From 0fe819ab971b844a259323aaa05c91ef051e1b96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Sep 2025 04:37:00 +0000
Subject: [PATCH] Translate advanced_features.pot in gl

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'gl'.
---
 .../gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot      | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 508764c16..bf428d8ba 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "rooms\"."
 msgstr ""
 "Para crear salas parciais, ten que ser moderador dunha conversa en grupo. "
-"Prema no menú da barra superior e prema en «Preparar as salas parciais»."
+"Prema no menú da barra superior e prema en \"Preparar as salas parciais\"."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
@@ -343,9 +343,9 @@ msgid ""
 "**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
 "the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
 msgstr ""
-"**Antes da chamada**: marque a caixa de selección «Comezar a gravar "
-"inmediatamente coa chamada» en «Axustes de multimedia», e, de seguido, prema"
-" en «Iniciar chamada»."
+"**Antes da chamada**: marque a caixa de selección \"Comezar a gravar "
+"inmediatamente coa chamada\" en \"Axustes de multimedia\", e, de seguido, "
+"prema en \"Iniciar chamada\"."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:155
 msgid ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 "recording\"."
 msgstr ""
 "**Durante a chamada**: prema no menú da barra superior e, de seguido, prema "
-"en «Comezar a gravar»."
+"en \"Comezar a gravar\"."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:165
 msgid ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A gravación comezará en breve e verá un indicador vermello xunto á hora da "
 "chamada. Pode parar a gravación en calquera momento mentres a chamada segue "
-"en curso premendo nese indicador e seleccionando «Deter a gravación» ou "
+"en curso premendo nese indicador e seleccionando \"Deter a gravación\" ou "
 "empregando a mesma acción no menú da barra superior. Se non detén "
 "manualmente a gravación, rematará automaticamente cando remate a chamada."
 
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
 msgstr ""
 "Se se activa o consentimento de gravación, todos os participantes, incluídos"
-" os moderadores, verán unha sección destacada en «Axustes de multimedia» "
+" os moderadores, verán unha sección destacada en \"Axustes de multimedia\" "
 "antes de unirse a unha chamada. Esta sección informa aos participantes de "
 "que a chamada poderá ser gravada. Para dar o consentimento explícito para a "
 "gravación, os participantes deben marcar a caixa. Se non dan o seu "