diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/quota.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/quota.pot
new file mode 100644
index 000000000..fcd158a00
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/quota.pot
@@ -0,0 +1,117 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../files/quota.rst:3
+msgid "Storage quota"
+msgstr "Kvóta úložiště"
+
+#: ../../files/quota.rst:5
+msgid ""
+"Your Nextcloud administrator has the option to set a storage quota on users."
+" Look at your the Personal page to see what your quota is, and how much you "
+"have used."
+msgstr ""
+"Správce vámi využívaného Nextcloud může uživatelům nastavit kvóty využívání "
+"úložiště. Podívejte se na stránku Osobní nastavení a zjistíte, jakou máte "
+"kvótu a kolik jste z ní vyčerpali."
+
+#: ../../files/quota.rst:10
+msgid "It may be helpful to understand how your quota is calculated."
+msgstr "Toto může být užitečné pro porozumění tomu, jak jsou kvóty počítány."
+
+#: ../../files/quota.rst:12
+msgid ""
+"Metadata (thumbnails, temporary files, cache, and encryption keys) takes up "
+"about 10% of disk space, but is not counted against user quotas. Some apps "
+"store information in the database, such as the Calendar and Contacts apps. "
+"This data is excluded from your quota."
+msgstr ""
+"Metadata (náhledy, dočasné soubory, mezipaměti a šifrovací klíče) mohou "
+"zabrat přibližně až 10% prostoru na úložišti, ale nezapočítávají se do kvót "
+"pro uživatele. Některé aplikace ukládají informace v databázi, jako "
+"například aplikace Kalendář a Kontakty. Tato data jsou z kvóty taktéž "
+"vynechána."
+
+#: ../../files/quota.rst:17
+msgid ""
+"When other users share files with you, the shared files count against the "
+"original share owner's quota. When you share a folder and allow other users "
+"or groups to upload files to it, all uploaded and edited files count against"
+" your quota. When you re-share files shared with you, the re-share still "
+"counts against the quota of the original share owner."
+msgstr ""
+"Když vám ostatní uživatelé nasdílejí soubory, počítají se tyto soubory do "
+"kvóty úložiště vlastníka sdílení. Když nasdílíte složku a umožníte ostatním "
+"uživatelům nebo skupinám do ní nahrávat soubory, veškeré nahrané a upravené "
+"soubory se počítají z vaší kvóty. Když nasdílíte dál něco, co vám samotným "
+"bylo nasdíleno, kvóta pro takové sdílení je pořád počítána na vrub vlastníka"
+" původního sdílení."
+
+#: ../../files/quota.rst:23
+msgid ""
+"Encrypted files are a little larger than unencrypted files; the unencrypted "
+"size is calculated against your quota."
+msgstr ""
+"Šifrované soubory jsou o něco málo větší, než ty nezašifrované. Do kvóty se "
+"započítává nešifrovaná velikost."
+
+#: ../../files/quota.rst:26
+msgid ""
+"Deleted files that are still in the trash bin do not count against quotas. "
+"The trash bin is set at 50% of quota. Deleted file aging is set at 30 days. "
+"When deleted files exceed 50% of quota then the oldest files are removed "
+"until the total is below 50%."
+msgstr ""
+"Smazané soubory, které se nacházejí v koši, se do kvót nezapočítávají. Koš "
+"je nastaven na 50% kvóty. Smazané soubory jsou uchovávány po dobu 30 dnů. "
+"Když objem smazaných souborů přesáhne 50% kvóty, pak jsou ty nejstarší "
+"nadobro mazány, dokud se celek nedostane pod 50%."
+
+#: ../../files/quota.rst:31
+msgid ""
+"Your administrator may have configured the trash bin retention period to "
+"override the storage space management. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>`_ for more details."
+msgstr ""
+"Správce vámi využívané instance mohl nastavit období zachovávání souborů v "
+"koši a přepsat tak správu úložného prostoru. Další podrobnosti viz "
+"`dokumentace pro správce "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>`_ ."
+
+#: ../../files/quota.rst:36
+msgid ""
+"When version control is enabled, the older file versions are not counted "
+"against quotas."
+msgstr ""
+"Když je zapnutá správa verzí, starší verze souborů nejsou započítávány do "
+"kvót."
+
+#: ../../files/quota.rst:39
+msgid ""
+"If you create a public share via URL and allow uploads, any uploaded files "
+"count against your quota."
+msgstr ""
+"Pokud vytvoříte veřejné sdílení přes URL a umožníte nahrávání, jakékoli "
+"nahrané soubory se počítají do vaší kvóty."