"Nextcloud's calendar, contacts, and tasks which will be displayed by the "
+"Evolution Personal Information Manager (PIM), or the Calendar, Tasks, and "
+"Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
+"via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
 msgstr ""
-"Il `desktop GNOME <https://www.gnome.org>`_ ha supporto incorporato per il "
-"calendario, i contatti e le attività di Nextcloud, che saranno mostrati "
-"dall'Evolution PIM o dalle applicazioni Calendario, Attività e Contatti come"
-" per File, che viene integrato nel gestore file Nautilus tramite WebDAV. "
-"Quest'ultimo funziona solo se il computer è connesso."
+"Il `GNOME desktop <https://www.gnome.org>`_ ha un supporto integrato per il "
+"calendario, i contatti e le attività di Nextcloud che saranno visualizzati "
+"da Evolution Personal Information Manager (PIM) o dalle app Calendario, "
+"Attività e Contatti. Allo stesso modo, Files si integra nel file manager "
+"Nautilus tramite WebDAV. Quest'ultimo funziona solo quando il computer è "
+"connesso."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
 msgid "This can be done by following these steps:"
 msgstr "Questo può essere effettuato seguendo questi passaggi"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:13
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:10
 msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts."
 msgstr "Nelle impostazioni GNOME, apri Account Online"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:14
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
 msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
 msgstr "Sotto \"Aggiungi un account\" scegli ``Nextcloud``:"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:18
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
 msgid ""
-"Enter your server URL, username and password. If you have enabled two factor"
-" authentification, you need to generate an app-password/token, because GNOME"
-" Online Accounts `doesn't support Nextcloud's webflow login yet "
-"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81>`_ (`Learn "
-"more "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html#managing-"
+"Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
+"factor authentification (2FA), you need to generate an application "
+"password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
+"WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"
 msgstr ""
-"Digita l'URL, il nome utente e la password del tuo server. Se hai abilitato "
-"l'autenticazione a due fattori, devi generare una password/token di "
-"applicazione, perché Account Online di GNOME `non consente ancora l'accesso "
-"al flusso web di Nextcloud <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
-"accounts/issues/81>`_. (`Per maggiori informazioni "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html#managing-"
+"Inserisci l'URL del server, il nome utente e la password. Se hai abilitato "
+"l'autenticazione a due fattori (2FA), devi generare una password/token "
+"dell'applicazione, perché GNOME Online Accounts `non supporta ancora "
+"l'accesso WebFlow di Nextcloud <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Scopri di più "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:25
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
 msgid ""
 "In the next window, select which resources GNOME should access and press the"
-" cross in the top left to close:"
+" cross in the top right to close:"
 msgstr ""
-"Nella prossima finestra, seleziona a quali risorse GNOME può accedere e "
-"premi la croce in alto a sinistra per chiudere:"
+"Nella finestra successiva, seleziona a quali risorse GNOME deve accedere e "
+"premi la croce in alto a destra per chiudere:"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:30
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:29
 msgid ""
-"Nextcloud tasks, calendars and contacts should now be visible in the "
-"Evolution PIM, the task, contacts and calendars app."
+"Nextcloud tasks, calendars, and contacts should now be visible in the "
+"Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps."
 msgstr ""
-"Le attività, i calendari e i contatti di Nextcloud dovrebbero essere ora "
-"visibili nell'Evolution PIM, nelle applicazioni attività, contatti e "
-"calendari."
+"Le attività, i calendari e i contatti di Nextcloud dovrebbero ora essere "
+"visibili in Evolution PIM, così come nelle app Attività, Contatti e "
+"Calendari."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:33
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:31
 msgid ""
-"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager (and "
-"also be available in the GNOME file open/save dialogues). Documents should "
-"be integrated into the GNOME Documents app."
+"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager, and "
+"also be available in the GNOME file open/save dialogues. Documents should be"
+" integrated into the GNOME Documents app."
 msgstr ""
-"I file saranno mostrati come una risorsa WebDAV nel gestore file Nautilus (e"
-" sarà anche disponibile nelle finestre di dialogo apri/salva file di GNOME)."
-" I documenti dovrebbero essere integrati nell'applicazione Documenti di "
+"I file saranno mostrati come una risorsa WebDAV nel gestore file Nautilus e "
+"saranno disponibili anche nelle finestre di dialogo di apertura/salvataggio "
+"file GNOME. I documenti dovrebbero essere integrati nell'app Documenti "
 "GNOME."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:38
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:34
 msgid ""
 "All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
 "Windows key and entering a search term."