# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# FABIO <tecnoplace@yahoo.com>, 2020
# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatica@protonmail.com>, 2020
# Paulo Schopf, 2020
# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2021
# Vitor Mattos <vitor@php.rio>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-20 14:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Vitor Mattos <vitor@php.rio>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../files/access_webdav.rst:3
msgid "Accessing Nextcloud files using WebDAV"
msgstr "Acessando arquivos Nextcloud usando o WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:5
msgid ""
"Nextcloud fully supports the WebDAV protocol, and you can connect and "
"synchronize with your Nextcloud files over WebDAV. In this chapter you will "
"learn how to connect Linux, macOS, Windows, and mobile devices to your "
"Nextcloud server via WebDAV. Before we get into configuring WebDAV, let's "
"take a quick look at the recommended way of connecting client devices to "
"your Nextcloud servers."
msgstr ""
"O Nextcloud suporta totalmente o protocolo WebDAV, e você pode conectar e "
"sincronizar com seus arquivos Nextcloud pelo WebDAV. Neste capítulo, você "
"aprenderá como conectar Linux, macOS, Windows e dispositivos móveis ao "
"servidor Nextcloud via WebDAV. Antes de começarmos a configurar o WebDAV, "
"vamos dar uma olhada rápida na maneira recomendada de conectar dispositivos "
"clientes aos servidores Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:11
msgid ""
"In the following examples, you should replace **example.com/nextcloud** with"
" the URL of your Nextcloud server (omit the directory part if the "
"installation is in the root of your domain), and \"USERNAME\" with the "
"username of the connecting user."
msgstr ""
"Nos exemplos a seguir, você deve substituir **example.com/nextcloud** pela "
"URL do servidor Nextcloud (omita a parte do diretório se a instalação "
"estiver na raiz do seu domínio) e \"USERNAME\" pelo nome do usuário da "
"conexão."

#: ../../files/access_webdav.rst:15
msgid "See the WebDAV URL (bottom left in settings) on your Nextcloud."
msgstr ""
"Veja a URL do WebDAV (canto inferior esquerdo nas configurações) em seu "
"Nextcloud. "

#: ../../files/access_webdav.rst:17
msgid ""
"In the following examples, you must use an app-password for login, which you"
" can generate in your security settings."
msgstr ""
"Nos exemplos a seguir, você deve usar uma senha de aplicativo para login, "
"que pode ser gerada em suas configurações de segurança. "

#: ../../files/access_webdav.rst:20
msgid "Nextcloud Desktop and mobile clients"
msgstr "Nextcloud Desktop e clientes móveis"

#: ../../files/access_webdav.rst:22
msgid ""
"The recommended way to synchronize a desktop PC with a Nextcloud server is "
"by using `Nextcloud/ownCloud sync clients <https://nextcloud.com/install"
"/#install-clients>`_. You can configure the client to save files in any "
"local directory and you can choose which directories on the Nextcloud server"
" to sync with. The client displays the current connection status and logs "
"all activity, so you always know which remote files have been downloaded to "
"your PC and you can verify that files created and updated on your local PC "
"are properly synchronized with the server."
msgstr ""
"A maneira recomendada de sincronizar um PC de mesa com um servidor Nextcloud"
" é usando `clientes de sincronização Nextcloud/ownCloud "
"<https://nextcloud.com/install/#install-clients>` _. Você pode configurar o "
"cliente para salvar arquivos em qualquer diretório local e escolher com "
"quais diretórios no servidor Nextcloud sincronizar. O cliente exibe o status"
" atual da conexão e registra todas as atividades, para que você sempre saiba"
" quais arquivos remotos foram baixados no seu PC e pode verificar se os "
"arquivos criados e atualizados no seu PC local estão sincronizados "
"corretamente com o servidor."

#: ../../files/access_webdav.rst:30
msgid ""
"The recommended way to synchronize Nextcloud server with Android and Apple "
"iOS devices is by using the `mobile apps <https://nextcloud.com/install/>`_."
msgstr ""
"A maneira recomendada de sincronizar o servidor Nextcloud com dispositivos "
"Android e Apple iOS é usando os `aplicativos móveis "
"<https://nextcloud.com/install/>` _."

