diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index cd695248a..cd5f27dda 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -225,9 +225,9 @@ msgid ""
 "allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
 "also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
 msgstr ""
-"Nem todos os contatos serão editáveis ​​para você. O livro de endereços do "
-"sistema não permite que você modifique os dados de outra pessoa, apenas os "
-"seus. Seus próprios dados também podem ser modificados em "
+"Nem todos os contatos serão editáveis ​​para você. O catálogo de endereços "
+"do sistema não permite que você modifique os dados de outra pessoa, apenas "
+"os seus. Seus próprios dados também podem ser modificados nas "
 ":doc:`configurações do usuário <../userpreferences>`."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:96