diff --git a/user_manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.pot
index 267b7ec51..f6856d008 100644
--- a/user_manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.pot
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # 禹隆 冯 <08172951@cumt.edu.cn>, 2021
 # Julian, 2021
+# Joas Schilling, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: Julian, 2021\n"
+"Last-Translator: Joas Schilling, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.rst:5
 msgid "Nextcloud |version| user manual introduction"
-msgstr "Nextcloud |版本| 用户手册介绍"
+msgstr "Nextcloud |version| 用户手册介绍"
 
 #: ../../index.rst:7
 msgid "**Welcome to Nextcloud: A safe home for all your data.**"