#: ../../files/access_webdav.rst:34
msgid ""
"To connect your mobile app to a Nextcloud server use the base URL and folder"
" only::"
msgstr ""
"Para conectar seu aplicativo móvel a um servidor Nextcloud, use apenas a URL"
" e a pasta base::"

#: ../../files/access_webdav.rst:39
msgid ""
"In addition to the mobile apps provided by Nextcloud or ownCloud, you can "
"use other apps to connect to Nextcloud from your mobile device using WebDAV."
" `WebDAV Navigator`_ is a good (proprietary) app for `Android devices`_ and "
"`iPhones`_. The URL to use on these is::"
msgstr ""
"Além dos aplicativos móveis fornecidos pelo Nextcloud ou ownCloud, você pode"
" usar outros aplicativos para conectar-se ao Nextcloud a partir do seu "
"dispositivo móvel usando o WebDAV. O `WebDAV Navigator`_ é um bom aplicativo"
" (proprietário) para` dispositivos Android`_ e `iPhones`_. A URL a ser usada"
" neles é::"

#: ../../files/access_webdav.rst:46
msgid "WebDAV configuration"
msgstr "Configuração WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:48
msgid ""
"If you prefer, you may also connect your desktop PC to your Nextcloud server"
" by using the WebDAV protocol rather than using a special client "
"application. Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) is a "
"Hypertext Transfer Protocol (HTTP) extension that makes it easy to create, "
"read, and edit files on Web servers. With WebDAV you can access your "
"Nextcloud shares on Linux, macOS and Windows in the same way as any remote "
"network share, and stay synchronized."
msgstr ""
"Se preferir, você também pode conectar seu PC de mesa ao servidor Nextcloud "
"usando o protocolo WebDAV em vez de usar um aplicativo cliente especial. O "
"WebDAV (Web Distributed Authoring and Versioning) é uma extensão HTTP "
"(Hypertext Transfer Protocol) que facilita a criação, leitura e edição de "
"arquivos em servidores Web. Com o WebDAV, você pode acessar seus "
"compartilhamentos Nextcloud no Linux, macOS e Windows da mesma maneira que "
"qualquer compartilhamento de rede remoto e permanecer sincronizado."

#: ../../files/access_webdav.rst:56
msgid "Accessing files using Linux"
msgstr "Acessando arquivos usando o Linux"

#: ../../files/access_webdav.rst:58
msgid ""
"You can access files in Linux operating systems using the following methods."
msgstr ""
"Você pode acessar arquivos nos sistemas operacionais Linux usando os "
"seguintes métodos."

#: ../../files/access_webdav.rst:61
msgid "Nautilus file manager"
msgstr "Gerenciador de arquivos Nautilus"

#: ../../files/access_webdav.rst:63
msgid ""
"**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center "
"<../pim/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted by "
"Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**."
msgstr ""
"** Quando você configura sua conta Nextcloud no** `GNOME Control Center "
"<../pim/sync_gnome.html>`_, **seus arquivos serão montados automaticamente "
"pelo Nautilus como um compartilhamento WebDAV, a menos que você desmarque o "
"acesso a arquivo**. "

#: ../../files/access_webdav.rst:67
msgid ""
"You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` "
"protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::"
msgstr ""
"Você também pode montar seus arquivos Nextcloud manualmente. Use o protocolo"
" ``davs://'' para conectar o gerenciador de arquivos Nautilus ao seu "
"compartilhamento Nextcloud:: "

#: ../../files/access_webdav.rst:73
msgid ""
"If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of "
"``davs://``:"
msgstr ""
"Se a conexão do seu servidor não for protegida por HTTPS, use ``dav://`` em "
"vez de ``davs://``: "

#: ../../files/access_webdav.rst:79
msgid ""
"The same method works for other file managers that use GVfs, such as MATE's "
"Caja and Cinnamon's Nepomuk."
msgstr ""
"O mesmo método funciona para outros gerenciadores de arquivos que usam GVfs,"
" como o Caja do MATE e o Nepomuk do Cinnamon."

#: ../../files/access_webdav.rst:84
msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"
msgstr "Acessando arquivos com o gerenciador de arquivos KDE e Dolphin"

#: ../../files/access_webdav.rst:86
msgid ""
"To access your Nextcloud files using the Dolphin file manager in KDE, use "
"the ``webdav://`` protocol::"
msgstr ""
"Para acessar seus arquivos Nextcloud usando o gerenciador de arquivos "
"Dolphin no KDE, use o protocolo ``webdav://``::"

#: ../../files/access_webdav.rst:94
msgid "You can create a permanent link to your Nextcloud server:"
msgstr "Você pode criar um link permanente para o servidor Nextcloud:"

#: ../../files/access_webdav.rst:96
msgid "Open Dolphin and click \"Network\" in the left hand \"Places\" column."
msgstr "Abra o Dolphin e clique em \"Rede\" na coluna \"Locais\" da esquerda."

#: ../../files/access_webdav.rst:97
msgid ""
"Click on the icon labeled **Add a Network Folder**. The resulting dialog "
"should appear with WebDAV already selected."
msgstr ""
"Clique no ícone **Adicionar uma pasta de rede**. A caixa de diálogo "
"resultante deve aparecer com o WebDAV já selecionado."

