From 175d83266d86700f29c6555fb2cf04209e8faaa5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 28 Jul 2025 15:40:38 +0000
Subject: [PATCH] Translate usage.pot in uk

100% translated source file: 'usage.pot'
on 'uk'.
---
 .../uk_UA/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot       | 648 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 648 insertions(+)
 create mode 100644 user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

diff --git a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
new file mode 100644
index 000000000..65cfcd262
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -0,0 +1,648 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 07:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:3
+msgid "Using the Synchronization Client"
+msgstr "Використання Клієнта синхронізації"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:5
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Client remains in the background and is visible as an "
+"icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (macOS), or notification "
+"area (Linux)."
+msgstr ""
+"Клієнт Nextcloud Desktop Client залишається у фоновому режимі і "
+"відображається у вигляді іконки в системному лотку (Windows, KDE), рядку "
+"меню (macOS) або області сповіщень (Linux)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:9
+msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
+msgstr "Значок стану, зелене коло та біла галочка"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:12
+msgid ""
+"The status indicator uses icons to indicate the current status of your "
+"synchronization. The green circle with the white checkmark tells you that "
+"your synchronization is current and you are connected to your Nextcloud "
+"server."
+msgstr ""
+"Індикатор стану використовує піктограми для відображення поточного стану "
+"вашої синхронізації. Зелене коло з білою галочкою вказує на те, що "
+"синхронізація відбувається і ви підключені до сервера Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:16
+msgid "Status icon, blue circle and white semi-circles"
+msgstr "Значок стану, синє коло та білі півкола"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:19
+msgid ""
+"The blue icon with the white semi-circles means synchronization is in "
+"progress."
+msgstr "Синя іконка з білими півколами означає, що йде синхронізація."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:21
+msgid ""
+"Status icon, yellow circle and vertical parallel\n"
+"lines"
+msgstr ""
+"Значок стану, жовте коло і вертикальні паралельні лінії\n"
+"лінії"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:25
+msgid ""
+"The yellow icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"been paused. (Most likely by you.)"
+msgstr ""
+"Жовта іконка з паралельними лініями означає, що синхронізацію було "
+"призупинено. (Швидше за все, ви самі)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:28
+msgid ""
+"Status icon, gray circle and three horizontal\n"
+"white dots"
+msgstr ""
+"Значок статусу, сіре коло і три горизонтальні\n"
+"білі крапки"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:32
+msgid ""
+"The gray icon with three white dots means your sync client has lost its "
+"connection with your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Сіра іконка з трьома білими крапками означає, що ваш клієнт синхронізації "
+"втратив зв'язок із сервером Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:35
+msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
+msgstr "Значок стану, знак \"!\" у жовтому колі"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:38
+msgid ""
+"When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
+"icon, so you should click it to see what it has to tell you."
+msgstr ""
+"Коли ви бачите жовте коло зі знаком \"!\" - це інформаційна піктограма, і ви"
+" повинні натиснути на неї, щоб побачити, що вона вам скаже."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:41
+msgid "Status icon, red circle and white x"
+msgstr "Значок стану, червоне коло та білий х"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:44
+msgid ""
+"The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
+" an incorrect login or server URL."
+msgstr ""
+"Червоне коло з білим \"x\" вказує на помилку конфігурації, наприклад, "
+"неправильний логін або URL-адресу сервера."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:48
+msgid "Systray Icon"
+msgstr "Значок системної скриньки"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:50
+msgid ""
+"A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
+"operations."
+msgstr ""
+"Клацання правою кнопкою миші на піктограмі системного лотка відкриває меню "
+"для швидкого доступу до різних операцій."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:53
+msgid "the right-click sync client menu"
+msgstr "меню клієнта синхронізації правою кнопкою миші"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:56
+msgid "This menu provides the following options:"
+msgstr "Це меню містить наступні опції:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:58
+msgid "Open main dialog"
+msgstr "Відкрийте головний діалог"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:59
+msgid "Pause sync/Resume sync"
+msgstr "Призупинити синхронізацію/відновити синхронізацію"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:60
+msgid "Settings"
+msgstr "Налаштування"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:61
+msgid "Exit Nextcloud, logging out and closing the client"
+msgstr "Вихід з Nextcloud, вихід з системи та закриття клієнта"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:63
+msgid ""
+"A left-click on your systray icon opens the main dialog of the desktop "
+"client."
