diff --git a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
new file mode 100644
index 000000000..ffaa056f1
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -0,0 +1,426 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:3
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgstr "Доступ до файлів за допомогою веб-інтерфейсу Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:5
+msgid ""
+"You can access your Nextcloud files with the Nextcloud Web interface and "
+"create, preview, edit, delete, share, and re-share files. Your Nextcloud "
+"administrator has the option to disable these features, so if any of them "
+"are missing on your system ask your server administrator."
+msgstr ""
+"Ви можете отримати доступ до своїх файлів у Nextcloud за допомогою веб-"
+"інтерфейсу Nextcloud, а також створювати, переглядати, редагувати, видаляти,"
+" надавати спільний доступ і повторно поширювати файли. Ваш адміністратор "
+"Nextcloud має можливість вимкнути ці функції, тому якщо якісь із них "
+"відсутні у вашій системі, зверніться до адміністратора вашого сервера."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:10
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "Екран перегляду файлів."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:14
+msgid "Tagging files"
+msgstr "Тегування файлів"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:16
+msgid ""
+"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
+"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
+"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
+"users on your Nextcloud server."
+msgstr ""
+"Ви можете призначати файлам мітки. Щоб створити мітки, відкрийте файл у "
+"поданні Деталі. Потім введіть мітки. Щоб ввести кілька тегів, натискайте "
+"клавішу повернення після створення кожного тегу. Всі теги є системними і "
+"доступні всім користувачам на вашому сервері Nextcloud."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:21
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Створення тегів файлів."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:24
+msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
+msgstr ""
+"Потім скористайтеся фільтром \"Теги\" на лівій бічній панелі, щоб "
+"відфільтрувати файли за тегами:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:26
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Перегляд тегів файлів."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:30
+msgid "Comments"
+msgstr "Коментарі"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:32
+msgid ""
+"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
+"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
+msgstr ""
+"Використовуйте подання Деталі, щоб додавати і читати коментарі до будь-якого"
+" файлу або теки. Коментарі видно всім, хто має доступ до файлу:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:35
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Створення та перегляд коментарів."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:39
+msgid "Video player"
+msgstr "Відеоплеєр"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid ""
+"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
+"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
+"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
+"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
+"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
+" multimedia formats in Web browsers."
+msgstr ""
+"Ви можете відтворювати відео в Nextcloud за допомогою програми Відеоплеєр, "
+"просто натиснувши на файл. Потокове відтворення відео за допомогою "
+"вбудованого відеоплеєра Nextcloud залежить від вашого веб-браузера та "
+"формату відео. Якщо ваш адміністратор Nextcloud увімкнув потокове відео, але"
+" воно не працює у вашому веб-браузері, це може бути проблемою браузера. "
+"Перелік мультимедійних форматів, які підтримуються веб-браузерами, див. на "
+"сторінці https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:46
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Дивимося кіно."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:50
+msgid "File controls"
+msgstr "Керування файлами"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:52
+msgid ""
+"Nextcloud can display thumbnail previews for image files, MP3 covers, and "
+"text files, if this enabled by your server administrator. Hover your cursor "
+"over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
+msgstr ""
+"Nextcloud може показувати мініатюри для зображень, обкладинок MP3 і "
+"текстових файлів, якщо це дозволено адміністратором вашого сервера. Наведіть"
+" курсор на файл або папку, щоб відкрити елементи керування для наступних "
+"операцій:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157
+msgid "Favorites"
+msgstr "Вибране"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:57
+msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
+msgstr ""
+"Натисніть зірочку зліва від іконки файлу, щоб позначити його як обраний:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:59
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Позначення обраних файлів."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:62
+msgid ""
+"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
+" the left sidebar."
+msgstr ""
+"Ви також можете швидко знайти всі свої улюблені матеріали за допомогою "
+"фільтра \"Вибране\" на лівій бічній панелі."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:65
+msgid "Overflow Menu"
+msgstr "Меню переповнення"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:66
+msgid ""
+"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
+"rename, download, or delete files:"
+msgstr ""
+"Меню \"Переповнення\" (три крапки) відображає інформацію про файл і дозволяє"
+" перейменовувати, завантажувати або видаляти файли:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Переповнене меню."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:72
+msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+msgstr ""
+"У поданні Деталі відображається інформація про дії, спільний доступ і "
+"версії:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:74
+msgid "Details screen."
+msgstr "Екран деталей."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid ""
+"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
+"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
+"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
+"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
+"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
+" having the option to hide them reduces clutter."
+msgstr ""
+"Піктограма **Налаштування** внизу ліворуч дозволяє вам показувати або "
+"приховувати приховані файли у вашому веб-інтерфейсі Nextcloud. Вони також "
+"називаються крапковими файлами, тому що до їхнього імені додається крапка, "
+"наприклад, ``.mailfile``. Крапка вказує вашій операційній системі "
+"приховувати ці файли у ваших файлових браузерах, якщо ви не вирішите їх "
+"відображати. Зазвичай це конфігураційні файли, тому можливість їх "
+"приховування зменшує безлад."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:84
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Приховування або відображення прихованих файлів."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:88
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Попередній перегляд файлів"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:90
+msgid ""
+"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
+"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
+"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
+"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
+"starts a download process and downloads the file to your computer."
