From 10cd0b833328c02aa739a2dccaa06bd362a74f52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 11 Apr 2026 08:00:50 +0000
Subject: [PATCH 1/3] Translate call_recording.pot in pt_BR

100% translated source file: 'call_recording.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot | 165 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 165 insertions(+)
 create mode 100644 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot
new file mode 100644
index 000000000..99a776334
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot
@@ -0,0 +1,165 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# F Bausch, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:2
+msgid "Call recording"
+msgstr "Gravação de chamadas"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:4
+msgid "The recording feature lets you:"
+msgstr "A função de gravação permite que você:"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:6
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Inicie e interrompa as gravações durante uma chamada."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:7
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr ""
+"Grave o fluxo de vídeo e áudio do orador, bem como o compartilhamento de "
+"tela."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:8
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Acesse, compartilhe e baixe arquivos gravados para referência futura ou "
+"distribuição."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:10
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Para ativar esse recurso, é necessário que o servidor de gravação seja "
+"configurado pela administração do sistema."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:13
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Gerenciar uma gravação"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:15
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"O moderador da conversa pode iniciar uma gravação ao iniciar a chamada ou a "
+"qualquer momento durante a chamada:"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:17
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Antes da chamada**: marque a caixa de seleção \"Iniciar a gravação "
+"imediatamente com a chamada\" em \"Configurações de mídia\" e, em seguida, "
+"clique em \"Iniciar chamada\"."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:18
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Durante a chamada**: clique no menu da barra superior e, em seguida, "
+"clique em \"Iniciar gravação\"."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:28
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"A gravação começará em breve, e você verá um indicador vermelho ao lado do "
+"tempo da chamada. Você pode interromper a gravação a qualquer momento "
+"enquanto a chamada estiver em andamento clicando nesse indicador e "
+"selecionando \"Encerrar gravação\", ou realizando a mesma ação no menu da "
+"barra superior. Se você não interromper a gravação manualmente, ela "
+"terminará automaticamente quando a chamada terminar."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:33
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Após encerrar uma gravação, o servidor levará algum tempo para preparar e "
+"salvar o arquivo gravado. O moderador que iniciou a gravação recebe uma "
+"notificação quando o arquivo é carregado. A partir daí, ele pode ser "
+"compartilhado no bate-papo."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:44
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Consentimento para gravação"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:46
+msgid ""
+"For compliance with privacy regulations, it is possible to ask participants "
+"for consent to be recorded before joining the call. Administrators can "
+"configure this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Para cumprir as normas de privacidade, é possível solicitar aos "
+"participantes o consentimento para serem gravados antes de entrarem na "
+"chamada. Os administradores podem configurar esse recurso de várias "
+"maneiras:"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:48
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Desativar completamente o consentimento."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:49
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Ativar o consentimento obrigatório em todo o sistema, exigindo consentimento"
+" para todas as conversas."
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:50
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Permitir que os moderadores configurem essa opção no nível da conversa. "
+"Nesses casos, os moderadores podem acessar as configurações da conversa para"
+" definir essa opção conforme necessário:"
+
+#: ../../talk/call_recording.rst:57
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Se o consentimento para gravação estiver ativado, todos os participantes, "
+"incluindo os moderadores, verão uma seção destacada nas \"Configurações de "
+"mídia\" antes de entrarem na chamada. Essa seção informa aos participantes "
+"que a chamada poderá ser gravada. Para dar consentimento explícito para a "
+"gravação, os participantes devem marcar a caixa de seleção. Se não derem "
+"consentimento, não poderão entrar na chamada."

