diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index e01dd8062..cc5023834 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -10,8 +10,8 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Martin Wilichowski, 2025
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie immer den erweiterten Editor anstatt des vereinfachten Editor-"
 "Dialogs öffnen wollen, können Sie den Haken bei \"Einfachen Editor "
-"aktivieren\" im Bereich \"Einstellungen & Import\" der App herausnehmen."
+"überspringen\" im Bereich \"Einstellungen & Import\" der App setzen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:210
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."