+msgstr ""
+"Ви можете переглядати нестиснуті текстові файли, файли OpenDocument, відео "
+"та графічні файли у вбудованих засобах перегляду Nextcloud, натиснувши на "
+"назву файлу. Можуть бути й інші типи файлів, які ви можете попередньо "
+"переглянути, якщо ваш адміністратор Nextcloud увімкнув їх. Якщо Nextcloud не"
+" може відобразити файл, він почне процес завантаження і завантажить його на "
+"ваш комп'ютер."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:97
+msgid "Navigating inside your Nextcloud"
+msgstr "Навігація всередині Nextcloud"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:99
+msgid ""
+"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
+" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
+"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
+"field for quick navigation."
+msgstr ""
+"Навігація по папках у Nextcloud - це так само просто, як натиснути на папку,"
+" щоб відкрити її, і скористатися кнопкою \"Назад\" у вашому браузері, щоб "
+"перейти на попередній рівень. Nextcloud також надає навігаційну панель у "
+"верхній частині поля \"Файли\" для швидкої навігації."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:105
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Спільний доступ до значків стану"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:107
+msgid ""
+"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
+"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
+"marked:"
+msgstr ""
+"Будь-яка тека, до якої надано спільний доступ, позначена значком \"Спільний "
+"доступ\". Теки, до яких надано спільний доступ, позначено ланцюжком. Теки, "
+"до яких немає спільного доступу, не позначено:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:110
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Діліться значками стану."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:114
+msgid "Creating or uploading files and directories"
+msgstr "Створення або завантаження файлів і каталогів"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:116
+msgid ""
+"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
+"clicking on the *New* button in the Files app:"
+msgstr ""
+"Завантажуйте або створюйте нові файли чи папки безпосередньо в папці "
+"Nextcloud, натиснувши кнопку *Новий* у програмі Файли:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:119
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "Меню Новий файл/папка/завантажити."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:122
+msgid "The *New* button provides the following options:"
+msgstr "Кнопка *Новий* надає наступні можливості:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:124
+msgid "Up arrow"
+msgstr "Стрілка вгору."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid ""
+"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
+" dragging and dropping them from your file manager."
+msgstr ""
+"Завантажте файли з вашого комп'ютера в Nextcloud. Ви також можете "
+"завантажити файли, перетягнувши їх з файлового менеджера."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:128
+msgid "Text file"
+msgstr "Текстовий файл"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:129
+msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
+msgstr "Створює новий текстовий файл і додає його до вашої поточної теки."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:131
+msgid "Folder"
+msgstr "Папка"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:132
+msgid "Creates a new folder in the current folder."
+msgstr "Створює нову теку у поточній теці."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:135
+msgid "Selecting files or folders"
+msgstr "Вибір файлів або папок"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:137
+msgid ""
+"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
+" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
+" at the top of the files listing."
+msgstr ""
+"Ви можете вибрати один або декілька файлів або папок, натиснувши на їхні "
+"прапорці. Щоб вибрати всі файли в поточному каталозі, натисніть на прапорець"
+" у верхній частині списку файлів."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:141
+msgid ""
+"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
+" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
+"at the top."
+msgstr ""
+"Вибравши кілька файлів, ви можете видалити їх усі або завантажити як ZIP-"
+"файл за допомогою кнопок \"Видалити\" або \"Завантажити\", які з'являються "
+"вгорі."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:145
+msgid ""
+"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"this feature."
+msgstr ""
+"Якщо кнопка ``Завантажити`` не відображається, адміністратор вимкнув цю "
+"функцію."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:149
+msgid "Filtering the files view"
+msgstr "Фільтрація перегляду файлів"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid ""
+"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
+"sorting and managing your files."
+msgstr ""
+"Ліва бічна панель на сторінці Файли містить кілька фільтрів для швидкого "
+"сортування та керування файлами."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:154
+msgid "All files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:155
+msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+msgstr ""
+"Подання за замовчуванням; відображає всі файли, до яких ви маєте доступ."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:158
+msgid "Files or folders marked with the yellow star."
+msgstr "Файли або папки, позначені жовтою зірочкою."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:160
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Ділимося з вами"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:161
+msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgstr ""
+"Відображає всі файли, до яких вам надано доступ іншим користувачем або "
+"групою."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:163
+msgid "Shared with others"
+msgstr "Поділіться з іншими"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:164
+msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
+msgstr ""
+"Відображає всі файли, до яких ви надали спільний доступ іншим користувачам "
+"або групам."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:166
+msgid "Shared by link"
+msgstr "Поділіться посиланням"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:167
+msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+msgstr ""
+"Відображає всі файли, до яких ви надали спільний доступ за допомогою "
+"публічного посилання."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:169
+msgid "External Storage (optional)"
+msgstr "Зовнішній накопичувач (необов'язково)"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid ""
+"Files that you have access to on external storage devices and services such "
+"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+msgstr ""
+"Файли, до яких ви маєте доступ на зовнішніх пристроях зберігання даних і "
+"сервісах, таких як Amazon S3, SMB/CIFS, FTP..."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:174
+msgid "Moving files"
+msgstr "Переміщення файлів"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:176
+msgid ""
+"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
+"directory."
+msgstr ""
+"Ви можете переміщати файли і папки, перетягуючи їх у будь-яку директорію."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:179
+msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
+msgstr "Створення або підключення до посилання Federation Share"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:181
+msgid ""
+"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
+"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud shares."
+msgstr ""
+"Federated Cloud Sharing дозволяє монтувати файлові ресурси з віддалених "
+"серверів Nextcloud і керувати ними так само, як локальними ресурсами. "
+"Дивіться :doc:`federated_cloud_sharing`, щоб дізнатися, як створювати та "
+"підключатися до нових спільних ресурсів Federated Cloud."