From 7d415814bdfd71efd78583503b7e17dceda53145 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 11 Apr 2026 08:05:40 +0000
Subject: [PATCH 2/3] Translate breakout_rooms.pot in pt_BR

100% translated source file: 'breakout_rooms.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot | 144 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 144 insertions(+)
 create mode 100644 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot
new file mode 100644
index 000000000..6ea5398d4
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot
@@ -0,0 +1,144 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# F Bausch, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:2
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Salas temáticas"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:4
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"As salas temáticas permitem dividir uma chamada do Nextcloud Talk em grupos "
+"menores para discussões mais específicas. O moderador da chamada pode criar "
+"várias salas temáticas e designar participantes para cada uma delas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:6
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Atualmente, as salas temáticas não estão disponíveis em conversas nas quais "
+"convidados podem participar (conversas públicas)."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:9
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Configurar salas temáticas"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:11
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on ``Setup breakout "
+"rooms``."
+msgstr ""
+"Para criar salas temáticas, você precisa ser moderador em uma conversa em "
+"grupo. Clique no menu da barra superior e selecione ``Criar salas "
+"temáticas``."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:16
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. You have three options:"
+msgstr ""
+"Será exibida uma caixa de diálogo na qual você poderá especificar o número "
+"de salas que deseja criar e o método de distribuição dos participantes. Você"
+" tem três opções:"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:19
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Atribuir participantes automaticamente**: O Talk atribuirá automaticamente"
+" os participantes às salas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:20
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Atribuir participantes manualmente**: Você acessará um editor de "
+"participantes, onde poderá designar participantes às salas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:21
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Permitir que os participantes escolham**: Os participantes poderão entrar "
+"nas salas temáticas por conta própria."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:27
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Gerenciar salas temáticas"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:29
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Depois que as salas temáticas forem criadas, você poderá vê-las na barra "
+"lateral."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:34
+msgid "From the sidebar header, you can:"
+msgstr "No cabeçalho da barra lateral, você pode:"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:36
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Iniciar e encerrar as salas temáticas**: isso transferirá todos os "
+"usuários da conversa principal para suas respectivas salas temáticas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:37
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Enviar uma mensagem para todas as salas**: isso enviará uma mensagem para "
+"todas as salas ao mesmo tempo."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:38
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Fazer alterações nos participantes atribuídos**: isso abrirá o editor de "
+"participantes, onde você poderá alterar quais participantes estão designados"
+" a cada sala temática. Nessa janela de diálogo, também é possível excluir as"
+" salas temáticas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:43
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"No elemento \"Salas temáticas\" da barra lateral, você também pode entrar em"
+" uma sala temática específica ou enviar uma mensagem para uma sala "
+"específica."

From d73070bd9e31631b648c27decb96fdca9bc1dc86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 11 Apr 2026 08:13:08 +0000
Subject: [PATCH 3/3] Translate macosvfs.pot in pt_BR

100% translated source file: 'macosvfs.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot    | 563 ++++++++++--------
 1 file changed, 308 insertions(+), 255 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
index eca1361ec..24a511703 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# F Bausch, 2025
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,288 +22,341 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:3
-msgid "macOS Virtual Files client"
-msgstr "Cliente de Arquivos Virtuais do macOS"
+msgid "macOS Virtual Files Client"
+msgstr "Cliente de arquivos virtuais do macOS"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:5
 msgid ""
-"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
-"available on macOS."
+"On macOS, our client can also seamlessly integrate Nextcloud files into "
+"macOS as a file provider extension. Any newly configured Nextcloud account "
+"will have the integration enabled by default."
 msgstr ""
-"A sincronização baseada em arquivos virtuais agora está disponível no macOS "
-"para usuários de Nextcloud Desktop."
+"No macOS, nosso cliente também pode integrar arquivos do Nextcloud ao "
+"sistema de forma transparente, por meio de uma extensão de provedor de "
+"arquivos. Qualquer conta do Nextcloud recém-configurada terá essa integração"
+" ativada por padrão."
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
-msgid ""
-"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
-"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
-"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
-" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
-"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
-"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
-"fix and feature updates that improve the user experience."
