diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index 978b4ed6f..04bf18d47 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "位於同步狀態欄右側的小按鈕（溢出選項單）提供其他
 
 #: ../../desktop/usage.rst:91
 msgid "Open Folder"
-msgstr "打開文件夾"
+msgstr "打開資料夾"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:92
 msgid ""
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "暫停同步 / 恢復同步"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:95
 msgid "Remove folder sync connection"
-msgstr "移除文件夾同步連接"
+msgstr "移除資料夾同步連接"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:96
 msgid "Availability (Only available if virtual files support is enabled)"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "啟用虛擬文件支持/禁用虛擬文件支持"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:99
 msgid "**Open Folder** opens your local Nextcloud sync folder."
-msgstr "**打開文件夾**會打開您的本地 Nextcloud 同步文件夾。"
+msgstr "**打開資料夾**會打開您的本地 Nextcloud 同步資料夾。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:101
 msgid ""
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid ""
 "downloading or updating files. To stop all sync activity use **Remove Folder"
 " Sync Connection**."
 msgstr ""
-"**暫停同步**會暫停同步操作而不對您的帳戶進行任何更改。它會繼續更新文件和文件夾列表，但不會下載或更新文件。要停止所有同步活動，請使用 "
-"**移除文件夾同步連接**。"
+"**暫停同步**會暫停同步操作而不對您的帳戶進行任何更改。它會繼續更新文件和資料夾列表，但不會下載或更新文件。要停止所有同步活動，請使用 "
+"**移除資料夾同步連接**。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:106
 msgid "Extra options for sync operations"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 "syncing <https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ for discussion of "
 "this."
 msgstr ""
-"Nextcloud 不會保留目錄的 mtime（修改時間），但會更新文件的 mtime。請參見 `同步時文件夾日期錯誤 "
+"Nextcloud 不會保留目錄的 mtime（修改時間），但會更新文件的 mtime。請參見 `同步時資料夾日期錯誤 "
 "<https://github.com/owncloud/core/issues/7009>`_ 以獲取討論。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:115
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "如果該文件等待同步或正在同步，則覆蓋圖標顯示藍色
 msgid ""
 "When the client is offline, no icons are shown to reflect that the folder is"
 " currently out of sync and no changes are synced to the server."
-msgstr "當客戶端處於離線狀態時，將不顯示任何圖標，表示該文件夾當前不同步，並且沒有更改同步到伺服器。"
+msgstr "當客戶端處於離線狀態時，將不顯示任何圖標，表示該資料夾當前不同步，並且沒有更改同步到伺服器。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:149
 msgid ""
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 "larger than [folder size]**."
 msgstr ""
 "常規窗口具有配置選項，例如 **開機啟動時啟動**、**使用單色圖標** 和 **顯示桌面通知**。在此您將找到 **編輯被忽略文件** "
-"按鈕，以啟動被忽略文件編輯器，以及 **在下載大於 [文件夾大小] 的文件夾之前請求確認**。"
+"按鈕，以啟動被忽略文件編輯器，以及 **在下載大於 [資料夾大小] 的資料夾之前請求確認**。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:217
 msgid "General window contains configuration options."