diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
index 3fa70b2aa..b662552c9 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # justmyselfish <qixiayu.98@gmail.com>, 2020
 # Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
+# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,3 +83,7 @@ msgid ""
 "<https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`_ for the current feature's"
 " status."
 msgstr ""
+"Sfortunatamente, la sincronizzazione bidirezionale (2-way-sync) non è ancora"
+" completamente implementata nel client Android. Consulta `questo problema su"
+" GitHub <https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`_ per lo stato "
+"attuale della funzionalità."