-msgstr ""
-"Diferentemente do Windows, o suporte a arquivos virtuais no macOS é "
-"fornecido por uma versão de cliente separada. Isso nos permite manter a "
-"melhor experiência possível para arquivos sincronizados de forma clássica, "
-"incluindo a integração do status de sincronização e ações do menu de "
-"contexto, para usuários que desejam continuar usando este método de "
-"sincronização. Assim como o nosso cliente de sincronização clássico, o "
-"cliente de arquivos virtuais do macOS é lançado juntamente com o cliente de "
-"desktop para Windows e Linux e se beneficiará de atualizações regulares de "
-"correção de bugs e recursos que melhoram a experiência do usuário."
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:10
 msgid "Supported features"
 msgstr "Recursos suportados"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
-msgid "Per-file local retention and eviction"
-msgstr "Retenção e evicção local por arquivo"
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:12
+msgid "Keeping files or whole folders available offline"
+msgstr "Manter arquivos ou pastas inteiras disponíveis off-line"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
-msgid "Intelligent local copy eviction"
-msgstr "Evicção inteligente de cópias locais"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
-msgid "Integration with Spotlight"
-msgstr "Integração com o Spotlight"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
-msgid "File previews within Finder for virtual files"
-msgstr "Pré-visualização de arquivos no Finder para arquivos virtuais"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:13
 msgid ""
-"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
-"Numbers, Keynote) bundles"
+"Freeing up local disk space by evicting local copies without deleting items"
 msgstr ""
-"Suporte para formatos específicos do Apple, como pacotes de aplicativos e "
-"pacotes do iWork (Pages, Numbers, Keynote)"
+"Liberar espaço no disco local removendo cópias locais sem excluir os itens"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
-msgid "Remote file locking compatibility"
-msgstr "Compatibilidade com o bloqueio remoto de arquivos"
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:14
+msgid "Intelligent and automatic local data eviction"
+msgstr "Evicção inteligente e automática de dados locais"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:15
+msgid "File previews within Finder for files which are not downloaded yet"
+msgstr ""
+"Pré-visualizações de arquivos no Finder para arquivos que ainda não foram "
+"baixados"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:16
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats, for example Pages, Numbers or Keynote "
+"bundles"
+msgstr ""
+"Suporte a formatos específicos da Apple, como, por exemplo, pacotes do "
+"Pages, Numbers ou Keynote"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:17
+msgid ""
+"Support for server-side file locking (if supported by the connected server)"
+msgstr ""
+"Suporte ao travamento de arquivos no lado do servidor (se for compatível com"
+" o servidor conectado)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
 msgid "“Edit locally” support"
 msgstr "Suporte de \"Editar localmente\""
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
-msgid "File sharing with other users"
-msgstr "Compartilhamento de arquivos com outros usuários"
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:19
+msgid "Sharing with other users"
+msgstr "Compartilhamento com outros usuários"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
-msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
-msgstr "Sincronização automática de alterações remotas"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
-msgid "More!"
-msgstr "Mais!"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
-msgid ""
-"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
-"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
-"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
-" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
-"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Server-side actions integrated directly in Finder's context menu"
 msgstr ""
-"Para melhorar a detecção de alterações remotas, recomendamos ativar o "
-"aplicativo ``notify_push`` em seu servidor Nextcloud. Este aplicativo "
-"notificará o cliente de desktop sobre as alterações no servidor assim que "
-"elas ocorrerem, reduzindo o tempo necessário para que o cliente detecte as "
-"alterações. Isso também eliminará a necessidade de o cliente de desktop "
-"solicitar continuamente o servidor em busca de alterações."
+"Ações do lado do servidor integradas diretamente no menu de contexto do "
+"Finder"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
-msgid "Installation and initial setup"
-msgstr "Instalação e configuração inicial"
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Automatic discovery of server-side changes"
+msgstr "Detecção automática de alterações no servidor"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
-msgid ""
-"The virtual files client is distributed as an installer package that "
-"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
-" by following the steps presented by the installer."