+msgstr ""
+"Клацніть лівою кнопкою миші на піктограмі системного лотка, щоб відкрити "
+"головний діалог десктопного клієнта."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:65 ../../desktop/usage.rst:75
+msgid "Main dialog"
+msgstr "Головний діалог"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:68
+msgid ""
+"The main dialogs show recent activities, errors and server notifications."
+msgstr ""
+"Основні діалоги показують нещодавні дії, помилки та сповіщення сервера."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:70
+msgid ""
+"When clicking on the main dialog and then clicking on the avatar of the "
+"user, the Settings can be opened."
+msgstr ""
+"При натисканні на головне діалогове вікно, а потім на аватарку користувача, "
+"можна відкрити Налаштування."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:73
+msgid "Configuring Nextcloud Account Settings"
+msgstr "Налаштування параметрів облікового запису Nextcloud"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:78
+msgid ""
+"At the top of the window are tabs for each configured sync account, and two "
+"others for General and Network settings. On your account tabs you have the "
+"following features:"
+msgstr ""
+"У верхній частині вікна знаходяться вкладки для кожного налаштованого "
+"облікового запису синхронізації, а також дві інші - для загальних і "
+"мережевих налаштувань. На вкладках вашого облікового запису доступні такі "
+"функції:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:82
+msgid ""
+"Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
+"your Nextcloud username."
+msgstr ""
+"Статус з'єднання, який показує, до якого сервера Nextcloud ви підключені, і "
+"ваше ім'я користувача Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:84
+msgid "Used and available space on the server."
+msgstr "Використане та доступне місце на сервері."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:85
+msgid "Current synchronization status."
+msgstr "Поточний стан синхронізації."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:86
+msgid "**Add Folder Sync Connection** button."
+msgstr "Кнопка **Додати підключення для синхронізації папок**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:88
+msgid ""
+"The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
+" of the sync status bar offers additional options:"
+msgstr ""
+"Маленька кнопка з трьома крапками (меню переповнення), що знаходиться "
+"праворуч від рядка стану синхронізації, пропонує додаткові опції:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:91
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Відкрити папку"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:92
+msgid ""
+"Choose What to Sync (This appears only when your file tree is collapsed, and"
+" expands the file tree)"
+msgstr ""
+"Виберіть \"Що синхронізувати\" (з'являється лише тоді, коли дерево файлів "
+"згорнуто, і розгортає дерево файлів)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:94
+msgid "Pause Sync / Resume Sync"
+msgstr "Призупинити синхронізацію / відновити синхронізацію"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:95
+msgid "Remove folder sync connection"
+msgstr "Видалити підключення синхронізації папок"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:96
+msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
+msgstr "Доступність (Доступно, якщо ввімкнено підтримку віртуальних файлів)"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:97
+msgid "Enable virtual file support/Disable virtual file support"
+msgstr ""
+"Увімкнути підтримку віртуальних файлів/Вимкнути підтримку віртуальних файлів"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:99
+msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
+msgstr ""
+"**Відкрити папку** відкриває вашу локальну папку синхронізації Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:101
+msgid ""
+"**Pause Sync** pauses sync operations without making any changes to your "
+"account. It will continue to update file and folder lists, without "
+"downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
+" Sync Connection**."
+msgstr ""
+"**Призупинити синхронізацію** призупиняє операції синхронізації, не вносячи "
+"жодних змін до вашого облікового запису. Програма продовжить оновлювати "
+"списки файлів і папок, не завантажуючи та не оновлюючи файли. Щоб зупинити "
+"всі операції синхронізації, скористайтеся **Видалити підключення до "
+"синхронізації папок**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:106
+msgid "Extra options for sync operations"
+msgstr "Додаткові опції для операцій синхронізації"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:109
+msgid ""
+"Nextcloud does not preserve the mtime (modification time) of directories, "
+"though it does update the mtimes on files. See `Wrong folder date when "
+"syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
+"this."
