# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Chris Raymaekers <cray146@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Chris Raymaekers <cray146@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../pim/calendar.rst:3
msgid "Using the Calendar app"
msgstr "Gebruik van de Kalender-applicatie"

#: ../../pim/calendar.rst:5
msgid ""
"The calendar app is not enabled by default and needs to be installed "
"separately from our App Store. Please ask your Administrator for it."
msgstr ""
"De kalenderapplicatie is niet standaard ingeschakeld en moet los van onze "
"App Store worden geïnstalleerd. Vraag ernaar bij jouw Administrator."

#: ../../pim/calendar.rst:8
msgid ""
"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
"can sync your Nextcloud calendars and events with."
msgstr ""
"De Nextcloud Agenda-applicatie werkt vergelijkbaar met andere "
"kalendertoepassingen waarmee je jouw Nextcloud-kalenders en -activiteiten "
"kan synchroniseren."

#: ../../pim/calendar.rst:11
msgid ""
"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
"pre-generated for you."
msgstr ""
"Wanneer je de Kalender-applicatie voor het eerst opent, wordt er standaard "
"een eerste kalender voor jou aangemaakt."

#: ../../pim/calendar.rst:17
msgid "Managing your calendars"
msgstr "Beheer van je kalenders"

#: ../../pim/calendar.rst:20
msgid "Import a Calendar"
msgstr "Een kalender importeren"

#: ../../pim/calendar.rst:22
msgid ""
"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
msgstr ""
"Als je jouw kalender en de bijhorende evenementen wil overzetten naar jouw "
"Nextcloud instantie, dan kan je dit best doen door importeren."

#: ../../pim/calendar.rst:28
msgid ""
"Click on the settings-icon labeled with ``Settings & Import`` at the left-"
"bottom."
msgstr ""
"Klik op het instellingen-icoontje met ``Instellingen & Importeren`` aan de "
"linker onderzijde."

#: ../../pim/calendar.rst:30
msgid ""
"After clicking on ``+ Import Calendar`` you can select one or more calendar "
"files from your local device to upload."
msgstr ""
"Na het klikken op ``Importeer agenda`` kan je een of meer kalenderbestanden "
"van jouw lokale apparaat selecteren om te uploaden."

#: ../../pim/calendar.rst:33
msgid ""
"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
" is."
msgstr ""
"Het uploaden kan enige tijd duren en is afhankelijk van hoe groot de "
"kalender is die je importeert."

#: ../../pim/calendar.rst:36
msgid ""
"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
msgstr ""
"De Nextcloud Calendar-applicatie ondersteunt alleen iCalendar-compatibele "
"``.ics`-bestanden, zoals gedefinieerd in RFC 5545."

#: ../../pim/calendar.rst:40
msgid "Create a new Calendar"
msgstr "Maak een nieuwe kalender"

#: ../../pim/calendar.rst:42
msgid ""
"If you plan to setup a new calendar without transferring any old data from "
"your previous calendar, creating a new calendar is the way you should go."
msgstr ""
"Als je van plan bent om een nieuwe kalender in te stellen zonder de gegevens"
" van je vorige kalender over te dragen, maak je best een nieuwe kalender "
"aan."

#: ../../pim/calendar.rst:49
msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
msgstr "Klik op ``+ Nieuwe agenda`` in de linker zijbalk."

#: ../../pim/calendar.rst:51
msgid "Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Studies\"."
msgstr ""
"Voer een naam in voor je nieuwe kalender, bijvoorbeeld \"Werk\", \"Thuis\" "
"of \"Studies\"."

#: ../../pim/calendar.rst:53
msgid ""
"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
"friends and colleagues."
msgstr ""
"Nadat je op het vinkje hebt geklikt, wordt je nieuwe agenda aangemaakt en "
"kan deze worden gesynchroniseerd tussen je apparaten, worden gevuld met "
"nieuwe evenementen en worden gedeeld met vrienden en collega's."

#: ../../pim/calendar.rst:58
msgid "Edit, Download or Delete a Calendar"
msgstr "Een kalender bewerken, downloaden of verwijderen"

#: ../../pim/calendar.rst:60
msgid ""
"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
"hard drive or delete it forever."
msgstr ""
"Soms wil je de kleur of de volledige naam van een eerder geïmporteerde of "
"aangemaakte kalender wijzigen. Het kan ook zijn dat je de kalender wil "
"exporteren naar je lokale harde schijf of dat je de kalender voor altijd wil"
" verwijderen."

#: ../../pim/calendar.rst:64
msgid ""
"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
" backup."
msgstr ""
"Hou er rekening mee dat het verwijderen van een kalender een onomkeerbare "
"actie is. Na het verwijderen is er geen manier om de kalender te herstellen,"
" tenzij je een lokale back-up hebt."