-msgstr ""
-"O cliente de arquivos virtuais é distribuído como um pacote de instalação "
-"que se assemelha ao cliente de sincronização clássico do macOS. O cliente de"
-" desktop pode ser instalado seguindo as etapas apresentadas pelo instalador."
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
-msgid ""
-"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
-"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
-"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
-" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
-"as the virtual files client also supports classic sync."
-msgstr ""
-"O cliente de desktop de arquivos virtuais é intercambiável com o cliente de "
-"desktop de sincronização clássico. Isso significa que suas contas e "
-"configurações existentes serão transferidas para este cliente e vice-versa, "
-"caso você decida voltar para o cliente de sincronização clássico. Isso "
-"inclui todas as pastas de sincronização padrão pré-existentes, pois o "
-"cliente de arquivos virtuais também suporta a sincronização clássica."
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
-msgid ""
-"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
-"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
-"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
-"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
-msgstr ""
-"Devido a limitações técnicas no macOS, não podemos fornecer integração no "
-"Finder para as duas opções, pastas de sincronização clássicas e pastas de "
-"sincronização de arquivos virtuais. Portanto, as pastas de sincronização "
-"clássicas no cliente de arquivos virtuais não terão integrações do Finder, "
-"como ícones de estado de sincronização ou ações do menu de contexto."
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
-msgid ""
-"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
-"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
-"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
-" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
-"sidebar."
-msgstr ""
-"Todas as contas existentes ou recém-configuradas terão os arquivos virtuais "
-"ativados automaticamente. No macOS, os arquivos virtuais de cada conta vivem"
-" em seu próprio domínio, separados de quaisquer pastas de sincronização "
-"clássica pré-existentes. Estes domínios podem ser encontrados listados no "
-"grupo \"Locais\" na barra lateral do Finder."
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
-msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
-msgstr "Barra lateral do Finder mostrando domínios de arquivos virtuais"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
-msgid ""
-"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
-"request information on remote files from the server. This first "
-"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
-" on the server."
-msgstr ""
-"Ao acessar um destes domínios pela primeira vez, o cliente de desktop "
-"solicitará informações sobre arquivos remotos do servidor. Esta primeira "
-"sincronização pode levar algum tempo, dependendo da quantidade de arquivos "
-"hospedados no servidor."
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
-msgid "Finder integration"
-msgstr "Integração com o Finder"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
-msgid ""
-"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
-"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
-" classic sync client."
-msgstr ""
-"O cliente de arquivos virtuais tem integrações distintas com o Finder que "
-"permitem uma integração mais profunda e nativa com o navegador de arquivos "
-"do macOS do que o cliente de sincronização clássico."
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
-msgid "Sync status indicators"
-msgstr "Indicadores de status de sincronização"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
-msgid ""
-"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
-"next to virtual files that indicate what their status is."
-msgstr ""
-"Da mesma forma que o cliente de sincronização clássico, o cliente de "
-"arquivos virtuais exibe ícones ao lado dos arquivos virtuais que indicam "
-"qual é o status deles."