+msgstr ""
+"Nextcloud не зберігає mtime (час модифікації) каталогів, хоча оновлює mtimes"
+" файлів. Дивіться розділ `Неправильна дата теки при синхронізації "
+"&lt;https://github.com/owncloud/core/issues/7009&gt;`_ для обговорення цього"
+" питання."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:115
+msgid "Adding New Accounts"
+msgstr "Додавання нових облікових записів"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:117
+msgid ""
+"You may configure multiple Nextcloud accounts in your desktop sync client. "
+"Simply click the **Account** > **Add New** button on any account tab to add "
+"a new account, and then follow the account creation wizard. The new account "
+"will appear as a new tab in the settings dialog, where you can adjust its "
+"settings at any time. Use **Account** > **Remove** to delete accounts."
+msgstr ""
+"Ви можете налаштувати кілька облікових записів Nextcloud у клієнті "
+"синхронізації для настільних комп'ютерів. Просто натисніть кнопку **Акаунт**"
+" &gt; **Додати новий** на будь-якій вкладці облікового запису, щоб додати "
+"новий обліковий запис, а потім дотримуйтесь вказівок майстра створення "
+"облікового запису. Новий обліковий запис з'явиться на новій вкладці в "
+"діалоговому вікні налаштувань, де ви зможете будь-коли змінити його "
+"параметри. Використовуйте **Акаунт** &gt; **Видалити**, щоб видалити "
+"акаунти."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:124
+msgid "File Manager Overlay Icons"
+msgstr "Накладні значки файлового менеджера"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:126
+msgid ""
+"The Nextcloud sync client provides overlay icons, in addition to the normal "
+"file type icons, for your system file manager (Explorer on Windows, Finder "
+"on Mac and Nautilus on Linux) to indicate the sync status of your Nextcloud "
+"files."
+msgstr ""
+"Клієнт синхронізації Nextcloud надає значки накладання, на додаток до "
+"звичайних значків типів файлів, для вашого системного файлового менеджера "
+"(Explorer у Windows, Finder у Mac і Nautilus у Linux), щоб показати стан "
+"синхронізації ваших файлів Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:130
+msgid ""
+"The overlay icons are similar to the systray icons introduced above. They "
+"behave differently on files and directories according to sync status and "
+"errors."
+msgstr ""
+"Піктограми накладання схожі на піктограми системної панелі, описані вище. "
+"Вони поводяться по-різному для файлів і каталогів залежно від стану "
+"синхронізації та помилок."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:134
+msgid ""
+"The overlay icon of an individual file indicates its current sync state. If "
+"the file is in sync with the server version, it displays a green checkmark."
+msgstr ""
+"Значок накладання окремого файлу вказує на його поточний стан синхронізації."
+" Якщо файл синхронізовано з версією сервера, він буде позначений зеленою "
+"галочкою."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:137
+msgid ""
+"If the file is ignored from syncing, for example because it is on your "
+"exclude list, or because it is a symbolic link, it displays a warning icon."
+msgstr ""
+"Якщо файл ігнорується при синхронізації, наприклад, через те, що він "
+"знаходиться у вашому списку виключень або є символічним посиланням, буде "
+"показано значок попередження."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:140
+msgid ""
+"If there is a sync error, or the file is blacklisted, it displays an eye-"
+"catching red X."
+msgstr ""
+"Якщо сталася помилка синхронізації або файл занесено до чорного списку, він "
+"буде позначений червоним хрестиком, що привертає увагу."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:143
+msgid ""
+"If the file is waiting to be synced, or is currently syncing, the overlay "
+"icon displays a blue cycling icon."
+msgstr ""
+"Якщо файл очікує на синхронізацію або вже синхронізується, на піктограмі "
+"накладання відображається синя піктограма у вигляді кружечка."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:146
+msgid ""
+"When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
+" currently out of sync and no changes are synced to the server."