#: ../../files/access_webdav.rst:99
msgid "If WebDAV is not selected, select it."
msgstr "Se o WebDAV não estiver selecionado, selecione-o."

#: ../../files/access_webdav.rst:100
msgid "Click **Next**."
msgstr "Clique em **Avançar**."

#: ../../files/access_webdav.rst:101
msgid "Enter the following settings:"
msgstr "Digite as seguintes configurações:"

#: ../../files/access_webdav.rst:103
msgid ""
"Name: The name you want to see in the **Places** bookmark, for example "
"Nextcloud."
msgstr ""
"Nome: o nome que você deseja ver no marcador **Locais**, por exemplo, "
"Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:105
msgid "User: The Nextcloud username you used to log in, for example admin."
msgstr ""
"Usuário: O nome de usuário do Nextcloud que você usou para efetuar login, "
"por exemplo, admin."

#: ../../files/access_webdav.rst:107
msgid ""
"Server: The Nextcloud domain name, for example **example.com** (without "
"**http://** before or directories afterwards)."
msgstr ""
"Servidor: o nome de domínio Nextcloud, por exemplo **example.com** (sem "
"**http://** antes ou depois do diretórios)."

#: ../../files/access_webdav.rst:109
msgid "Folder -- Enter the path ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
msgstr ""
"Pasta - Digite o caminho ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ ``."

#: ../../files/access_webdav.rst:110
msgid ""
"(Optional) Check the \"Create icon checkbox\" for a bookmark to appear in "
"the Places column."
msgstr ""
"(Opcional) Marque a caixa de seleção \"Criar ícone\" para que um marcador "
"apareça na coluna Locais."

#: ../../files/access_webdav.rst:112
msgid ""
"(Optional) Provide any special settings or an SSL certificate in the \"Port "
"& Encrypted\" checkbox."
msgstr ""
"(Opcional) Forneça configurações especiais ou um certificado SSL na caixa de"
" seleção \"Porta e Criptografada\"."

#: ../../files/access_webdav.rst:116
msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
msgstr "Criando montagens WebDAV na linha de comandos do Linux"

#: ../../files/access_webdav.rst:118
msgid ""
"You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if "
"you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem "
"mount. The following example shows how to create a personal mount and have "
"it mounted automatically every time you log in to your Linux computer."
msgstr ""
"Você pode criar montagens WebDAV a partir da linha de comando do Linux. Isso"
" é útil se você preferir acessar o Nextcloud da mesma maneira que qualquer "
"outra montagem remota do sistema de arquivos. O exemplo a seguir mostra como"
" criar uma montagem pessoal e montá-la automaticamente sempre que você "
"efetuar login no seu computador Linux."

#: ../../files/access_webdav.rst:123
msgid ""
"Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount "
"WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to "
"install it on Debian/Ubuntu::"
msgstr ""
"Instale o driver do sistema de arquivos WebDAV ``davfs2``, que permite "
"montar compartilhamentos WebDAV como qualquer outro sistema de arquivos "
"remoto. Use este comando para instalá-lo no Debian/Ubuntu::"

#: ../../files/access_webdav.rst:129
msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::"
msgstr "Use este comando para instalá-lo no CentOS, Fedora e openSUSE::"

#: ../../files/access_webdav.rst:133
msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::"
msgstr "Adicione-se ao grupo ``davfs2``::"

#: ../../files/access_webdav.rst:137
msgid ""
"Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the "
"mountpoint, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
msgstr ""
"Em seguida, crie um diretório ``nextcloud`` no diretório inicial para o "
"ponto de montagem e ``.davfs2/`` para o seu arquivo de configuração "
"pessoal::"

#: ../../files/access_webdav.rst:143
msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::"
msgstr "Copiar ``/etc/davfs2/secrets`` para ``~/ .davfs2``::"

#: ../../files/access_webdav.rst:147
msgid ""
"Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::"
msgstr ""
"Defina-se como proprietário e faça as permissões somente para leitura e "
"gravação::"

#: ../../files/access_webdav.rst:152
msgid ""
"Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, "
"using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::"
msgstr ""
"Adicione suas credenciais de login do Nextcloud ao final do arquivo "
"``segredos``, usando a URL do servidor Nextcloud e o nome de usuário e senha"
" do Nextcloud::"

#: ../../files/access_webdav.rst:161
msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::"
msgstr "Adicione as informações de montagem em ``/etc/fstab``::"

#: ../../files/access_webdav.rst:167
msgid ""
"Then test that it mounts and authenticates by running the following command."
" If you set it up correctly you won't need root permissions::"
msgstr ""
"Em seguida, teste se ele monta e autentica executando o seguinte comando. Se"
" você configurá-lo corretamente, não precisará de permissões de root::"

#: ../../files/access_webdav.rst:172
msgid "You should also be able to unmount it::"
msgstr "Você também deve poder desmontá-lo::"

#: ../../files/access_webdav.rst:176
msgid ""
"Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should "
"automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you "
"prefer to mount it manually, change ``auto`` to ``noauto`` in "
"``/etc/fstab``."
msgstr ""
"Agora, toda vez que você fizer login no seu sistema Linux, seu "
"compartilhamento Nextcloud deve ser montado automaticamente via WebDAV no "
"diretório ``~/nextcloud``. Se você preferir montá-lo manualmente, altere "
"``auto`` para ``noauto`` em ``/etc/ fstab``."