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
-msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
-msgstr "Ícones de status de sincronização para arquivos virtuais do macOS"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
-msgid ""
-"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
-"local keeping"
-msgstr ""
-"*Nuvem com seta*: o item ou seus filhos são virtuais e estão disponíveis "
-"para armazenamento local"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
-msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
-msgstr "*Contorno de nuvem*: o item está parcialmente disponível localmente"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
-msgid "*No icon*: item is available offline"
-msgstr "*Sem ícone*: o item está disponível off-line"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
-msgid "Context menu actions"
-msgstr "Ações do menu de contexto"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
-msgid ""
-"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
-"will provide the context menu, in which you may find several entries "
-"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
-"features supported by Nextcloud. These include:"
-msgstr ""
-"Clicar com a tecla Control, clicar com dois dedos ou clicar com o botão "
-"direito do mouse em um item do Finder fornecerá o menu de contexto, no qual "
-"você poderá encontrar várias entradas fornecidas pelo cliente de arquivos "
-"virtuais que permitem usar alguns dos recursos suportados pelo Nextcloud. "
-"Estes recursos incluem:"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
-msgid "File locking (if supported by server)"
-msgstr "Bloqueio de arquivos (se suportado pelo servidor)"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
-msgid "File locking UI for macOS virtual files"
-msgstr "UI de bloqueio de arquivos para arquivos virtuais do macOS"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
-msgid "File sharing (if supported by server)"
-msgstr "Compartilhamento de arquivos (se suportado pelo servidor)"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
-msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
-msgstr "UI de compartilhamento de arquivos para arquivos virtuais do macOS"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
 msgid ""
 "Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
-"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+"the Nextcloud desktop client's settings window."
 msgstr ""
-"As configurações relacionadas a arquivos virtuais podem ser ajustadas por "
-"conta por meio da janela de configurações do cliente Nextcloud Desktop."
+"As configurações relacionadas aos arquivos virtuais podem ser ajustadas "
+"individualmente para cada conta através da janela de configurações do "
+"cliente de desktop do Nextcloud."
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
-msgid "macOS virtual files settings"
-msgstr "Configurações de arquivos virtuais do macOS"
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Screenshot of client settings for the file provider extension"
+msgstr ""
+"Captura de tela das configurações do cliente para a extensão do provedor de "
+"arquivos"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:32
+msgid "Here the integration into Finder can be enabled or disabled."
+msgstr "Aqui, é possível ativar ou desativar a integração com o Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:34
 msgid ""
-"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
-"files interaction:"
+"When disabling the file provider extension while still having unsynchronized"
+" changes, macOS will save the unsynchronized items in a folder that is "
+"automatically revealed after the integration is disabled."
 msgstr ""
-"A seção de arquivos virtuais oferece várias opções relevantes para a "
-"interação com os arquivos virtuais:"
+"Ao desativar a extensão do provedor de arquivos enquanto ainda houver "
+"alterações não sincronizadas, o macOS salvará os itens não sincronizados em "
+"uma pasta que é exibida automaticamente após a desativação da integração."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:39
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Integração com o Finder"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid ""
+"On macOS, remote storage like a Nextcloud files account appears like a "
+"dedicated location in the Finder sidebar. The actual location of the content"
+" on disk is defined by macOS."
+msgstr ""
+"No macOS, um armazenamento remoto, como uma conta de arquivos do Nextcloud, "
+"aparece como um local específico na barra lateral do Finder. A localização "
+"real do conteúdo no disco é definida pelo macOS."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:45
+msgid "Finder sidebar showing a Nextcloud file provider domain"
+msgstr ""
+"Barra lateral do Finder exibindo um domínio do provedor de arquivos "
+"Nextcloud"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:49
+msgid ""
+"To accelerate server-side change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for changes to appear in Finder. Otherwise the client needs "
+"to poll the server which will result in an increased delay between a change "
+"on the server and its local visibility."
+msgstr ""
+"Para acelerar a detecção de alterações no servidor, recomendamos ativar o "
+"aplicativo ``notify_push`` no seu servidor Nextcloud. Esse aplicativo "
+"notificará o cliente de desktop sobre as alterações no servidor assim que "
+"elas ocorrerem, reduzindo o tempo que leva para que as alterações apareçam "
+"no Finder. Caso contrário, o cliente precisará consultar o servidor, o que "
+"resultará em um maior atraso entre uma alteração no servidor e sua "
+"visibilidade local."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:57
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Indicadores de status de sincronização"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:59
+msgid ""
+"Similar to classic synchronization folders, Finder displays status "
+"indicators next to items. Unlike the custom indicators in classic "
+"synchronization folders, these standardized indicators are provided by macOS"
+" to ensure a consistent appearance across all cloud storage apps which a "
+"user may use on their system."