+msgstr ""
+"Коли клієнт перебуває в автономному режимі, жодні значки не відображаються, "
+"щоб показати, що папка не синхронізована, і жодні зміни не синхронізуються з"
+" сервером."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:149
+msgid ""
+"The overlay icon of a synced directory indicates the status of the files in "
+"the directory. If there are any sync errors, the directory is marked with a "
+"warning icon."
+msgstr ""
+"Значок накладання синхронізованої теки вказує на стан файлів у ній. Якщо є "
+"помилки синхронізації, каталог буде позначено піктограмою з попередженням."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:153
+msgid ""
+"If a directory includes ignored files that are marked with warning icons "
+"that does not change the status of the parent directories."
+msgstr ""
+"Якщо каталог містить ігноровані файли, позначені попереджувальними "
+"піктограмами, це не змінює стан батьківських каталогів."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:157
+msgid "Set the user status"
+msgstr "Встановлення статусу користувача"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:159
+msgid ""
+"If you have the user status app installed on your Nextcloud server, you can "
+"set your user status from the desktop client. To do so, open the main "
+"dialog. Then click on your avatar and then click on the three dots. In the "
+"menu that opens click on **Set status**."
+msgstr ""
+"Якщо на вашому сервері Nextcloud встановлено додаток \"Статус користувача\","
+" ви можете налаштувати свій статус користувача з десктопного клієнта. Для "
+"цього відкрийте головне діалогове вікно. Потім натисніть на свій аватар і "
+"натисніть на три крапки. У меню, що відкриється, натисніть на **Встановити "
+"статус**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:164
+msgid "Open user status dialog from main dialog."
+msgstr "Відкрийте діалог статусу користувача з головного діалогу."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:167
+msgid ""
+"In the dialog that opens, you can set your online status if you click on "
+"either **Online**, **Away**, **Do not disturb** or **Invisible**. You can "
+"also set a custom status message with the text field below or choose one of "
+"the predefined status messages below. It is also possible to set a custom "
+"emoji if you click on the button with the emoji beside the text input field."
+" The last thing you might want to set is when your user status should be "
+"cleared. You can choose the period after which the user status will be "
+"cleared by clicking on the button on the left hand side of the text **Clear "
+"status message after**."
+msgstr ""
+"У діалоговому вікні, що відкриється, ви можете встановити свій онлайн-"
+"статус, натиснувши на **Онлайн**, **Відсутній**, **Не турбувати** або "
+"**Невидимий**. Ви також можете встановити власне повідомлення про стан за "
+"допомогою текстового поля нижче або вибрати одне з попередньо визначених "
+"повідомлень про стан, наведених нижче. Ви також можете встановити власний "
+"смайлик, натиснувши на кнопку зі смайликом поруч з полем для введення "
+"тексту. Останнє, що ви можете налаштувати, це коли ваш статус користувача "
+"буде очищено. Ви можете вибрати період, через який статус користувача буде "
+"очищено, натиснувши на кнопку зліва від тексту **Очистити повідомлення про "
+"статус після**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:177
+msgid "Dialog to set user status."
+msgstr "Діалогове вікно для встановлення статусу користувача."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:180
+msgid ""
+"If you are happy with the status you have created you can enable this status"
+" with the button **Set status message**. If you had already a status set, "
+"you can clear the status by clicking the cutton **Clear status message**."
+msgstr ""
+"Якщо вас влаштовує створений вами статус, ви можете увімкнути його за "
+"допомогою кнопки **Встановити повідомлення про статус**. Якщо ви вже "
+"встановили статус, ви можете очистити його, натиснувши кнопку **Очистити "
+"повідомлення про статус**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:186
+msgid "Sharing From Your Desktop"
+msgstr "Спільний доступ з робочого столу"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:188
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop sync client integrates with your file manager. Finder "
+"on macOS and Explorer on Windows. Linux users must install an additional "
+"package depending on the used file manager. Available are e.g. ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` and ``caja-nextcloud``. You can create  share links, and share "
+"with internal Nextcloud users the same way as in your Nextcloud Web "
+"interface."