#: ../../files/access_webdav.rst:181
msgid "Known issues"
msgstr "Problemas conhecidos"

#: ../../files/access_webdav.rst:184 ../../files/access_webdav.rst:195
#: ../../files/access_webdav.rst:363 ../../files/access_webdav.rst:385
#: ../../files/access_webdav.rst:403 ../../files/access_webdav.rst:413
#: ../../files/access_webdav.rst:442
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: ../../files/access_webdav.rst:185
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Recurso temporariamente indisponível"

#: ../../files/access_webdav.rst:188 ../../files/access_webdav.rst:199
#: ../../files/access_webdav.rst:391 ../../files/access_webdav.rst:408
#: ../../files/access_webdav.rst:417 ../../files/access_webdav.rst:448
msgid "Solution"
msgstr "Solução"

#: ../../files/access_webdav.rst:189
msgid ""
"If you experience trouble when you create a file in the directory, edit "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::"
msgstr ""
"Se você tiver problemas ao criar um arquivo no diretório, edite "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` e adicione::"

#: ../../files/access_webdav.rst:196
msgid "Certificate warnings"
msgstr "Avisos de certificado"

#: ../../files/access_webdav.rst:201
msgid ""
"If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change "
"this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy "
"``mycertificate.pem`` to ``/etc/davfs2/certs/``. Then edit "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and uncomment the line ``servercert``. Now add "
"the path of your certificate as in this example::"
msgstr ""
"Se você usar um certificado autoassinado, receberá um aviso. Para mudar "
"isso, você precisa configurar ``davfs2`` para reconhecer seu certificado. "
"Copie ``mycertificate.pem`` para ``/etc/davfs2/certs/ ``. Depois edite "
"``/etc/davfs2/davfs2.conf`` e remova o comentário da linha `` servercert``. "
"Agora adicione o caminho do seu certificado como neste exemplo::"

#: ../../files/access_webdav.rst:210
msgid "Accessing files using macOS"
msgstr "Acessando arquivos usando o macOS"

#: ../../files/access_webdav.rst:212
msgid ""
"The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems "
"<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_ and should only be used if the "
"Nextcloud server runs on **Apache** and **mod_php**, or **Nginx 1.3.8+**. "
"Alternative macOS-compatible clients capable of accessing WebDAV shares "
"include open source apps like `Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ (see "
"instructions `here "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
"#accessing-files-using-cyberduck>`_) and `Filezilla <https://filezilla-"
"project.org>`_. Commercial clients include `Mountain Duck "
"<https://mountainduck.io/>`_, `Forklift <https://binarynights.com/>`_, "
"`Transmit <https://panic.com/>`_, and `Commander One "
"<https://mac.eltima.com/>`_."
msgstr ""
"O macOS Finder sofre de uma `série de problemas de implementação "
"<http://sabre.io/dav/clients/finder/>` _ e só deve ser usado se o servidor "
"Nextcloud for executado no **Apache** e **mod_php* * ou **Nginx 1.3.8 +**. "
"Clientes alternativos compatíveis com macOS capazes de acessar "
"compartilhamentos WebDAV incluem aplicativos de código aberto como "
"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>` _ (consulte as instruções `aqui "
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/files/access_webdav.html"
"#accessing-files-using-cyberduck>`_) e `Filezilla <https://filezilla-"
"project.org>` _. Os clientes comerciais incluem `Mountain Duck "
"<https://mountainduck.io/>` _, `Forklift <https://binarynights.com/>` _, "
"`Transmit <https://panic.com/>` _ e `Commander One "
"<https://mac.eltima.com/>` _."

#: ../../files/access_webdav.rst:214
msgid "To access files through the macOS Finder:"
msgstr "Para acessar arquivos através do macOS Finder:"

#: ../../files/access_webdav.rst:216
msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
msgstr "Na barra de menu superior, escolha **Go> Connectar ao Servidor…**: "

#: ../../files/access_webdav.rst:221
msgid ""
"When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server’s "
"WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::"
msgstr ""
"Quando a janela **Conectar ao servidor…** abrir, insira o endereço WebDAV do"
" servidor Nextcloud no campo **Endereço do servidor:**, por exemplo:: "

#: ../../files/access_webdav.rst:228
msgid ""
"Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a "
"shared disk drive."
msgstr ""
"Clique em **Conectar**. Seu servidor WebDAV deve aparecer na área de "
"trabalho como uma unidade de disco compartilhada."

