diff --git a/user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
new file mode 100644
index 000000000..306d3f83c
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/nl/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -0,0 +1,303 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Paul K, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Paul K, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files client"
+msgstr "macOS Virtuele Bestanden client"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"Virtual file-based synchronisation for Nextcloud desktop users is now "
+"available on macOS."
+msgstr ""
+"Virtuele bestandsgebaseerde synchronisatie voor Nextcloud desktopgebruikers "
+"is nu beschikbaar voor macOS."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:8
+msgid ""
+"Unlike on Windows, virtual files support on macOS is provided by a separate "
+"client version. This allows us to maintain the best possible experience for "
+"classically-synced files, including sync status integration and context menu"
+" actions, for users who want to keep using this sync method. Just like our "
+"classic sync client, the macOS virtual files client is released alongside "
+"the desktop client for Windows and Linux, and will benefit from regular bug-"
+"fix and feature updates that improve the user experience."
+msgstr ""
+"In tegenstelling tot Windows wordt virtuele bestandsondersteuning op macOS "
+"geleverd door een aparte client. Dit laat ons de best mogelijke ervaring "
+"handhaven voor klassiek gesynchroniseerde bestanden, inclusief sync-status "
+"integratie en contextmenu-acties, voor gebruikers die deze manier van "
+"synchroniseren willen behouden. Net als in de klassieke sync-client wordt de"
+" macOS virtuele bestanden-client tegelijk vrijgegeven met de desktop client "
+"voor Windows en Linux, en heeft hierdoor het voordeel van regulier "
+"foutherstel en functionele updates die de gebruikerservaring verbeteren."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "Supported features"
+msgstr "Ondersteunde functionaliteiten"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Per-file local retention and eviction"
+msgstr "Per-bestand lokale retentie en verwijdering"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Intelligent local copy eviction"
+msgstr "Intelligente lokale-kopie-verwijdering"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:22
+msgid "Integration with Spotlight"
+msgstr "Integratie met Spotlight"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:23
+msgid "File previews within Finder for virtual files"
+msgstr "Bestandsvoorvertoning voor virtuele bestanden binnen Finder"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats such as app bundles and iWork (Pages, "
+"Numbers, Keynote) bundles"
+msgstr ""
+"Ondersteuning voor Apple-specifieke indelingen zoals app bundels en iWork "
+"(Pages, Numbers, Keynote) bundels"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid "Remote file locking compatibility"
+msgstr "Compatibiliteit met bestandsvergrendeling op afstand"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:27
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "\"Lokaal wijzigen\" ondersteuning"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:28
+msgid "File sharing with other users"
+msgstr "Bestand delen met andere gebruikers"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Automatic synchronisation of remote changes"
+msgstr "Automatische synchronisatie van wijzigingen op afstand"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:30
+msgid "More!"
+msgstr "Meer!"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:33
+msgid ""
+"To improve remote change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for the client to detect changes. This will also eliminate "
+"the need for the desktop client to continuously poll the server for changes."
+msgstr ""
+"Om wijzigingen op afstand beter te ontdekken, adviseren we om de \"notify-"
+"push\" app op de Nextcloud server aan te zetten. Deze app informeert de "
+"desktop client over wijzigingen op de server zo gauw die gebeuren, waardoor "
+"de client sneller wijzigingen ontvangt. Dit elimineert de noodzaak voor de "
+"client om constant de server te controleren op wijzigingen."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid "Installation and initial setup"
+msgstr "Installatie en initiële setup"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:43
+msgid ""
+"The virtual files client is distributed as an installer package that "
+"resembles the macOS classic sync client. The desktop client can be installed"
+" by following the steps presented by the installer."
+msgstr ""
+"De virtuele-bestanden client wordt uitgebracht als een installatiepakket dat"
+" lijkt op de klassieke macOS sync client. De desktop client kan worden "
+"geïnstalleerd zoals getoond door het installatiepakket."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:47
+msgid ""
+"The virtual files desktop client is interchangeable with the classic sync "
+"desktop client. This means your existing accounts and settings will carry "
+"over to this client and vice-versa, should you ever decide to go back to the"
+" classic sync client. This includes any pre-existing standard sync folders, "
+"as the virtual files client also supports classic sync."
+msgstr ""
+"De virtuele-bestanden client is uitwisselbaar met de klassieke sync desktop "
+"client. Dit betekent dat bestaande accounts en instellingen overgenomen "
+"worden, en vice versa als terugkeren naar de klassieke sync client gewenst "
+"is. Dit omvat ook alle reeds bestaande standaard syncmappen, omdat de "
+"virtuele-bestanden client ook klassieke sync ondersteunt. "
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:54
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS we are unable to provide integration "
+"in Finder for both classic sync folders and virtual file sync folders. "
+"Classic sync folders in the virtual files client will therefore not have "
+"Finder integrations such as sync state icons or context menu actions."