+msgstr ""
+"Клієнт синхронізації для настільних комп'ютерів Nextcloud інтегрується з "
+"вашим файловим менеджером. Finder на macOS та Провідник на Windows. "
+"Користувачі Linux повинні встановити додатковий пакунок залежно від "
+"використовуваного файлового менеджера. Доступні, наприклад, ``nautilus-"
+"nextcloud`` (Ubuntu/Debian), ``dolphin-nextcloud`` (Kubuntu), ``nemo-"
+"nextcloud`` і ``caja-nextcloud``. Ви можете створювати посилання для "
+"спільного доступу і ділитися з внутрішніми користувачами Nextcloud так само,"
+" як і в веб-інтерфейсі Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:195
+msgid ""
+"In your file explorer, click on a file and in the context menu go to "
+"**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
+"dialog."
+msgstr ""
+"У файловому провіднику клацніть файл і в контекстному меню виберіть "
+"**Nextcloud**, а потім клацніть на **Share options**, щоб відкрити діалогове"
+" вікно \"Поділитися\"."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:199
+msgid "Sharing from Windows Explorer."
+msgstr "Надання спільного доступу з Провідника Windows."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:202
+msgid "From this dialog you can share a file."
+msgstr ""
+"За допомогою цього діалогового вікна ви можете надати спільний доступ до "
+"файлу."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:204
+msgid "Share dialog"
+msgstr "Поділіться діалогом"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:209
+msgid "General Window"
+msgstr "Головне вікно"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:211
+msgid ""
+"The General window has configuration options such as **Launch on System "
+"Startup**, **Use Monochrome Icons**, and **Show Server Notifications**. This"
+" is where you will find the **Edit Ignored Files** button, to launch the "
+"ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
+"larger than [folder size]**."
+msgstr ""
+"У вікні Загальні можна налаштувати такі параметри, як **Запускати під час "
+"запуску системи**, **Використовувати монохромні піктограми** і **Показувати "
+"сповіщення сервера**. Тут ви знайдете кнопку **Редагувати ігноровані "
+"файли**, щоб запустити редактор ігнорованих файлів, і **Запитувати "
+"підтвердження перед завантаженням папок, розмір яких перевищує [розмір "
+"папки]**."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:217
+msgid "General window contains configuration options."
+msgstr "Загальне вікно містить параметри конфігурації."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:221
+msgid "Using the Network Window"
+msgstr "Використання мережевого вікна"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:225
+msgid ""
+"The Network settings window enables you to define network proxy settings, "
+"and also to limit download and upload bandwidth."
+msgstr ""
+"У вікні Налаштування мережі ви можете визначити налаштування мережевого "
+"проксі-сервера, а також обмежити пропускну здатність для завантаження і "
+"вивантаження."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:233
+msgid "Using the Ignored Files Editor"
+msgstr "Використання редактора ігнорованих файлів"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:237
+msgid ""
+"You might have some local files or directories that you do not want to "
+"backup and store on the server. To identify and exclude these files or "
+"directories, you can use the *Ignored Files Editor* (General tab)."
+msgstr ""
+"Можливо, у вас є локальні файли або каталоги, які ви не хочете створювати "
+"резервні копії та зберігати на сервері. Щоб визначити і виключити ці файли "
+"або каталоги, ви можете скористатися редактором *Ігнорованих файлів* "
+"(вкладка Загальні)."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:243
+msgid ""
+"For your convenience, the editor is pre-populated with a default list of "
+"typical ignore patterns. These patterns are contained in a system file "
+"(typically ``sync-exclude.lst``) located in the Nextcloud Client application"
+" directory. You cannot modify these pre-populated patterns directly from the"
+" editor. However, if necessary, you can hover over any pattern in the list "
+"to show the path and filename associated with that pattern, locate the file,"
+" and edit the ``sync-exclude.lst`` file."