+msgstr ""
+"Assim como nas pastas de sincronização clássicas, o Finder exibe indicadores"
+" de status ao lado dos itens. Ao contrário dos indicadores personalizados "
+"das pastas de sincronização clássicas, esses indicadores padronizados são "
+"fornecidos pelo macOS para garantir uma aparência consistente em todos os "
+"aplicativos de armazenamento em nuvem que o usuário possa utilizar em seu "
+"sistema."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:65
+msgid ""
+"*Cloud with downward arrow*: The item and its descendants are not downloaded"
+" yet. They can be downloaded, assuming a network connection is available."
+msgstr ""
+"*Nuvem com seta para baixo*: O item e seus descendentes ainda não foram "
+"baixados. Eles podem ser baixados, desde que haja conexão com a internet."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid ""
+"*Outlined cloud*: The item is not fully uploaded yet in its current local "
+"state."
+msgstr ""
+"*Nuvem com contorno*: O item ainda não foi totalmente carregado em seu "
+"estado local atual."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:69
+msgid "*Strikethrough cloud*: The item is excluded from synchronization."
+msgstr "*Nuvem com linha riscada*: O item está excluído da sincronização."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"*Pie chart*: The item is currently being uploaded or downloaded, and the "
+"progress is visualized."
+msgstr ""
+"*Gráfico circular*: O item está sendo carregado ou baixado neste momento, e "
+"o progresso é visualizado."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:72
+msgid ""
+"*Filled circle with downward arrow*: The item is available offline and will "
+"be kept locally."
+msgstr ""
+"*Círculo preenchido com seta para baixo*: O item está disponível off-line e "
+"será armazenado localmente."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:74
+msgid "*No icon*: The item is available offline and up to date."
+msgstr "*Sem ícone*: O item está disponível off-line e está atualizado."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:77
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Ações do menu de contexto"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:79
+msgid "Screenshot of Finder with an open context menu"
+msgstr "Captura de tela do Finder com o menu de contexto aberto"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:82
+msgid ""
+"The file provider extension also provides special Nextcloud features through"
+" the context menu in Finder."
+msgstr ""
+"A extensão do provedor de arquivos também oferece recursos especiais do "
+"Nextcloud por meio do menu de contexto no Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:86
+msgid "Keep Downloaded"
+msgstr "Manter baixado"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid ""
+"Depending on the download state of a folder or file, the context menu will "
+"offer to always keep an item downloaded or free up local disk space by "
+"evicting the local copy while not actually deleting the item. This way, it "
+"stays available any time for download from the server."
+msgstr ""
+"Dependendo do estado do download de uma pasta ou arquivo, o menu de contexto"
+" oferecerá a opção de manter o item sempre baixado ou liberar espaço no "
+"disco local removendo a cópia local, sem, no entanto, excluir o item. Dessa "
+"forma, ele permanece disponível a qualquer momento para download do "
+"servidor."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "Locking"
+msgstr "Travamento"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:96
+msgid "Screenshot of Finder showing the successful locking of a file"
+msgstr ""
+"Captura de tela do Finder mostrando o travamento bem-sucedido de um arquivo"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"If the server supports file locking, the client will offer manual locking "
+"and unlocking of files in Finder."
+msgstr ""
+"Se o servidor suportar o travamento de arquivos, o cliente permitirá o "
+"travamento e destravamento manual de arquivos no Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:103
+msgid "Sharing"
+msgstr "Compartilhamento"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:105
+msgid "Screenshot of Finder showing the share management"
+msgstr ""
+"Captura de tela do Finder mostrando o gerenciamento de compartilhamentos"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:108
+msgid ""
+"When the server supports sharing and the item is allowed to be shared, then "
+"you can create new shares or manage existing shares for an item directly "
+"from the context menu in Finder, as in the Nextcloud web interface."