#: ../../pim/calendar.rst:71
msgid "Click on the three-dot-menu of the respective calendar."
msgstr "Klik op het drie-dot-menu van de betreffende kalender."

#: ../../pim/calendar.rst:76
msgid "Click on ``Edit``, ``Download`` or ``Delete``."
msgstr "Klik op ``Naam bewerken``, ``Downloaden`` of ``Verwijderen``."

#: ../../pim/calendar.rst:79
msgid "Sharing calendars"
msgstr "Kalenders delen"

#: ../../pim/calendar.rst:81
msgid ""
"You may share your calendar with other users or groups. Calendars may be "
"shared with write access or read-only. When sharing a calendar with write "
"access, users with whom the calendar is shared will be able to create new "
"events into the calendar as well as edit and delete existing ones."
msgstr ""
"Je kan je kalender delen met andere gebruikers of groepen. Kalenders kunnen "
"worden gedeeld met schrijftoegang of alleen-lezen. Wanneer je een kalender "
"deelt met schrijftoegang, kunnen gebruikers met wie de kalender wordt "
"gedeeld, nieuwe evenementen in de kalender aanmaken en bestaande evenementen"
" bewerken en verwijderen."

#: ../../pim/calendar.rst:83
msgid ""
"Calendar shares currently can't be accepted or rejected. If you want to stop"
" having a calendar that someone shared with you, you can click on the 3-dot "
"menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare from "
"me\"."
msgstr ""
"Kalender shares kunnen op dit moment niet worden geaccepteerd of afgewezen. "
"Als je niet langer een kalender wil hebben die iemand met jou deelt, kan je "
"in de kalenderlijst op het 3-puntenmenu naast de kalender klikken en op "
"\"Stop delen met mij\" klikken."

#: ../../pim/calendar.rst:86
msgid "Publishing a calendar"
msgstr "Het publiceren van een kalender"

#: ../../pim/calendar.rst:88
msgid ""
"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
"email."
msgstr ""
"Kalenders kunnen worden gepubliceerd via een publieke link om ze zichtbaar "
"te maken (alleen-lezen) voor externe gebruikers. Je kan een publieke link "
"aanmaken door het menu Delen van een kalender te openen en te klikken op \" "
"+ \" naast \" Delen link \". Eenmaal aangemaakt kan je de publieke link naar"
" je klembord kopiëren of via e-mail versturen."

#: ../../pim/calendar.rst:90
msgid ""
"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
"your calendar into public pages."
msgstr ""
"Er is ook een \" embedding code \" die voorziet in een HTML iframe om je "
"agenda in te bedden in publieke pagina's."

#: ../../pim/calendar.rst:92
msgid ""
"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
"calendar's public link. The full address will look like "
"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/token1-token2-token3``"
msgstr ""
"Meerdere kalenders kunnen samen worden gedeeld door het toevoegen van hun "
"unieke tokens aan het einde van een ingebedde link. Individuele tokens zijn "
"te vinden aan het einde van de publieke link van elke kalender. Het "
"volledige adres zal eruit zien als "
"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/token1-token2-token3``."

#: ../../pim/calendar.rst:95
msgid ""
"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
"calendar and download the whole calendar directly."
msgstr ""
"Op de publieke pagina kunnen gebruikers de abonnementslink voor de kalender "
"krijgen en de hele kalender direct downloaden."

#: ../../pim/calendar.rst:98
msgid "Subscribe to a Calendar"
msgstr "Abonneer je op een kalender"

#: ../../pim/calendar.rst:100
msgid ""
"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
msgstr ""
"Je kan je abonneren op iCal-kalenders direct in je Nextcloud. Door de "
"ondersteuning van deze interoperabele standaard (RFC 5545) hebben we de "
"Nextcloud kalender compatibel gemaakt met Google Calendar, Apple iCloud en "
"vele andere kalenderservers waarmee je jouw kalenders kunt uitwisselen, "
"inclusief abonnementslinks van kalenders die op andere Nextcloud instances "
"zijn gepubliceerd, zoals hierboven beschreven."

#: ../../pim/calendar.rst:105
msgid "Click on ``+ New Subscription`` in the left sidebar."
msgstr "Klik op ``+ Nieuw abonnement`` in de linker zijbalk."

#: ../../pim/calendar.rst:106
msgid ""
"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
msgstr ""
"Type of plak de link van de gedeelde kalender waarop je je wil abonneren."

#: ../../pim/calendar.rst:108
msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
msgstr "Klaar. Je kalenderabonnementen worden regelmatig bijgewerkt."