+msgstr ""
+"Door beperkingen in macOS kan geen integratie in de Finder worden aangeboden"
+" voor zowel klassieke als virtuele-bestanden sync-mappen. Klassieke sync-"
+"mappe in de virtuele-bestanden client hebben daarom geen Finder-integratie "
+"als syn status iconen of contextmenu-acties."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:61
+msgid ""
+"Any existing or newly-configured accounts will have virtual files "
+"automatically enabled. On macOS, each account’s virtual files live under "
+"their own domain, separate from any pre-existing classic sync folders. These"
+" domains can be found listed under the “Locations” group in the Finder "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Elk bestaand of nieuw geconfigureerd account zal virtuele bestanden "
+"automatisch actief hebben. Bij macOS bestaan de virtuele bestanden van elk "
+"account onder het eigen domein, gescheiden van enige reeds bestaande "
+"klassieke sync-mappe. Deze domeinen kunne worden gevonden onder de "
+"\"Locaties\" group in de zijbalk van de Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid "Finder sidebar showing virtual files domains"
+msgstr "Finder zijbalk die virtuele domeinen toont"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"Upon first accessing one of these domains, the desktop client will being to "
+"request information on remote files from the server. This first "
+"synchronisation may take some time depending on the quantity of files hosted"
+" on the server."
+msgstr ""
+"Als een van deze domeinen voor het eerst wordt benaderd zal de desktop "
+"client informatie over bestanden op afstand opvragen bij de server. De "
+"eerste synchronisatie kan even duren, afhankelijk van de hoeveelheid "
+"bestanden op de server."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:76
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Finder integratie"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:78
+msgid ""
+"The virtual files client has distinct Finder integrations that allow it to "
+"more deeply and more natively integrate with the macOS file browser than the"
+" classic sync client."
+msgstr ""
+"De client voor virtuele bestanden heeft specifieke Finder-integraties die "
+"daardoor dieper en beter integreren met de macOS bestandenverkenner dan de "
+"klassieke sync client."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:83
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Sync status indicatoren"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:85
+msgid ""
+"Similarly to classic sync client, the virtual files client displays icons "
+"next to virtual files that indicate what their status is."
+msgstr ""
+"Net als bij de klassieke sync client toont de virtuele-bestandenclient "
+"iconen naast de virtuele bestanden die tonen wat diens status is."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid "Sync status icons for macOS virtual files"
+msgstr "Sync status iconen voor macOS virtuele bestanden"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:91
+msgid ""
+"*Cloud with arrow*: item or its children is virtual and is available for "
+"local keeping"
+msgstr ""
+"*Wolk met pijl*: object of diens kinderen zijn virtueel en beschikbaar voor "
+"lokale opslag."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:93
+msgid "*Cloud outline*: item is partially available locally"
+msgstr "*Cloud outline*: item is gedeeltelijk lokaal beschikbaar"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "*No icon*: item is available offline"
+msgstr "*Geen icoon*:  item is offline beschikbaar"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:97
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Contextmenu-acties"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"Control-clicking, two-finger clicking, or right-clicking on a Finder item "
+"will provide the context menu, in which you may find several entries "
+"provided by the virtual files client that allow you to use some of the "
+"features supported by Nextcloud. These include:"
+msgstr ""
+"Control-klikken, tweevinger-klikken or rechtsklikken op een Finder-object "
+"toont het contextmenu, waar zich verschillende opties bevinden die door de "
+"virtuele-bestandenclient worden verzorgd, waardoor sommige mogelijkheden van"
+" Nextcloud kunnen worden gebruikt. Hieronder vallen:"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:104
+msgid "File locking (if supported by server)"
+msgstr "Bestandvergrendeling (als ondersteund door server)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:106
+msgid "File locking UI for macOS virtual files"
+msgstr "Bestandsvergrendeling UI voor macOS virtuele bestanden"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:109
+msgid "File sharing (if supported by server)"
+msgstr "Bestand delen (als ondersteund door server)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:111
+msgid "File sharing UI for macOS virtual files"
+msgstr "Bestand delen UI voor macOS virtuele bestanden"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuratie"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:117
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client’s settings window."
+msgstr ""
+"Virtuele bestanden-gerelatieede instellingen kunnen per account worden "
+"aangepast via het instellingenscherm van de Nextcloud desktop client."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:120
+msgid "macOS virtual files settings"
+msgstr "instellingen macOS virtuele bestanden"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:123
+msgid ""
+"The virtual files section offers a number of options relevant to virtual "
+"files interaction:"
+msgstr ""
+"De virtuele-bestanden sectie biedt een aantal opties die relevant zijn aan "
+"interactie met virtuele bestanden"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid "Enable/disable virtual files for the target account"
+msgstr "In-/uitschakelen virtuele bestanden voor het doelaccount"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:127
+msgid "Enable/disable fast sync"
+msgstr "Snelle sync in-/uitschakelen"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:128
+msgid "Manage local storage usage and evict local copies"
+msgstr "Beheer lokaal opslaggebruik en verwijder lokale kopieën"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:129
+msgid "Force the virtual files domain to check for updates"
+msgstr "Forceer het virtuele-bestanden domein om updates te zoeken"