diff --git a/user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
new file mode 100644
index 000000000..efbc6ec09
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -0,0 +1,109 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Georgia Konstantiou, 2022
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-20 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:3
+msgid "Synchronizing with the GNOME desktop"
+msgstr "Συγχρονισμός με την επιφάνεια εργασίας GNOME"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
+msgid ""
+"The `GNOME desktop <https://www.gnome.org>`_ has built-in support for "
+"Nextcloud's calendar, contacts, and tasks which will be displayed by the "
+"Evolution Personal Information Manager (PIM), or the Calendar, Tasks, and "
+"Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
+"via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
+msgstr ""
+"Η `επιφάνεια εργασίας GNOME <https://www.gnome.org>`_ έχει ενσωματωμένη "
+"υποστήριξη για το ημερολόγιο, τις επαφές και τις εργασίες του Nextcloud, οι "
+"οποίες θα εμφανίζονται από το Evolution Personal Information Manager (PIM), "
+"ή τις εφαρμογές Ημερολόγιο, Εργασίες και Επαφές. Παρομοίως, τα Αρχεία "
+"ενσωματώνονται στο διαχειριστή αρχείων Nautilus μέσω WebDAV. Το τελευταίο "
+"λειτουργεί μόνο ενώ ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
+msgid "This can be done by following these steps:"
+msgstr "Αυτό μπορεί να γίνει ακολουθώντας τα ακόλουθα βήματα:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:10
+msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts."
+msgstr "Στις ρυθμίσεις του GNOME, ανοίξτε τους Διαδικτυακοί Λογαριασμοί."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
+msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
+msgstr "Στην ενότητα \"Προσθήκη λογαριασμού\" επιλέξτε ``Nextcloud``:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
+msgid ""
+"Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
+"factor authentication (2FA), you need to generate an application "
+"password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
+"WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"Εισάγετε τη διεύθυνση URL του διακομιστή σας, το όνομα χρήστη και τον κωδικό"
+" πρόσβασης. Εάν έχετε ενεργοποιήσει τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων "
+"(2FA), πρέπει να δημιουργήσετε έναν κωδικό πρόσβασης/διακριτικό εφαρμογής, "
+"επειδή οι Διαδικτυακοί Λογαριασμοί του GNOME `δεν υποστηρίζουν ακόμη τη "
+"σύνδεση WebFlow του Nextcloud <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Μάθετε περισσότερα "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
+msgid ""
+"In the next window, select which resources GNOME should access and press the"
+" cross in the top right to close:"
+msgstr ""
+"Στο επόμενο παράθυρο, επιλέξτε ποιους πόρους πρέπει να προσπελάσει το GNOME "
+"και πατήστε το σταυρό στην επάνω δεξιά γωνία για κλείσιμο:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud tasks, calendars, and contacts should now be visible in the "
+"Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps."
+msgstr ""
+"Οι εργασίες, τα ημερολόγια και οι επαφές του Nextcloud θα πρέπει τώρα να "
+"είναι ορατές στο Evolution PIM, καθώς και στις εφαρμογές Εργασίες, Επαφές "
+"και Ημερολόγια."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:31
+msgid ""
+"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager, and "
+"also be available in the GNOME file open/save dialogues. Documents should be"
+" integrated into the GNOME Documents app."
+msgstr ""
+"Τα Αρχεία θα εμφανίζονται ως πόρος WebDAV στο διαχειριστή αρχείων Nautilus, "
+"και θα είναι επίσης διαθέσιμα στους διαλόγους ανοίγματος/αποθήκευσης αρχείων"
+" του GNOME. Τα Έγγραφα θα πρέπει να ενσωματώνονται στην εφαρμογή Έγγραφα του"
+" GNOME."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:34
+msgid ""
+"All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
+"Windows key and entering a search term."
+msgstr ""
+"Όλοι οι πόροι πρέπει επίσης να μπορούν να αναζητηθούν από παντού πατώντας το"
+" πλήκτρο Windows και εισάγοντας έναν όρο αναζήτησης."