diff --git a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index 918bd9cf2..1535d4543 100644
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-26 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 15:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
 "Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
@@ -65,19 +65,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/usage.rst:21
 msgid ""
-"Status icon, yellow circle and vertical parallel\n"
+"Status icon, grey circle and vertical parallel\n"
 "lines"
 msgstr ""
-"Deilbhín stádais, ciorcal buí agus comhthreomhar ingearach\n"
-"línte"
+"Deilbhín stádais, ciorcal liath agus línte comhthreomhara\n"
+" ingearacha"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:25
 msgid ""
-"The yellow icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"The grey icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
 "been paused. (Most likely by you.)"
 msgstr ""
-"Insíonn an deilbhín buí leis na línte comhthreomhara duit go bhfuil do "
-"shioncrónú curtha ar sos. (agatsa is dócha.)"
+"Insíonn an deilbhín liath leis na línte comhthreomhara duit go bhfuil do "
+"shioncrónú curtha ar sos. (Is dócha gur tusa a rinne é.)"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:28
 msgid ""