#: ../../pim/calendar.rst:110
msgid ""
"Subscriptions are refreshed every week by default. Your admin may have "
"changed this setting."
msgstr ""
"Abonnementen worden standaard elke week ververst. Het is mogelijk dat jouw "
"admin deze instelling heeft gewijzigd."

#: ../../pim/calendar.rst:113
msgid "Managing Events"
msgstr "Beheer van evenementen"

#: ../../pim/calendar.rst:116
msgid "Create a new event"
msgstr "Beheer van evenementen"

#: ../../pim/calendar.rst:118
msgid ""
"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and left your"
" cursor over the area when the event is taking place."
msgstr ""
"Evenementen kunnen worden aangemaakt door in het gebied te klikken wanneer "
"het evenement is gepland. In de dag- en weekweergave van de kalender klik en"
" sleep je de cursor over het gebied wanneer het evenement plaatsvindt."

#: ../../pim/calendar.rst:126
msgid ""
"The month-view only requires a single click into the area of the specific "
"day."
msgstr ""
"De maandweergave vereist slechts een enkele klik in het gebied van de "
"specifieke dag."

#: ../../pim/calendar.rst:132
msgid ""
"After that, you can type in the events name (e.g. **Meeting with Lukas**), "
"choose the calendar in which you want to choose the event (e.g. "
"**Personal**, **Work**) check and concretize the time span or set the event "
"as all-day event."
msgstr ""
"Daarna kan je de naam van het evenement intypen (bijv. **Meeting met "
"Lukas**), de kalender kiezen waarin je het evenement wil plaatsen (bijv. "
"**Persoonlijk**, **Werk**) en de tijdspanne invoeren of het evenement "
"instellen als een evenement dat de hele dag duurt."

#: ../../pim/calendar.rst:136
msgid ""
"If you want to edit advanced details such as the **Location**, a "
"**Description**, **Attendees**, **Reminders** or to set the event as a "
"repeating-event click on the ``More...``-button to open the advanced "
"sidebar-editor."
msgstr ""
"Als je bijkomende informatie wil bewerken zoals de **Locatie**, een "
"**Beschrijving**, **Deelnemers**, **Herinneringen** of om het evenement in "
"te stellen als een herhalingsgebeurtenis, klik dan op de ``Meer...``-knop om"
" de geavanceerde editor in de zijbalk te openen."

#: ../../pim/calendar.rst:140
msgid ""
"If you always want to open the advanced sidebar-editor instead of the simple"
" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor``-checkmark in"
" the ``Settings & Import``-section of the app."
msgstr ""
"Als je altijd de geavanceerde editor wil openen in plaats van de eenvoudige "
"evenementen-editor popup, kan je een ``Eenvoudige editor "
"uitschakelen``-vinkje zetten in de `Instellingen & importeren``-sectie van "
"de app."

#: ../../pim/calendar.rst:144
msgid "Clicking on the blue ``Create``-button will finally create the event."
msgstr ""
"Door op de blauwe ``Opslaan`-knop te klikken, wordt het evenement "
"uiteindelijk aangemaakt."

#: ../../pim/calendar.rst:147
msgid "Edit or Delete an event"
msgstr "Een evenement bewerken of verwijderen"

#: ../../pim/calendar.rst:149
msgid ""
"If you want to edit or delete a specific event, you just need to click on "
"it. After that you will be able to re-set all of the events details and open"
" the advanced sidebar-editor by clicking on ``More...``."
msgstr ""
"Als je een specifieke gebeurtenis wil bewerken of verwijderen, hoef je er "
"alleen maar op te klikken. Daarna kan je alle details van het evenement "
"opnieuw instellen en de geavanceerde editor in de zijbalk openen door op "
"``Meer`` te klikken."

#: ../../pim/calendar.rst:153
msgid ""
"Clicking on the ``Update``-button will update the event. To cancel your "
"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
"editor."
msgstr ""
"Door te klikken op de ``Update`-knop wordt het evenement bijgewerkt. Om je "
"wijzigingen te annuleren, klik je op het sluitingspictogram rechtsboven in "
"de popup- of zijbalk editor."

#: ../../pim/calendar.rst:155
msgid ""
"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
"the event from your calendar."
msgstr ""
"Als je de zijbalk view opent en op het drie puntmenu naast de naam van het "
"evenement klikt, heb je de optie om het evenement te exporteren als een "
"``.ics`` bestand of om het evenement te verwijderen uit je kalender."

