diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
index c2521471d..e089150e7 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:3
 msgid "Transfer Ownership"
-msgstr "Trasferire la Proprietà"
+msgstr "Trasferire la proprietà"
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:5
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "ownerships of those transfered files/folders will also be transferred."
 msgstr ""
 "Gli utenti possono trasferire la proprietà dei file e delle cartelle ad "
-"altri utenti. Proprietà condivise di quei file/cartelle trasferiti verranno "
+"altri utenti. Proprietà condivise di quei file/cartelle trasferiti saranno "
 "anche trasferiti."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:8
@@ -79,9 +79,9 @@ msgid ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
 " for details."
 msgstr ""
-"La compilazione automatica dell'username o la lista potrebbe essere limitata"
-" a causa della visibilità della configurazione amministrativa. Vedi `admin "
-"documentation "
+"La compilazione automatica del nome utete o l'elencazione potrebbe essere "
+"limitata a causa della visibilità della configurazione amministrativa. Vedi "
+"`admin documentation "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
 " per i dettagli."