#: ../../files/access_webdav.rst:232
msgid "Accessing files using Microsoft Windows"
msgstr "Acessando arquivos usando o Microsoft Windows"

#: ../../files/access_webdav.rst:234
msgid ""
"If you use the native Windows implementation, you can map Nextcloud to a new"
" drive. Mapping to a drive enables you to browse files stored on a Nextcloud"
" server the way you would files stored in a mapped network drive."
msgstr ""
"Se você usar a implementação nativa do Windows, poderá mapear o Nextcloud "
"para uma nova unidade. O mapeamento para uma unidade permite procurar "
"arquivos armazenados em um servidor Nextcloud da mesma maneira que faria com"
" os arquivos armazenados em uma unidade de rede mapeada."

#: ../../files/access_webdav.rst:238
msgid ""
"Using this feature requires network connectivity. If you want to store your "
"files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to"
" one or more directories of your local hard drive."
msgstr ""
"O uso desse recurso requer conectividade de rede. Se você deseja armazenar "
"seus arquivos offline, use o Cliente Desktop para sincronizar todos os "
"arquivos do Nextcloud com um ou mais diretórios do disco rígido local."

#: ../../files/access_webdav.rst:242
msgid ""
"Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled "
"prior to mapping your drive. On older versions of Windows, you must permit "
"the use of Basic Authentication in the Windows Registry: launch “regedit“ "
"and navigate to "
"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
" Create or edit the DWORD value “BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 and 8) or"
" “UseBasicAuth“ (Windows XP and Windows Server 2003) and set its value data "
"to 1 for SSL connections. Value 0 means that Basic Authentication is "
"disabled, a value of 2 allows both SSL and non-SSL connections (not "
"recommended). Then exit Registry Editor, and restart the computer."
msgstr ""
"O Windows 10 agora padroniza para permitir Basic Authentication se HTTPS "
"estiver habilitado antes de mapear sua unidade. Em versões anteriores do "
"Windows, você deve permitir o uso de Basic Authentication no Registro do "
"Windows: inicie “regedit“ e navegue até "
"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters."
" Crie ou edite o valor DWORD “BasicAuthLevel“ (Windows Vista, 7 e 8) ou "
"“UseBasicAuth“ (Windows XP e Windows Server 2003) e defina seus dados de "
"valor como 1 para conexões SSL. O valor 0 significa que Basic Authentication"
" está desativada, o valor 2 permite conexões SSL e não SSL (não "
"recomendado). Em seguida, saia do Editor do Registro e reinicie o "
"computador."

#: ../../files/access_webdav.rst:254
msgid "Mapping drives with the command line"
msgstr "Mapeando unidades com a linha de comandos"

#: ../../files/access_webdav.rst:256
msgid ""
"The following example shows how to map a drive using the command line. To "
"map the drive:"
msgstr ""
"O exemplo a seguir mostra como mapear uma unidade usando a linha de comando."
" Para mapear a unidade:"

#: ../../files/access_webdav.rst:259
msgid "Open a command prompt in Windows."
msgstr "Abra um prompt de comando no Windows."

#: ../../files/access_webdav.rst:260
msgid ""
"Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z "
"drive::"
msgstr ""
"Digite a seguinte linha no prompt de comando para mapear para a unidade Z do"
" computador::"

#: ../../files/access_webdav.rst:266
msgid "where <drive_path> is the URL to your Nextcloud server."
msgstr "Onde <drive_path> é o URL do seu servidor Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:268
msgid ""
"For example: ``net use Z: "
"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/ /user:youruser "
"yourpassword``"
msgstr ""
"Por exemplo: \"net use Z: "
"https://example.com/nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME//user: "
"seu_usuario sua_senha``"

#: ../../files/access_webdav.rst:271
msgid ""
"The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
msgstr ""
"O computador mapeia os arquivos da sua conta Nextcloud para a letra de "
"unidade Z."

#: ../../files/access_webdav.rst:273
msgid ""
"Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, "
"leaving the connection unencrypted. If you plan to use HTTP connections on "
"devices while in a public place, we strongly recommend using a VPN tunnel to"
" provide the necessary security."
msgstr ""
"Embora não seja recomendado, você também pode montar o servidor Nextcloud "
"usando HTTP, deixando a conexão não criptografada. Se você planeja usar "
"conexões HTTP em dispositivos enquanto estiver em um local público, é "
"altamente recomendável usar um túnel VPN para fornecer a segurança "
"necessária."