#: ../../pim/calendar.rst:160
msgid "Invite attendees to an event"
msgstr "Nodig deelnemers uit voor een evenement"

#: ../../pim/calendar.rst:162
msgid ""
"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
"will receive an email confirmation and will be able to confirm or cancel "
"their participation to the event. Attendees may be other users on your "
"Nextcloud instances, contacts in your addressbooks and direct email "
"addresses. You also may change the level of participation per-attendees, or "
"disable email confirmation for a specific attendee."
msgstr ""
"Je kan deelnemers aan een evenement toevoegen om hen te laten weten dat ze "
"zijn uitgenodigd. Zij zullen een bevestiging per e-mail ontvangen en kunnen "
"hun deelname aan het evenement bevestigen of annuleren. Deelnemers kunnen "
"andere gebruikers zijn op je Nextcloud instanties, contactpersonen in je "
"adresboeken en directe e-mailadressen. Je kan ook het niveau van de deelname"
" per deelnemer wijzigen, of de e-mailbevestiging voor een specifieke "
"deelnemer uitschakelen."

#: ../../pim/calendar.rst:167
msgid ""
"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
"their FreeBusy information if it's available, helping you to determine when "
"is the best time slot for your event."
msgstr ""
"Wanneer je andere Nextcloud gebruikers toevoegt als deelnemers aan een "
"evenement, kunt u hun FreeBusy informatie raadplegen als deze beschikbaar "
"is, zodat je kan bepalen wanneer de beste tijdsspanne voor je evenement is."

#: ../../pim/calendar.rst:169
msgid ""
"Only the calendar owner can send out invitations, the sharees are not able "
"to do that, whether they have write access to the event's calendar or not."
msgstr ""
"Alleen de kalendereigenaar kan uitnodigingen versturen, de gebruikers "
"waarmee de kalender wordt gedeeld kunnen dat niet doen, ongeacht of ze wel "
"of geen schrijftoegang hebben tot de kalender van het evenement."

#: ../../pim/calendar.rst:172
msgid "Setup Reminders"
msgstr "Herinneringen instellen"

#: ../../pim/calendar.rst:174
msgid ""
"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
"supported notification methods are :"
msgstr ""
"Je kan herinneringen instellen om op de hoogte te worden gebracht voordat "
"een evenement plaatsvindt. Op dit moment worden de volgende meldingsmethoden"
" ondersteund:"

#: ../../pim/calendar.rst:176
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mail berichten"

#: ../../pim/calendar.rst:177
msgid "Nextcloud notifications"
msgstr "Nextcloud meldingen"

#: ../../pim/calendar.rst:179
msgid ""
"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
msgstr ""
"Je kan herinneringen instellen op een tijdstip afhankelijk van het het "
"evenement of op een specifieke datum."

#: ../../pim/calendar.rst:183
msgid ""
"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
"notifications but think you should, your Administrator could also have "
"disabled this for your server."
msgstr ""
"Alleen de eigenaar van de kalender en de personen of groepen met wie de "
"kalender wordt gedeeld met schrijftoegang krijgen meldingen. Als je geen "
"meldingen krijgt kan het ook zijn dat je beheerder dit heeft uitgeschakeld "
"op jouw server."

#: ../../pim/calendar.rst:185
msgid ""
"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
"clients, notifications may also show up there."
msgstr ""
"Als je jouw agenda synchroniseert met mobiele apparaten of andere clients "
"van derden, kunnen daar ook meldingen verschijnen."

#: ../../pim/calendar.rst:189
msgid "Add recurring options"
msgstr "Terugkerende opties toevoegen"

#: ../../pim/calendar.rst:191
msgid ""
"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
" month."
msgstr ""
"Een evenement kan worden ingesteld als \"terugkerend\", zodat het elke dag, "
"week, maand of jaar kan gebeuren. Er kunnen specifieke regels worden "
"toegevoegd om te bepalen welke dag van de week het evenement plaatsvindt of "
"complexere regels, zoals elke vierde woensdag van de maand."

#: ../../pim/calendar.rst:193
msgid "You can also tell when the recurrence ends."
msgstr "Je kan ook zien wanneer de herhaling eindigt."

#: ../../pim/calendar.rst:198
msgid "Birthday calendar"
msgstr "Verjaardagskalender"

#: ../../pim/calendar.rst:200
msgid ""
"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
"this calendar from the calendar-app."
msgstr ""
"De verjaardagskalender is een automatisch gegenereerde kalender die "
"automatisch de verjaardagen van je contactpersonen ophaalt. De enige manier "
"om deze kalender te bewerken is door je contacten te voorzien van "
"verjaardagsdata. Je kan deze kalender niet direct bewerken vanuit de "
"kalender-app."

#: ../../pim/calendar.rst:205
msgid ""
"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
"disabled this for your server."
msgstr ""
"Als je de verjaardagskalender niet ziet, kan het zijn dat jouw beheerder dit"
" heeft uitgeschakeld voor jouw server."
