diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index cb84db65a..a716c666f 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -8,17 +8,17 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Christian Spaan, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-30 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 10:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -274,12 +274,13 @@ msgstr ""
 "Optionen werden angezeigt:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:114
-msgid "Adding Contact Groups"
-msgstr "Kontaktgruppen hinzufügen"
+msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
+msgstr "Organisieren Sie Ihre Kontakte mit Kontaktgruppen"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:116
-msgid "The Contacts app enables you to group contacts."
-msgstr "Mit der Kontakte-App können Sie Kontakte gruppieren."
+msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
+msgstr ""
+"Kontaktgruppen helfen Ihnen, Ihre Kontakte in Gruppen zu organisieren."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:118
 msgid ""
@@ -290,10 +291,17 @@ msgstr ""
 "Seitenleiste auf das Plus-Zeichen neben \"Kontaktgruppen\"."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:120
-msgid "Contact groups need to have at least one member to be saved."
+msgid ""
+"Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
+"that you can only add contacts from writable address books to contact "
+"groups. Contacts from read-only address books, such as the system address "
+"book, cannot be added."
 msgstr ""
 "Kontaktgruppen müssen mindestens ein Mitglied haben, um gespeichert zu "
-"werden."
+"werden. Bitte beachten Sie, dass Sie Kontaktgruppen nur Kontakte aus "
+"beschreibbaren Adressbüchern hinzufügen können. Kontakte aus "
+"schreibgeschützten Adressbüchern, wie z. B. dem Systemadressbuch, können "
+"nicht hinzugefügt werden."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:123
 msgid "Adding and Managing Address Books"