#: ../../files/access_webdav.rst:278
msgid "An alternative command syntax is::"
msgstr "Uma sintaxe de comando alternativa é::"

#: ../../files/access_webdav.rst:284
msgid "Mapping drives with Windows Explorer"
msgstr "Mapeando unidades com o Windows Explorer"

#: ../../files/access_webdav.rst:286
msgid "To map a drive using the Microsoft Windows Explorer:"
msgstr "Para mapear uma unidade usando o Microsoft Windows Explorer:"

#: ../../files/access_webdav.rst:288
msgid "Migrate to your computer in Windows Explorer."
msgstr "Migre para o seu computador no Windows Explorer."

#: ../../files/access_webdav.rst:289
msgid ""
"Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
" drop-down menu."
msgstr ""
"Clique com o botão direito em **Computador** e selecione **Mapear unidade de"
" rede...** no menu suspenso. "

#: ../../files/access_webdav.rst:291
msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
msgstr ""
"Escolha uma unidade de rede local para a qual você deseja mapear o "
"Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:292
msgid ""
"Specify the address to your Nextcloud instance, followed by "
"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."
msgstr ""
"Especifique o endereço para sua instância do Nextcloud, seguido por "
"**/remote.php/dav/files/USERNAME/**."

#: ../../files/access_webdav.rst:295
msgid "For example::"
msgstr "Por exemplo::"

#: ../../files/access_webdav.rst:299
msgid ""
"For SSL protected servers, check **Reconnect at logon** to ensure that the "
"mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to the"
" Nextcloud server as a different user, check **Connect using different "
"credentials**."
msgstr ""
"Para servidores protegidos por SSL, marque **Reconectar no logon** para "
"garantir que o mapeamento seja persistente nas reinicializações "
"subsequentes. Se você deseja se conectar ao servidor Nextcloud como um "
"usuário diferente, marque **Conectar usando credenciais diferentes**."

#: ../../files/access_webdav.rst:308
msgid "Click the ``Finish`` button."
msgstr "Clique no botão \"Concluir\"."

#: ../../files/access_webdav.rst:310
msgid ""
"Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance "
"available."
msgstr ""
"O Windows Explorer mapeia a unidade de rede, disponibilizando sua instância "
"do Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:314
msgid "Accessing files using Cyberduck"
msgstr "Acessando arquivos usando o Cyberduck"

#: ../../files/access_webdav.rst:316
msgid ""
"`Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ is an open source FTP and SFTP, WebDAV,"
" OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS"
" and Windows."
msgstr ""
"O `Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_ é um navegador de código aberto FTP e"
" SFTP, WebDAV, OpenStack Swift e Amazon S3 projetado para transferências de "
"arquivos no macOS e Windows."

#: ../../files/access_webdav.rst:320
msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1."
msgstr "Este exemplo usa o Cyberduck versão 4.2.1."

#: ../../files/access_webdav.rst:322
msgid "To use Cyberduck:"
msgstr "Para usar o Cyberduck:"

#: ../../files/access_webdav.rst:324
msgid ""
"Specify a server without any leading protocol information. For example:"
msgstr ""
"Especifique um servidor sem nenhuma informação de protocolo principal. Por "
"exemplo:"

#: ../../files/access_webdav.rst:326
msgid "``example.com``"
msgstr "``exemplo.com``"

#: ../../files/access_webdav.rst:328
msgid ""
"Specify the appropriate port. The port you choose depends on whether or not "
"your Nextcloud server supports SSL. Cyberduck requires that you select a "
"different connection type if you plan to use SSL. For example:"
msgstr ""
"Especifique a porta apropriada. A porta que você escolher depende se o seu "
"servidor Nextcloud suporta ou não SSL. O Cyberduck requer que você selecione"
" um tipo de conexão diferente se você planeja usar SSL. Por exemplo: "

#: ../../files/access_webdav.rst:332
msgid "80 (for WebDAV)"
msgstr "80 (para WebDAV)"

#: ../../files/access_webdav.rst:334
msgid "443 (for WebDAV (HTTPS/SSL))"
msgstr "443 (para WebDAV (HTTPS/SSL))"

#: ../../files/access_webdav.rst:336
msgid ""
"Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL "
"into the 'Path' field. For example:"
msgstr ""
"Use o menu suspenso 'Mais opções' para adicionar o restante da URL do WebDAV"
" ao campo 'Caminho'. Por exemplo: "

#: ../../files/access_webdav.rst:339
msgid "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
msgstr "``remote.php/dav/files/USERNAME/``"

#: ../../files/access_webdav.rst:341
msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
msgstr "Agora, o Cyberduck permite acesso a arquivos no servidor Nextcloud."