+msgstr ""
+"Quando o servidor suporta o compartilhamento e o item pode ser "
+"compartilhado, você pode criar novos compartilhamentos ou gerenciar os já "
+"existentes diretamente pelo menu de contexto do Finder, assim como na "
+"interface web do Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:113
+msgid "File actions"
+msgstr "Ações de arquivos"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid ""
+"If the server has apps installed which provide file actions for the selected"
+" file types, these actions will also be available in the context menu in "
+"Finder. This allows you to use server-side features of your Nextcloud "
+"instance directly from the Finder."
+msgstr ""
+"Se o servidor tiver aplicativos instalados que ofereçam ações para os tipos "
+"de arquivo selecionados, essas ações também estarão disponíveis no menu de "
+"contexto do Finder. Isso permite que você utilize os recursos do lado do "
+"servidor da sua instância do Nextcloud diretamente do Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:121
+msgid "Known issues"
+msgstr "Problemas conhecidos"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:124
+msgid "macOS Extensions conflict"
+msgstr "Conflito entre extensões do macOS"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:126
-msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
-msgstr "Ativar/desativar arquivos virtuais para a conta de destino"
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS which are imposed by Apple, it is not "
+"possible to have the Finder integration for classic sync folders running in "
+"parallel to an enabled virtual files integration. This means that item "
+"decorations and context menu options will be unavailable for classic sync "
+"folders while the file provider extension is enabled."
+msgstr ""
+"Devido a limitações técnicas do macOS impostas pela Apple, não é possível "
+"ter a integração do Finder para pastas de sincronização clássicas em "
+"execução paralelamente a uma integração de arquivos virtuais ativada. Isso "
+"significa que os ícones dos itens e as opções do menu de contexto não "
+"estarão disponíveis para pastas de sincronização clássicas enquanto a "
+"extensão do provedor de arquivos estiver ativada."
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
-msgid "Enable/disable fast sync"
-msgstr "Ativar/desativar a sincronização rápida"
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:134
+msgid "Alias files"
+msgstr "Arquivos alias"
 
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
-msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
-msgstr "Gerenciar o uso do armazenamento local e eliminar cópias locais"
-
-#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
-msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
-msgstr "Forçar o domínio de arquivos virtuais a verificar se há atualizações"
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:136
+msgid ""
+"When opening a macOS alias file stored on Nextcloud for the first time on a "
+"device where it has not yet been downloaded, the file may open as a binary "
+"document in a text editor instead of jumping to its target. This happens "
+"because macOS decides how to open a file before downloading it, and alias "
+"files carry no recognisable file extension or type information on the server"
+" — the only way to identify them is by reading their content. Once the file "
+"has been opened or downloaded once, Nextcloud Desktop learns that it is an "
+"alias and stores that information locally, so all subsequent opens will work"
+" correctly. To avoid the issue entirely, right-click the alias file in "
+"Finder and choose **Keep Downloaded** before opening it for the first time."
+msgstr ""
+"Ao abrir pela primeira vez um arquivo alias do macOS armazenado no Nextcloud"
+" em um dispositivo no qual ele ainda não foi baixado, o arquivo pode abrir "
+"como um documento binário em um editor de texto, em vez de direcionar para o"
+" destino. Isso ocorre porque o macOS decide como abrir um arquivo antes de "
+"baixá-lo, e os arquivos de alias não possuem extensão de arquivo "
+"reconhecível nem informações de tipo no servidor — a única maneira de "
+"identificá-los é lendo seu conteúdo. Depois que o arquivo for aberto ou "
+"baixado uma vez, o Nextcloud Desktop reconhece que se trata de um alias e "
+"armazena essa informação localmente, de modo que todas as aberturas "
+"subsequentes funcionarão corretamente. Para evitar completamente o problema,"
+" clique com o botão direito do mouse no arquivo de alias no Finder e "
+"selecione **Manter baixado** antes de abri-lo pela primeira vez."