diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index 4d61a3683..f0dc7cb38 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -1,21 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
+# Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
 # Aleksandr Koppelmann <kop@ocean-stainless.ru>, 2021
 # Dmitry Plakhov <dim5x@yahoo.com>, 2021
+# Leon Backs, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitry Plakhov <dim5x@yahoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Leon Backs, 2022\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,16 +32,32 @@ msgstr "Что нового для пользователей в Nextcloud |vers
 msgid "Easier way to select a new app:"
 msgstr "Облегчен выбор нового приложения"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of apps menu at top-left of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"скриншот меню приложений в левом верхнем углу графического интерфейса "
+"Nextcloud Web"
+
 #: ../../whats_new.rst:10
 msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:"
 msgstr "Новое меню Контакты поможет найти друзей и коллег"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"скриншот меню контактов в правом верхнем углу графического интерфейса "
+"Nextcloud Web"
+
 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
 msgstr ""
 "Всплывающее меню с данными контакта при наведении указателя на аватар "
 "доступно везде"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of popup over avatar"
+msgstr "скриншот всплывающего окна над аватаром"
+
 #: ../../whats_new.rst:20
 msgid ""
 "Ability to send multiple unique sharing links each with their own settings, "
@@ -50,6 +67,10 @@ msgstr ""
 "каждая со своими настройками - путём ввода адреса электронной почты ( "
 "получатель получит письмо )"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of multiple sharing links"
+msgstr "снимок экрана с несколькими ссылками для совместного использования"
+
 #: ../../whats_new.rst:25
 msgid ""
 "Many other improvements and new apps, like screensharing in Video calls, new"