#: ../../files/access_webdav.rst:344
msgid "Accessing public shares over WebDAV"
msgstr "Acessando compartilhamentos públicos pelo WebDAV"

#: ../../files/access_webdav.rst:346
msgid ""
"Nextcloud provides the possibility to access public shares over WebDAV."
msgstr ""
"O Nextcloud oferece a possibilidade de acessar compartilhamentos públicos "
"pelo WebDAV."

#: ../../files/access_webdav.rst:348
msgid "To access the public share, open::"
msgstr "Para acessar o compartilhamento público, abra::"

#: ../../files/access_webdav.rst:352
msgid ""
"in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share"
" password as password."
msgstr ""
"em um cliente WebDAV, use o token de compartilhamento como nome de usuário e"
" a senha de compartilhamento (opcional) como senha."

#: ../../files/access_webdav.rst:355
msgid ""
"**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this "
"server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV "
"access to public shares needs to be enabled in order to make this feature "
"work."
msgstr ""
"**Configurações** → **Administração** → **Compartilhamento** → **Permitir "
"que os usuários neste servidor enviem compartilhamentos para outros "
"servidores**. Essa opção também permite que o acesso do WebDAV aos "
"compartilhamentos públicos precise ser habilitado para que esse recurso "
"funcione."

#: ../../files/access_webdav.rst:360
msgid "Known problems"
msgstr "Problemas conhecidos"

#: ../../files/access_webdav.rst:364
msgid "Windows does not connect using HTTPS."
msgstr "O Windows não se conecta usando HTTPS."

#: ../../files/access_webdav.rst:367
msgid "Solution 1"
msgstr "Solução 1"

#: ../../files/access_webdav.rst:369
msgid ""
"The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on "
"encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted "
"Nextcloud instance, contact your provider about assigning a dedicated IP "
"address for your SSL-based server."
msgstr ""
"O Windows WebDAV Client pode não suportar SNI (Server Name Indication) em "
"conexões criptografadas. Se você encontrar um erro ao montar uma instância "
"Nextcloud criptografada por SSL, entre em contato com seu provedor sobre a "
"atribuição de um endereço IP dedicado para o servidor baseado em SSL."

#: ../../files/access_webdav.rst:375
msgid "Solution 2"
msgstr "Solução 2"

#: ../../files/access_webdav.rst:377
msgid ""
"The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections."
" If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above"
" the connection to your server might fail. Please refer to the WinHTTP_ "
"documentation for further information."
msgstr ""
"O cliente WebDAV para Windows pode não suportar conexões TLSv1.1 e TLSv1.2. "
"Se você restringiu a configuração do seu servidor para fornecer apenas "
"TLSv1.1 e superior, a conexão com o seu servidor pode falhar. Consulte a "
"documentação WinHTTP_ para obter mais informações."

#: ../../files/access_webdav.rst:387
msgid ""
"You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size "
"exceeds the limit allowed and cannot be saved.**"
msgstr ""
"Você recebe a seguinte mensagem de erro: **Erro 0x800700DF: O tamanho do "
"arquivo excede o limite permitido e não pode ser salvo.**"

#: ../../files/access_webdav.rst:393
msgid ""
"Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
" may have.  You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
" by clicking on **Modify**."
msgstr ""
"O Windows limita o tamanho máximo que um arquivo transferido de ou para um "
"compartilhamento WebDAV pode ter. Você pode aumentar o valor "
"**FileSizeLimitInBytes** em "
"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
" clicando em **Modicar**."

#: ../../files/access_webdav.rst:398
msgid ""
"To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
" a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
"service."
msgstr ""
"Para aumentar o limite para o valor máximo de 4 GB, selecione **Decimal**, "
"digite o valor de **4294967295** e reinicie o Windows ou reinicie o serviço "
"**WebClient**."

#: ../../files/access_webdav.rst:405
msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
msgstr "O acesso aos arquivos do Microsoft Office via WebDAV falhou."

#: ../../files/access_webdav.rst:410
msgid ""
"Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article."
msgstr ""
"Problemas conhecidos e suas soluções estão documentados no artigo "
"KB2123563_."

#: ../../files/access_webdav.rst:414
msgid ""
"Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using self-signed "
"certificate."
msgstr ""
"Não é possível mapear o Nextcloud como uma unidade WebDAV no Windows usando "
"um certificado auto assinado."

#: ../../files/access_webdav.rst:419
msgid "Go to the your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
msgstr ""
"Vá para a sua instância Nextcloud através do seu navegador da Web favorito."

#: ../../files/access_webdav.rst:420
msgid ""
"Click through until you get to the certificate error in the browser status "
"line."
msgstr ""
"Clique até chegar ao erro de certificado na linha de status do navegador."

