diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index 752c125db..0a6965a98 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Vanessa Steeg, 2020
 # Christian Spaan, 2021
-# kaekimaster, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Joas Schilling, 2025
@@ -157,9 +156,9 @@ msgid ""
 "name in your personal settings, please contact your administrator for help."
 msgstr ""
 "Verfügbare Optionen und Einstellungen abhängig von der Konfiguration durch "
-"Ihren Administrator. Wenn Sie das Passwort oder den Anzeigenamen in Ihren "
+"Ihre Adminstration. Wenn Sie das Passwort oder den Anzeigenamen in Ihren "
 "Persönlichen Einstellungen nicht ändern können, wenden Sie sich bitte an "
-"Ihren Administrator."
+"Ihre Adminstration."
 
 #: ../../userpreferences.rst:50
 msgid "Sharing your data in the global address book"