diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/user_2fa.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
index 6cdc0be3b..053a44b8e 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/user_2fa.pot
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
 # Manuel Jesús Moreno Arévalo <manu@manuelazo.com>, 2021
+# Gonzalo Contreras Aso, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Manuel Jesús Moreno Arévalo <manu@manuelazo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Gonzalo Contreras Aso, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,6 +70,10 @@ msgstr ""
 " En este ejemplo usaremos TOTP, un código basado en el tiempo compatible con"
 " Google Authenticator:"
 
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "TOTP configuration."
+msgstr "Configuración TOPT."
+
 #: ../../user_2fa.rst:27
 msgid ""
 "You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
@@ -84,7 +89,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_2fa.rst:33
 msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
-msgstr "Los códigos de recuperación en caso de que pierda su segundo paso."
+msgstr ""
+"Los códigos de recuperación en caso de que pierda su factor de "
+"autentificación en 2 pasos."
 
 #: ../../user_2fa.rst:35
 msgid ""
@@ -101,12 +108,20 @@ msgstr ""
 "vaya a su Configuración personal y busque en los ajustes de Verificación en "
 "dos pasos. Seleccione *Generar códigos de respaldo*:"
 
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup code generator"
+msgstr "Generador de código de backup 2FA."
+
 #: ../../user_2fa.rst:44
 msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
 msgstr ""
 "A continuación, le mostrarán una lista de códigos de respaldo de un solo "
 "uso:"
 
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "2FA backup codes"
+msgstr "Códigos de backup 2FA."
+
 #: ../../user_2fa.rst:49
 msgid ""
 "You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
@@ -137,10 +152,18 @@ msgstr ""
 " elegir el método del segundo paso para este inicio de sesión. Seleccione "
 "TOTP:"
 
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Choosing a two-factor authentication method."
+msgstr "Elegir un método de autenticación en dos pasos."
+
 #: ../../user_2fa.rst:65
 msgid "Now, just enter your code:"
 msgstr "Simplemente introduzca su código:"
 
+#: ../../user_2fa.rstNone
+msgid "Entering TOTP code at login."
+msgstr "Introducir el código TOPT al iniciar sesión."
+
 #: ../../user_2fa.rst:70
 msgid ""
 "If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
@@ -188,11 +211,11 @@ msgstr "Basadas en FIDO U2F:"
 
 #: ../../user_2fa.rst:87
 msgid ""
-"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-fido-"
-"u2f-20>`_"
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
 msgstr ""
-"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-fido-"
-"u2f-20>`_"
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
 
 #: ../../user_2fa.rst:90
 msgid "Using client applications with two-factor authentication"