diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index 4c13069df..dfb366cef 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,8 +39,8 @@ msgid ""
 "with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
 "Nextcloud instance."
 msgstr ""
-"Diese Funktionalität hängt von der Fähigkeit des Desktop-Clients ab, das "
-"MIME zu registrieren, um das nc://-Schema zu verarbeiten. Dies ist der "
+"Diese Funktionalität hängt von der Fähigkeit des Desktop-Clients ab, den "
+"MIME-Typ zu registrieren, um das nc://-Schema zu verarbeiten. Dies ist der "
 "Handler, der vom Server verwendet wird, um eine Datei lokal zu öffnen. "
 "Dadurch kann der Desktop-Client ein Dokument mit dem lokalen Editor öffnen, "
 "wenn Sie in Ihrer Nextcloud-Instanz auf die Option \"Lokal bearbeiten“ "
@@ -52,7 +53,7 @@ msgid ""
 "editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
 "instance."
 msgstr ""
-"Ohne ordnungsgemäße Registrierung des MIME-Codes kann der Desktop-Client – "
+"Ohne ordnungsgemäße Registrierung des MIME-Typs kann der Desktop-Client – "
 "​​unabhängig vom verwendeten Browser und der verwendeten Distribution – ein "
 "Dokument nicht mit dem lokalen Editor öffnen, wenn Sie in Ihrer Nextcloud-"
 "Instanz auf die Option \"Lokal bearbeiten“ klicken."
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
index 5afaf64ab..449174daa 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Joachim Sokolowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
@@ -176,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "Dateien automatisch aktiviert. Unter macOS befinden sich die virtuellen "
 "Dateien jedes Kontos in einer eigenen Domäne, getrennt von allen bereits "
 "vorhandenen klassischen Synchronisierungsordnern. Diese Domänen sind in der "
-"Finder-Seitenleiste unter der Gruppe “Standorte“ aufgeführt."
+"Finder-Seitenleiste unter der Gruppe “Orte“ aufgeführt."
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:67
 msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
@@ -210,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:83
 msgid "Sync status indicators"
-msgstr "Synchronisierungsstatusanzeigen"
+msgstr "Sync-Statusanzeigen"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:85
 msgid ""
@@ -223,7 +222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:88
 msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
-msgstr "Synchronisierungsstatussymbole für virtuelle macOS-Dateien"
+msgstr "Sync-Statussymbole für macOS virtuelle Dateien"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:91
 msgid ""
@@ -264,8 +263,7 @@ msgstr "Dateisperre (sofern vom Server unterstützt)"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:106
 msgid "File locking UI for macOS virtual files"
-msgstr ""
-"Benutzeroberfläche zum Sperren von Dateien für virtuelle macOS-Dateien"
+msgstr "Benutzeroberfläche zum Sperren von macOS virtuelle Dateien"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:109
 msgid "File sharing (if supported by server)"
@@ -273,11 +271,11 @@ msgstr "Dateifreigabe (sofern vom Server unterstützt)"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:111
 msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
-msgstr "Dateifreigabe-Benutzeroberfläche für virtuelle macOS-Dateien"
+msgstr "Benutzeroberfläche zur Dateifreigabe für macOS virtuelle Dateien"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:115
 msgid "Configuration"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Konfiguration"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:117
 msgid ""