#: ../../files/access_webdav.rst:422
msgid "View the cert, then from the Details tab, select Copy to File."
msgstr ""
"Visualize o certificado e na guia Detalhes, selecione Copiar para Arquivo."

#: ../../files/access_webdav.rst:423
msgid ""
"Save to the desktop with an arbitrary name, for example ``myNextcloud.pem``."
msgstr ""
"Salve na área de trabalho com um nome arbitrário, por exemplo "
"``Nextcloud.pem``."

#: ../../files/access_webdav.rst:424
msgid "Start, Run, MMC."
msgstr "Iniciar, Executar, MMC."

#: ../../files/access_webdav.rst:425
msgid "File, Add/Remove Snap-In."
msgstr "Arquivo, Adicionar/Excluir Snap-In."

#: ../../files/access_webdav.rst:426
msgid "Select Certificates, Click Add, My User Account, then Finish, then OK."
msgstr ""
"Selecione Certificados, Clique em Adicionar, Minha Conta de Usuário, "
"Concluir e OK."

#: ../../files/access_webdav.rst:427
msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
msgstr "Desça para Confiar em Autoridades de Certificação Raiz, Certificados."

#: ../../files/access_webdav.rst:428
msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, Import."
msgstr ""
"Clique com o botão direito do mouse em Certificado, Selecionar Todas as "
"Tarefas, Importar."

#: ../../files/access_webdav.rst:429
msgid "Select the Save Cert from the Desktop."
msgstr "Selecione o Salvar Certificado na área de trabalho."

#: ../../files/access_webdav.rst:430
msgid "Select Place all Certificates in the following Store, Click Browse."
msgstr ""
"Selecione colocar todos os certificados no seguinte local, clique em "
"Procurar. "

#: ../../files/access_webdav.rst:431
msgid ""
"Check the Box that says Show Physical Stores, Expand out Trusted Root "
"Certification Authorities, and select Local Computer there, click OK, "
"Complete the Import."
msgstr ""
"Marque a Caixa que diz Mostrar Armazenamentos Físicos, Expanda Autoridades "
"de Certificação Raiz Confiáveis e selecione Computador Local lá, clique em "
"OK, Conclua a importação."

#: ../../files/access_webdav.rst:434
msgid ""
"Check the list to make sure it shows up. You will probably need to Refresh "
"before you see it. Exit MMC."
msgstr ""
"Verifique a lista para garantir que ela apareça. Você provavelmente "
"precisará atualizar antes de vê-la. Saia do MMC."

#: ../../files/access_webdav.rst:436
msgid "Open Browser, select Tools, Delete Browsing History."
msgstr ""
"Abra o Navegador, selecione Ferramentas, Excluir Histórico de Navegação."

#: ../../files/access_webdav.rst:437
msgid "Select all but In Private Filtering Data, complete."
msgstr "Selecione todos, exceto Em Dados de Filtragem Privados, conclua."

#: ../../files/access_webdav.rst:438
msgid "Go to Internet Options, Content Tab, Clear SSL State."
msgstr "Vá para Opções da Internet, guia Conteúdo, Limpar estado SSL."

#: ../../files/access_webdav.rst:439
msgid "Close browser, then re-open and test."
msgstr "Feche o navegador, abra novamente e teste."

#: ../../files/access_webdav.rst:444
msgid ""
"You cannot download more than 50 MB or upload large files when the upload "
"takes longer than 30 minutes using Web Client in Windows 7."
msgstr ""
"Você não pode baixar mais de 50 MB ou fazer upload de arquivos grandes "
"quando o upload leva mais de 30 minutos usando o Web Client no Windows 7. "

#: ../../files/access_webdav.rst:450
msgid "Workarounds are documented in the KB2668751_ article."
msgstr "As soluções alternativas estão documentadas no artigo KB2668751_."

#: ../../files/access_webdav.rst:454
msgid "Accessing files using cURL"
msgstr "Acessando arquivos usando cURL"

#: ../../files/access_webdav.rst:456
msgid ""
"Since WebDAV is an extension of HTTP cURL can be used to script file "
"operations."
msgstr ""
"Como o WebDAV é uma extensão do HTTP cURL, pode ser usado para executar "
"operações de arquivo de script."

#: ../../files/access_webdav.rst:458
msgid "To create a folder with the current date as name:"
msgstr "Para criar uma pasta com a data atual como nome:"

#: ../../files/access_webdav.rst:464
msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:"
msgstr "Para carregar um arquivo \"error.log\" nesse diretório:"

#: ../../files/access_webdav.rst:470
msgid "To move a file:"
msgstr "Para mover um arquivo:"

#: ../../files/access_webdav.rst:476
msgid "To get the properties of files in the root folder:"
msgstr "Para obter as propriedades dos arquivos na pasta raiz:"