+msgstr ""
+"Для вашої зручності редактор попередньо заповнений списком типових шаблонів "
+"ігнорування за замовчуванням. Ці шаблони містяться в системному файлі "
+"(зазвичай ``sync-exclude.lst``), розташованому в каталозі програми Nextcloud"
+" Client. Ви не можете змінити ці попередньо заповнені шаблони безпосередньо "
+"з редактора. Однак, якщо необхідно, ви можете навести курсор на будь-який "
+"шаблон у списку, щоб побачити шлях і ім'я файлу, пов'язаного з цим шаблоном,"
+" знайти файл і відредагувати файл ``sync-exclude.lst``."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:253
+msgid ""
+"Modifying the global exclude definition file might render the client "
+"unusable or result in undesired behavior."
+msgstr ""
+"Зміна файлу визначення глобального виключення може зробити клієнт "
+"непрацездатним або призвести до небажаної поведінки."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:256
+msgid ""
+"Each line in the editor contains an ignore pattern string. When creating "
+"custom patterns, in addition to being able to use normal characters to "
+"define an ignore pattern, you can use wildcards characters for matching "
+"values.  As an example, you can use an asterisk (``*``) to identify an "
+"arbitrary number of characters or a question mark (``?``) to identify a "
+"single character."
+msgstr ""
+"Кожен рядок у редакторі містить рядок шаблону ігнорування. При створенні "
+"користувацьких шаблонів, окрім звичайних символів для визначення шаблону "
+"ігнорування, ви можете використовувати символи підстановки для значень, що "
+"збігаються.  Наприклад, ви можете використовувати зірочку (``*``) для "
+"позначення довільної кількості символів або знак питання (``?``) для "
+"позначення одного символу."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:262
+msgid ""
+"Patterns that end with a slash character (``/``) are applied to only "
+"directory components of the path being checked."
+msgstr ""
+"Шаблони, які закінчуються косою рискою (``/``), застосовуються лише до "
+"компонентів каталогів шляху, що перевіряється."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:265
+msgid ""
+"Custom entries are currently not validated for syntactical correctness by "
+"the editor, so you will not see any warnings for bad syntax. If your "
+"synchronization does not work as you expected, check your syntax."
+msgstr ""
+"Користувацькі записи наразі не перевіряються редактором на синтаксичну "
+"правильність, тому ви не побачите жодних попереджень про неправильний "
+"синтаксис. Якщо синхронізація працює не так, як ви очікували, перевірте "
+"синтаксис."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:270
+msgid ""
+"Each pattern string in the list is followed by a checkbox. When the check "
+"box contains a check mark, in addition to ignoring the file or directory "
+"component matched by the pattern, any matched files are also deemed "
+"\"fleeting metadata\" and removed by the client."
+msgstr ""
+"Кожен рядок шаблону у списку супроводжується прапорцем. Якщо прапорець "
+"встановлено, крім ігнорування файлу або компонента каталогу, якому "
+"відповідає шаблон, усі знайдені файли також вважаються \"швидкоплинними "
+"метаданими\" і вилучаються клієнтом."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:275
+msgid ""
+"In addition to excluding files and directories that use patterns defined in "
+"this list:"
+msgstr ""
+"Крім виключення файлів і каталогів, які використовують шаблони, визначені у "
+"цьому списку:"
+
+#: ../../desktop/usage.rst:278
+msgid ""
+"The Nextcloud Client always excludes files containing characters that cannot"
+" be synchronized to other file systems."
+msgstr ""
+"Клієнт Nextcloud завжди виключає файли, що містять символи, які не можуть "
+"бути синхронізовані з іншими файловими системами."
+
+#: ../../desktop/usage.rst:281
+msgid ""
+"Files are removed that cause individual errors three times during a "
+"synchronization. However, the client provides the option of retrying a "
+"synchronization three additional times on files that produce errors."
+msgstr ""
+"Файли, які спричиняють окремі помилки, видаляються тричі під час "
+"синхронізації. Однак клієнт надає можливість повторити спробу синхронізації "
+"ще три рази для файлів, які спричиняють помилки."