diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/whats_new.pot
new file mode 100644
index 000000000..528fba112
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -0,0 +1,71 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../whats_new.rst:3
+msgid "What's new for users in Nextcloud |version|"
+msgstr "Nextcloud |version| 新功能介紹"
+
+#: ../../whats_new.rst:5
+msgid "Easier way to select a new app:"
+msgstr "選擇新應用程序的更簡單方法："
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of apps menu at top-left of Nextcloud Web GUI"
+msgstr "Nextcloud 網頁 GUI 左上角應用程式選項單的截圖"
+
+#: ../../whats_new.rst:10
+msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:"
+msgstr "新的聯絡人選項單，讓您更輕鬆地聯繫同事或朋友："
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
+msgstr "Nextcloud 網頁 GUI 左上角聯絡人選項單的截圖"
+
+#: ../../whats_new.rst:15
+msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
+msgstr "在各處的頭像上方顯示聯絡人選項單："
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of popup over avatar"
+msgstr "頭像上方的選項單截圖"
+
+#: ../../whats_new.rst:20
+msgid ""
+"Ability to send multiple unique sharing links each with their own settings, "
+"by entering email addresses (the recipient will receive an email):"
+msgstr "可以通過輸入電郵地址發送多個獨特的共享連結，每個連結都有自己的設定（收件人將收到電子郵件）："
+
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of multiple sharing links"
+msgstr "多個共享連結的截圖"
+
+#: ../../whats_new.rst:25
+msgid ""
+"Many other improvements and new apps, like screensharing in Video calls, new"
+" Circles app for user defined groups, push notifications, notifications of "
+"file changes even when shared to another server, undo removal of files from "
+"a shared folder even if the removal was done by a recipient, directly "
+"sharing to social media and much more."
+msgstr ""
+"許多其他改進和新應用程式，例如視頻通話中的螢幕共享、新的 Circles "
+"應用程式用於用戶定義的群組、推送通知、即使在共享到另一個伺服器時也能收到檔案變更通知、撤銷從共享資料夾中刪除檔案（即使刪除是由收件人執行的）、直接分享到社交媒體等等。"