diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
index 090d9df73..9548291e6 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Lollo, 2022
-# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,6 +96,9 @@ msgid ""
 "that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
 "``https://example.com/mynextcloud``). Then click next:"
 msgstr ""
+"Inserisci l'URL del server Nextcloud e, se necessario, il percorso di "
+"installazione (tutto ciò che segue la prima /, ad esempio ``mynextcloud`` in"
+" ``https://example.com/mynextcloud``). Quindi fai clic su Avanti:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:45
 msgid ""