From d2262333c2048abcd8d63e5676ae7cb9fdae9a9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 11 Jul 2025 08:09:56 +0000 Subject: [PATCH] Translate sync_android.pot in zh_HK [Manual Sync] 96% of minimum 75% translated source file: 'sync_android.pot' on 'zh_HK'. Sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format --- .../LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot | 206 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 206 insertions(+) create mode 100644 user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot new file mode 100644 index 000000000..d23b9e1f2 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot @@ -0,0 +1,206 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# Café Tango, 2025 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-08 06:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" +"Last-Translator: Café Tango, 2025\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_HK\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:3 +msgid "Synchronizing with Android" +msgstr "與 Android 同步" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:6 +msgid "Files and notifications" +msgstr "檔案與通知" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:8 +msgid "" +"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store " +"`__ or " +"`from F-Droid `__." +msgstr "" +"從 Google Play 商店 `安裝 Nextcloud Android 客戶端 " +"`__ 或 `從" +" F-Droid `__。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:10 +msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:" +msgstr "啟動應用程式。有兩種設定方法：" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:12 +msgid "" +"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password" +" and confirm to grant access." +msgstr "*第一種方法*：輸入您的伺服器 URL，繼續，輸入您的用戶名和密碼，並確認授予存取權限。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:16 +msgid "" +"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences " +"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, " +"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app," +" point your phone's camera towards the screen." +msgstr "" +"*第二種方法*：在 Nextcloud 的網頁 GUI 中，轉到 `用戶偏好設定 <../userpreferences.html>`_，然後轉到 " +"**安全性**。生成應用密碼，點擊「生成 QR 碼」，然後在 Nextcloud 應用中點擊 QR 掃描器圖標，將手機鏡頭對準螢幕。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:23 +msgid "Contacts and Calendar" +msgstr "聯絡人和日曆" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:26 +msgid "With the Nextcloud mobile app" +msgstr "使用 Nextcloud 流動應用程式" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:52 +msgid "" +"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) " +"`_ on your Android device, `from Google " +"Play Store " +"`__ or " +"`from F-Droid `__." +msgstr "" +"在您的 Android 設備上安裝 `DAVx⁵（前稱 DAVDroid） `_，`從" +" Google Play 商店 " +"`__ 或 `從 " +"F-Droid `__。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:31 +msgid "" +"In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync " +"calendars & contacts**\"." +msgstr "在 Nextcloud 行動應用中，前往 **設置**/**更多**，點擊「**同步日曆與聯絡人**」。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:33 +msgid "" +"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have " +"to enter your credentials and grant access." +msgstr "現在，DAVx⁵ 將打開 Nextcloud 的 Webflow 登錄窗口，您需要在此輸入您的憑證並授予存取權限。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:35 +msgid "" +"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to " +"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-" +"contact categories**." +msgstr "DAVx⁵ 將打開並要求您創建帳戶。將帳戶名稱設置為您選擇的名稱，並將 **聯絡人群組方法** 設置為 **每個聯絡人類別的群組**。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:38 +msgid "" +"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to " +"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again." +msgstr "完成後，DAVx⁵ 將關閉並重新顯示 Nextcloud 應用。為了完成設置，您需要手動再次啟動 DAVx⁵。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:40 +msgid "" +"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant" +" DAVx⁵ access to your calendars and contacts." +msgstr "" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:42 +msgid "" +"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the" +" available address books and calendars. Choose which ones you want to " +"synchronize and finish." +msgstr "當您點擊 DAVx⁵ 設置的帳戶圖標時，它將發現可用的通訊錄和日曆。選擇您想要同步的項目並完成設置。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:48 +msgid "Without the Nextcloud mobile app" +msgstr "不使用 Nextcloud 行動應用" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:49 +msgid "" +"If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps " +"are required:" +msgstr "如果您不想安裝 Nextcloud 行動應用，則需要執行以下步驟：" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:55 +msgid "" +"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store " +"`__ or " +"`F-Droid `__)." +msgstr "" +"可選地安裝 OpenTasks（`Google Play 商店 " +"`__ 或 `F-Droid" +" `__）。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:57 +msgid "Create a new account (\"+\" button)." +msgstr "創建一個新帳戶（「+」按鈕）。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:58 +msgid "" +"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your " +"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and " +"your credentials." +msgstr "" +"選擇 **使用 URL 和用戶名連接**。**基本 URL：** 您的 Nextcloud 實例的 URL（例如 " +"``https://sub.example.com/remote.php/dav``）和您的憑證。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:60 +msgid "" +"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact" +" categories``." +msgstr "對於 **聯絡人群組方法：** 選擇選項 ``每個聯絡人類別的群組``。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:61 +msgid "Click **Connect**." +msgstr "點擊 **連接**。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:62 +msgid "Select the data you want to sync." +msgstr "選擇您想要同步的數據。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:63 +msgid "" +"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, " +"calendars and optionally tasks." +msgstr "當要求時，授予 DAVx⁵ 存取您聯絡人、日曆和可選任務的許可權。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:66 +msgid "" +"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be " +"able to send calendar invitation). If your email address is registered in " +"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the " +"Nextcloud mobile app, this all should be already the case." +msgstr "" +"將您的電子郵件地址作為 DAVx⁵ 帳戶名稱（如果您希望能夠發送日曆邀請則為必填）。如果您的電子郵件地址已在您的 Nextcloud " +"偏好設置中註冊，並且您已使用 Nextcloud 行動應用設置了帳戶，則一切應該已經就緒。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:72 +msgid "" +"Using user name and password will not work if 2-Factor-Authentication is " +"enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a " +":ref:`dedicated App password ` instead." +msgstr "" +"在啟用雙因素身份驗證的情況下，使用用戶名和密碼將無法正常工作，並會顯示通用的「未知資源」錯誤。請使用 \"dedicated App password " +"\" 來替代。" + +#: ../../groupware/sync_android.rst:77 +msgid "" +"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar " +"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) " +"`__ app on your Android device, `from the Google " +"Play Store " +"`__ or " +"`from F-Droid `__ to sync" +" them." +msgstr "" +"DAVx⁵ 列出通過 Nextcloud 日曆應用所做的日曆訂閱，但您需要在您的 Android 設備上安裝 `ICSx⁵（前稱 ICSDroid） " +"`__ 應用，`從 Google Play 商店 " +"`__ 或 `從 " +"F-Droid `__ 以同步它們。"